TeleTruyen

————————————————————

Biên dịch viên: Yeon Hee

Chương: 60

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của LoppyToon. Chúng mình đã mua raw và dịch để mang đến cho các bạn nội dung hoàn toàn miễn phí, rất mong các bạn tôn trọng công sức của nhóm.

————————————————————

Gắn bó suốt 13 năm bên nhau, Chloe giờ đây đối với cô chẳng khác nào chị em ruột thịt dù không chung dòng máu. Cô bạn đã trúng tuyển theo diện tuyển sinh sớm vào Đại học Cornell nằm ở vùng Upstate New York.

Mùa hè năm nay, sau khi mỗi người lên đường đến ngôi trường đại học của riêng mình, liệu một năm họ có thể gặp nhau nổi một lần hay không.

Chỉ mới nghĩ đến đó thôi mà nước mắt cô đã chực trào ra rồi.

Ji Yu muốn cùng Chloe tận hưởng những khoảnh khắc đáng nhớ cuối cùng trước khi chia xa. Cô muốn cùng người bạn thân nhất của mình tạo dáng tinh nghịch để chụp ảnh, vụng về nhảy những điệu nhảy cùng nhau, rồi lại trêu chọc đối phương và tận hưởng niềm vui đó.

[Chắc tôi sẽ đi cùng Chloe. Dù vẫn chưa hoàn toàn chắc chắn lắm...]

[Hừm.]

Hunter trưng ra khuôn mặt trầm tư rồi thốt lên một thanh âm không rõ ý tứ. Nhưng dù sao trông tâm trạng hắn lúc này cũng đã bớt căng thẳng hơn hẳn so với ban nãy.

[Buông tôi ra được rồi đó. Lạnh quá, tôi muốn vào nhà.]

Thực chất, nhờ có hơi ấm từ cơ thể Hunter đang ôm chặt lấy cô như một chú gấu nên cô hoàn toàn không thấy lạnh một chút nào. Thế nhưng nếu cứ tiếp tục quấn quýt sát sạt thế này, cô lo sợ bản thân sẽ tự rước lấy những chuyện không thể kiểm soát nổi.

Trút ra một tiếng thở dài, Hunter đành miễn cưỡng nới lỏng lực tay.

[Tôi đi lên lầu trước đây.]

Ji Yu vội vã tháo chạy khỏi khu sân trong hệt như đang có một ai đó ở phía sau chực chờ túm lấy tóc mình vậy. Rồi cô đứng nép bên bậu cửa sổ nơi có thể nhìn thấu vào bên trong ngôi nhà cây, lén lút quan sát tình hình khu sân trong.

Diện mỗi chiếc áo thun ngắn tay, Hunter đang dùng một tay bám chặt vào thanh xà của chiếc xích đu để thực hiện động tác lên xà. Khẽ nuốt một ngụm nước bọt khan đăm đăm dõi theo hắn, Ji Yu cố sống cố chết dời ánh nhìn đi chỗ khác rồi rảo bước tháo chạy như hoảng loạn.

* * *

[Ơ, Josh kìa!]

Chloe loạng choạng đứng dậy, dùng bàn tay đang cầm chiếc nĩa vẫy liên hồi một cách vô cùng nhiệt tình.

Đặt chiếc nĩa xuống đĩa salad gà Caesar, Ji Yu ngoảnh đầu nhìn lại. Joshua đang cầm một chiếc bánh mì bagel thậm chí còn chưa được nướng từ khu quầy salad, khẽ giơ tay lên chào hướng về phía Ji Yu và Chloe.

[Có chuyện gì thế nhỉ?]

Giữa lúc Ji Yu đang khẽ nghiêng đầu thắc mắc, Chloe liền mím chặt bờ môi rồi nhanh nhảu dịch chuyển vị trí sang một bên. Hành động đó rõ ràng là đang chủ động nhường lại chiếc ghế đối diện Ji Yu cho Joshua ngồi.

Hoàn toàn không cần thiết phải làm quá lên như vậy mà.

Cô thầm nghĩ hôm nay thật kỳ lạ khi cô bạn cứ nhất quyết đòi ngồi ở dãy bàn lớn cạnh cửa sổ vốn dành riêng cho hội Popular Clique thay vì chiếc bàn đôi quen thuộc thường ngày, hóa ra cô bạn chắc chắn đã biết trước việc Joshua sẽ xuất hiện ở đây rồi.

