TeleTruyen

————————————————————

Biên dịch viên: Yeon Hee

Chương: 61

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của LoppyToon. Chúng mình đã mua raw và dịch để mang đến cho các bạn nội dung hoàn toàn miễn phí, rất mong các bạn tôn trọng công sức của nhóm.

————————————————————

Chloe và Josh trông như thể bị sốc, chỉ biết tròn mắt đảo liên tục lén quan sát sắc mặt của Ji Yu.

Đúng lúc đó, Sienna duỗi thẳng ngón trỏ sơn móng tay sặc sỡ, khẽ ấn nhẹ lên nắp chiếc hộp nhung. Một tiếng tách vang lên, chiếc hộp đóng sập lại.

[Cái này tôi lấy nhé. Dù sao cũng là đồ Hunter mua tặng cho Prom Date mà.]

Nói rồi, cô ta rút chiếc hộp nhung ra khỏi bao bì rồi quay trở lại chiếc bàn nơi hội bạn thân đang chờ sẵn. Ngay khi cô ta yên vị và lấy chiếc lắc tay ra khỏi hộp, những tiếng reo hò phấn khích liền bùng nổ.

[Chiếc lắc này của hãng Tiffany đúng không?]

[Hay là diện váy màu xanh sapphire đi? Để cho hợp với màu mắt Hunter và mặt dây chuyền luôn?]

Hội bạn thân nhao nhao nịnh nọt hùa vào khiến Sienna bật cười khúc khích đầy mãn nguyện.

[Chết rồi, không còn nhiều thời gian để đi sắm đồ nữa!]

Chloe lắc đầu ngán ngẩm rồi tặc lưỡi.

[Cậu ta không có lòng tự trọng à? Nhưng mà dù sao cũng là một màn kiên trì thành công đấy chứ. Cuối cùng trước khi tốt nghiệp cũng được khoác tay Hunter Hamilton một lần. Ôi trời, nhìn cái điệu bộ hớn hở chưa kìa...]

[Olly, cậu ổn không?]

Josh khẽ khàng gặng hỏi.

Thần người nhìn chằm chằm vào chiếc vỏ hộp rỗng không, Ji Yu ngước khuôn mặt tái nhợt lên. Đến cả hai người bạn này cũng hoàn toàn mù tịt về mối quan hệ giữa cô và Hunter.

Cô nỗ lực nặn ra một nụ cười hướng về phía hai người bạn đang lo lắng nhìn mình rồi gật đầu.

[Ừm. Tôi không sao đâu.]

* * *

Thật ra, cô không ổn một chút nào.

Không phải cô chưa từng tưởng tượng về viễn cảnh sẽ cùng Hunter đặt chân đến buổi tiệc Prom.

Hắn có thể không coi cô là bạn bè, nhưng một Hunter đã đồng hành gắn bó từ thời mẫu giáo cho đến tận cấp ba đối với cô vẫn là một người bạn lâu năm chẳng kém gì Chloe. Trước lúc phải chuyển đến một nơi xa xôi, cô cũng từng ích kỷ mong muốn được sánh đôi bên hắn dù chỉ một lần duy nhất.

Cô muốn được cùng hắn tận hưởng khoảng thời gian trọn vẹn mà không cần bận tâm đến mớ ánh nhìn xét nét của người đời. Ngay sau khi nghe tin về lịch thi đấu giải, cô đã lập tức từ bỏ ý định đó, nhưng tận sâu trong lòng vẫn dấy lên chút hụt hẫng, tiếc nuối thầm lặng.

‘Giá như mình biết trước cậu ấy sẽ hủy lịch thi đấu...’

Thế nhưng lúc này có ôm dòng suy nghĩ đó thì cũng chẳng giải quyết được gì.

Phải chi một kẻ tầm thường như Ju Parker đừng nảy sinh chút cảm giác ưu việt kỳ lạ trước Sienna Reed từ trước. Mỗi khi nhìn thấy chiếc lắc tay lấp lánh ngự trị trên cánh tay rám nắng thời thượng của Sienna, cô lại cảm thấy lồng ngực mình như bị một mũi dùi vô hình ra sức đâm mạnh vào đầy nhức nhối.

Sienna thậm chí còn công khai tuyên bố sẽ tìm cách quyến rũ Hunter tại bữa tiệc After-Prom sau khi sự kiện chính khép lại. Cô ta thậm chí đã đặt sẵn một phòng suite sang trọng tại khách sạn từ trước. Ngay khi nghe kể lại chuyện đó từ Chloe, Ji Yu đã chạy tuột vào nhà vệ sinh nôn sạch sành sanh toàn bộ mớ thức ăn trưa ra ngoài.

Hunter và Sienna trông vô cùng đẹp đôi.

Việc hai người họ quấn quýt sát sạt trao nhau nụ hôn sâu là một viễn cảnh chẳng hề khó khăn để tưởng tượng ra. Và cả cái sự thật rằng Sienna quyết không đời nào chịu đẩy ra hay ngăn cản bàn tay đang liên tục mơn trớn xâm nhập của Hunter giống như cách cô vẫn làm nữa.

Hunter vốn dĩ chỉ cảm thấy phiền phức trước những buổi hẹn hò lãng mạn hay việc phải ràng buộc về mặt cảm xúc với bạn gái mà thôi, chứ bản tính nhu cầu sinh lý của hắn vô cùng mạnh mẽ. Chỉ riêng việc hôn hít, hay thỉnh thoảng chỉ cần chạm nhẹ vào đầu ngón tay thôi cũng đủ khiến hắn dễ dàng bị kích thích rồi.

Việc cùng đối phương trải qua một đêm nồng nhiệt sau khi bữa tiệc Prom khép lại vốn là một thông lệ truyền thống lâu đời, và cũng được coi như một cột mốc đánh dấu việc bản thân chính thức bước sang tuổi trưởng thành. Chính vì thế, một khi Sienna đầy tự tin và quyến rũ đã hạ quyết tâm chủ động tấn công…

Thì phía Hunter hoàn toàn không có bất kỳ lý do gì để từ chối cả.

Cảm giác nhói buốt dấy lên như có bàn tay ai đó đang bóp nghẹt lấy trái tim cô. Từng bước đi nặng nề hệt như đang phải gồng mình sải bước trên bãi bùn lầy lún sâu vậy. Lòng cô ngập tràn sự bất an và thấp thỏm lo âu. Dù thấu hiểu rõ nguyên do khiến bản thân rơi vào trạng thái cảm xúc tồi tệ này, cô vẫn thấy vô cùng đau khổ vì bản thân hoàn toàn bất lực không thể làm được gì.

Mặc cho những hỗn độn đó, bánh xe thời gian vẫn cứ thế chậm rãi quay và ngày diễn ra buổi tiệc Prom hằng mong đợi cũng chính thức gõ cửa.

Ji Yu hành sự như một cỗ máy, lặng lẽ thay bộ trang phục váy dạ hội rồi bắt đầu trang điểm.

Chiếc váy trễ vai bằng chất liệu satin mang sắc xanh navy đậm này chính là chiến lợi phẩm cô săn được với mức giá $39.99 tại khu vực giảm giá 75% của trung tâm thương mại Macy’s – nơi bà Ae