Do phần lớn các học sinh cuối cấp chỉ còn vài ngày ngắn ngủi nữa là tốt nghiệp thường có xu hướng ra ngoài ăn trưa nên khu vực bàn cạnh cửa sổ bấy giờ vô cùng vắng vẻ, thông thoáng. Oái oăm thay, ngay vào cái ngày hôm nay, Sienna cùng hội chị em bạn dì vẫn còn nán lại nhà ăn lại ngồi ở ngay một vị trí sát sạt bên cạnh khiến cô thấy có chút không thoải mái, thế nhưng Ji Yu giờ đã không còn nỗi sợ hãi đối với cô ta nữa.

Dù cho đối phương có tiếp tục bày trò hành hạ cô thêm một lần nữa đi chăng nữa, cô chỉ việc gồng mình chịu đựng thêm vài ngày ngắn ngủi nữa là có thể chính thức cắt đứt liên lạc, cả đời không cần chạm mặt cô ta nữa rồi. Có một điều vô cùng nực cười là khi bản thân đã trưởng thành hơn đôi tuổi, cô bỗng thầm dấy lên chút cảm giác thương hại dành cho cô ta.

Sienna cứ luôn cố tình lựa chọn hẹn hò yêu đương với chính những người bạn thân trong hội của Hunter như để thị uy. Cô đã sớm nhận định được cái bản chất đằng sau hành vi đó, chung quy cũng chỉ xuất phát từ tâm lý trả thù việc bản thân bị hắn ngó lơ, và một khao khát đầy mâu thuẫn muốn thu hút sự chú ý từ hắn bằng phương thức đó mà thôi.

Ngặt nỗi, cho dù Sienna có đồng hành bên cạnh ai hay làm bất cứ điều gì đi chăng nữa, Hunter cũng quyết không thèm mảy may bận tâm hay để mắt tới dù chỉ một chút. Có lẽ chính vì lẽ đó nên dù có túc trực bên cạnh bạn trai, gương mặt cô ta trông vẫn hoàn toàn không có lấy một chút hạnh phúc nào.

Dạo gần đây trong trường còn rộ lên tin đồn cho rằng cô ta vừa mới dứt khoát chia tay sau khi tận mắt chứng kiến gã bạn trai mới quen bắt cá hai tay với người phụ nữ khác, chính vì thế cô ta định bụng sẽ tẩy chay, không thèm tham gia buổi tiệc Prom nữa.

Những hành vi tàn nhẫn mà Sienna từng gây ra cho cô dĩ nhiên quyết không thể nào tha thức được. Thế nhưng, nỗi nhục nhã ê chề cùng những hy vọng hão huyền mà cô ta đang phải gánh chịu lúc này, Ji Yu lại vô cùng thấu hiểu và đồng cảm. Có lẽ chính vì thế nên một Sienna từng khiến cô khiếp sợ ngày xưa, giờ đây trong mắt cô cũng chỉ đơn thuần là một cô gái bằng tuổi mình mà thôi.

Việc từng bước một thấu hiểu, dần trở nên chai sạn và gồng mình gánh vác, chịu đựng mọi biến cố thế này chính là quy trình tất yếu của sự trưởng thành, lúc này cô đã đại khái thấu cảm được phần nào rồi.

[Xin chào các quý cô.]

Joshua bước lại gần rồi ngồi xuống vị trí đối diện Ji Yu. Liền ngay sau đó, anh bất ngờ đưa một cuốn sách ra trước mặt cô.

[Ơ, cuốn này là...!]

[<Dune>. Tặng cậu đấy.]

Đó chính là cuốn tiểu thuyết khoa học viễn tưởng của tác giả Frank Herbert mà Josh đã từng không tiếc lời ca tụng và nhiệt tình tiến cử cho cô đến cả chục lần dạo trước. Vừa vặn đúng lúc dạo này cô đang có khá nhiều thời gian rảnh rỗi nên cũng đang định bụng sẽ tìm đọc thử xem sao.

[Cảm ơn cậu nhiều nhé Josh. Nhưng mà... cái này là gì thế? Thẻ đánh dấu trang sách à?]

Ji Yu đưa tay tóm lấy sợi ruy băng satin mảnh mai đang khẽ ló ra ngay chính giữa cuốn sách rồi nhẹ nhàng kéo ra ngoài.

[Cậu có đồng ý trở thành Prom Date của tôi không? Bạn của cậu, Josh.]

Dòng chữ được viết bằng nét chữ nguệch ngoạc đặc trưng của Joshua hiển hiện vẹn nguyên trên chiếc thẻ đánh dấu trang bằng giấy dáng dài.

Ji Yu không khỏi bật cười thành tiếng vô cùng vui vẻ.

Hunter từng buông lời cấm đoán cô không được phép cười trước mặt người khác, nhưng ai mà bận tâm chứ.

Cô đại khái thấu hiểu được toàn bộ ngọn ngành câu chuyện rồi. Chỉ mới cách đây không lâu, chính Joshua còn lớn tiếng khẳng định bản thân quyết không đời nào chịu diện bộ tuxedo ngớ ngẩn rồi hòa mình vào đám nam sinh trường Alton vô tri lắc lư cái hông nhảy nhót đâu cơ mà.

Chính vì thế, tình cảnh này chắc chắn là do Chloe đã cất công mở lời nhờ vả rồi chứ không sai vào đâu được. Một Joshua vốn sở hữu bản tính vô cùng tốt bụng đã dứt khoát thay đổi lập trường, chấp nhận đặt chân đến buổi tiệc Prom kinh hoàng kia chung quy cũng là vì muốn giúp đỡ bạn bè mà thôi. Thậm chí vì lo ngại Ji Yu sẽ vô tình hiểu lầm tâm tư nên anh còn cố tình dùng từ ‘Bạn của cậu’ để nhấn mạnh danh phận nữa chứ.

[Olly à, mau thốt lời đồng ý trước khi tôi kịp thay đổi quyết định đi nha.]

Joshua vờ như đang vô cùng sốt ruột liền đưa ngón tay gõ nhịp tọc, tọc xuống mặt bàn cất giọng giục giã đầy hài hước.

[Đồng ý chứ! Cảm ơn cậu nhiều nhé, Josh.]

Giờ đây cô đã có thể hoàn toàn trút bỏ gánh nặng tâm lý để thoải mái chuẩn bị tham gia buổi tiệc Prom được rồi.

Đúng vào cái khoảnh khắc ấy, toàn bộ những thanh âm huyên náo bên trong nhà ăn bỗng chốc im bặt hoàn toàn, kéo theo bầu không khí tĩnh mịch bao trùm suốt vài giây ngắn ngủi. Để rồi ngay sau đó, tiếng huyên náo lại đồng loạt bùng nổ trở lại.

[Mẹ tôi hễ gặp phải tình cảnh thế này thường bảo là có bóng ma vừa mới sải bước đi ngang qua đó... À không phải, là Hunter Hamilton đang đi qua kìa.]

Giật nảy mình vì hoảng hốt, Ji Yu vô tình làm rơi chiếc nĩa trên tay.

[…Ai cơ?]

Không thể nào, chắc không phải đến đây để tìm mình đâu nhỉ?

[Hộc, tên đó đang tiến thẳng lại đây kìa! Chắc là đến tìm cậu rồi không sai vào đâu được!]

Chloe khẽ thì thầm đầy phấn khích với ánh mắt rực sáng. Joshua đảo mắt trưng ra khuôn mặt ngán ngẩm rồi khoanh chặt hai tay trước ngực. Ji Yu chỉ biết nhắm nghiền hai mắt lại đầy bất lực.

‘Mắc cái gì cứ phải là vào những khoảnh khắc mình đang ở cùng Josh thế này cơ chứ...’

Viễn cảnh đêm ngày hôm nay hắn lại nổi trận lôi đình rồi ra sức cằn nhằn gặng hỏi cô là điều hiển nhiên dễ hiểu rồi.

‘Thế nào cậu ta cũng sẽ điên cuồng trao nụ hôn sâu như trừng phạt đến mức khiến bờ môi mình sưng vối lên cho mà xem.’

‘Mà rốt cuộc là có đại sự gì khiến cậu ta bắt buộc phải cất công tìm đến tận nơi này cơ chứ. Có lời gì muốn thốt thì cứ việc đợi về nhà rồi nói không được hay sao.’

‘Cầu xin cậu đừng làm ra bất kỳ hành vi nào khiến bản thân trở thành chủ đề bàn tán truyền tai của thiên hạ quá một ngày giùm luôn đó.’

Giữa lúc cô đang lẩm bẩm buông lời than vãn và thiết tha cầu nguyện trong lòng, Hunter đã sải bước tiến lại gần rồi đứng sừng sững ngay sát cạnh chiếc bàn của Ji Yu. Hạ quyết tâm đầy kiên định, Ji Yu lấy hết quỹ dũng khí của bản thân từ từ ngẩng đầu lên nhìn.

Hunter lúc này đang nghiến chặt răng gồng cứng cả cơ hàm đăm đăm găm cái nhìn đầy sát khí vào Josh. Kế đó, hắn trút ra một hơi thở ngắn rồi dứt khoát dời ánh mắt sắc lẹm sang nhìn cô trân trân.

Hắn đưa tay vào túi quần lôi ra một vật rồi thẳng tay quăng mạnh phát ra tiếng bộp dứt khoát xuống mặt bàn.

Ji Yu khẽ giật nảy bờ vai lên thấy rõ.

Đó là một chiếc hộp dáng dẹt sở hữu tông màu xanh da trời.

[Mở ra.]

Hunter khẽ hếch cằm ra hiệu chỉ về phía chiếc hộp cất giọng ra lệnh đầy uy quyền.

Cô ngoan ngoãn làm theo lời hắn, khẽ tháo sợi ruy băng satin màu trắng rồi mở chiếc nắp hộp ra. Hiện hữu ngay bên trong chính là một chiếc hộp bằng nhung tơ màu đen vô cùng sang trọng, quý phái.

Khẽ lật mở chiếc hộp nhung ra, bên trong có chứa một tấm thiệp nhỏ có kích thước tương đương chiếc danh thiếp, cùng một chiếc lắc tay được lồng ghép tinh xảo trong một chiếc khung hình tròn. Phần mặt dây chuyền đính kèm trên chiếc lắc tay dáng mảnh mang đậm nét nữ tính khẽ đón lấy luồng ánh sáng từ hệ thống đèn nhà ăn rọi vào mà tỏa ra những tia sáng lấp lánh rực rỡ.

Phần mặt dây chuyền có kích thước nhỏ nhắn tương đương chiếc móng tay út, được chạm khắc vô cùng tinh tế thành hình một bông hoa từ một loại đá quý sở hữu sắc xanh biếc thẳm sâu hệt như màu mắt của Hunter vậy. Diện mạo của nó dễ dàng gợi liên tưởng đến những bông hoa đeo cổ tay truyền thống của các buổi tiệc Prom.

[S-sao cậu lại tặng cái này cho tôi...]

[Đọc tấm thiệp đi.]

Không thể nào.

Ji Yu dùng đôi bàn tay đang run rẩy cầm cập mở tấm thiệp đang đặt trên mặt bàn ra xem. Đập vào mắt cô chính là nét chữ vô cùng quen thuộc, thanh mảnh nhưng đầy vẻ dứt khoát phóng khoáng hệt như một nét bút lướt nhanh vậy.

[Đi cùng tôi nhé. H]

Đôi mắt Ji Yu lúc này chấn động dữ dội.

Rõ ràng chỉ mới cách đây ít lâu, chính khuôn miệng hắn đã khẳng định bản thân bận lịch thi đấu giải nên quyết không thể tham gia cơ mà.

Cô ngước đầu lên nhìn thẳng vào hắn. Ánh mắt hai người chạm nhau. Do nội dung lời nhắn hoàn toàn thiếu vắng đi tân ngữ cụ thể nên cô bắt buộc phải cất lời gặng hỏi lại một lần nữa để xác nhận tình hình.

[Đ-Đi đâu cơ?]

Dựa trên nét biểu cảm như thể đối phương vừa mới thốt ra một câu hỏi vô cùng ngớ ngẩn, hắn khẽ bật cười khẩy.

[Còn nơi nào vào đây nữa chứ.]

[…Chẳng phải cách đây vài ngày cậu bảo bản thân không thể tham gia Prom sao. Cậu không đi thi đấu giải nữa à?]

Thầm nhận định được dăm ba dấu hiệu bất thường từ thái độ của cô, diện mạo gương mặt Hunter bỗng chốc tối sầm, sa sầm nét mặt lại hoàn toàn.

[Tôi hủy lịch thi đấu rồi. Không lẽ cái điệu bộ này của cậu nghĩa là đang từ chối đấy à? Cậu bị mất trí rồi sao?]

Hắn đăm đăm lường cô với ánh mắt đầy vẻ hoang mang hệt như hoàn toàn không thể tin nổi vào cái sự thật trước mắt này vậy.

Không gian nhà ăn lúc này tĩnh mịch đến mức dù có một con kiến bò ngang qua cũng có thể nghe thấy thanh âm rõ mồn một. Ji Yu khát khao muốn có một cái hố để lập tức chui túc xuống dưới gầm bàn trốn biệt tăm cho rồi.

Nếu tình cảnh này chỉ đơn thuần là một cơn ác mộng kinh hoàng, xin ông trời làm ơn hãy khiến cô sực tỉnh giấc ngay tức khắc giùm cái.

Thế nhưng phép màu đó quyết không xảy ra trên đời. Khẽ nuốt một ngụm nước bọt khan, Ji Yu ngập ngừng mở lời.

[Không phải như vậy đâu, chỉ là tôi đã có người, hứa sẽ đi cùng từ trước rồi...]

Lời giải thích ngập ngừng, lắp bắp hệt như một lời biện hộ vừa mới thoát ra khỏi khuôn miệng chưa kịp dứt câu, ánh mắt của Hunter đã lập tức quay ngoắt sang găm thẳng vào Joshua.

[Cái tên khốn hứa hẹn sẽ đồng hành đi cùng cậu, chính là cái thằng nhãi ranh nhát như chuột này sao?]

[Cái gì cơ?]

Trưng ra khuôn mặt vô cùng nghiêm túc với hai tay khoanh chặt trước ngực đăm đăm dõi theo hai người nãy giờ, Joshua lúc này cũng không khỏi nổi trận lôi đình đốp chát lại.

Ngay vào cái giây phút ấy, từ phía sau lưng Ji Yu, thanh âm của Sienna bỗng chốc khẽ vọng lại gần.

[Hunter!]

Ánh mắt của cả bốn người họ đồng loạt đổ dồn về phía Sienna. Bản thân cô dù hoàn toàn mù tịt không biết cô ta đã chủ động rời khỏi chỗ ngồi tiến lại gần phía hai đứa từ bao giờ, nhưng mục tiêu hướng tới của cô ta từ trước đến nay luôn cố định duy nhất tại vị trí ngay trước mặt Hunter mà thôi.

Hoàn toàn đơ cứng người tại chỗ, Ji Yu chỉ biết đăm đăm găm chặt ánh nhìn vào chiếc hộp nhung tơ đắt giá kia chứ quyết không còn đủ can đảm để ngẩng đầu lên nhìn ai nổi nữa.

[Cậu thật là... Lại bị người ta đá thẳng cẳng nữa rồi sao? Thay vì đứng đây chuốc nhục thì hay là đi cùng tôi đi. Đằng nào trận này tôi cũng chưa có Prom Date mà.]

Một Sienna sở hữu vóc dáng cao ráo, thanh tú cùng diện mạo vô cùng xinh đẹp xuất chúng luôn dễ dàng trở thành tâm điểm thu hút mọi ánh nhìn ở bất kỳ không gian nào. Và bản thân cô ta hiển nhiên cũng thấu hiểu sắc bén cái thế mạnh đó của mình hơn ai hết.

Khẽ đưa tay vuốt ngược mái tóc vàng mật ong bồng bềnh một cách vô cùng tự nhiên, cô ta nở một nụ cười thật tươi thốt lời buông lơi nhẹ nhàng hệt như một câu nói đùa vô thưởng vô phạt vậy, thế nhưng khóe môi cô ta lúc này đang không ngừng run rẩy nhẹ thấy rõ.

[Tùy cậu.]

Hunter quyết không thèm bố thí cho cô ta dù chỉ một cái liếc mắt nhìn, hắn cất giọng thốt ra một lời lạnh nhạt hệt như mọi sự trên đời lúc này đều hoàn toàn vô giá trị đối với hắn vậy. Để rồi ngay sau đó, hắn dứt khoát quay ngoắt người sải bước rời đi, để lại một luồng gió lạnh buốt càn quét khắp không gian rồi biến mất hoàn toàn trong tích tắc.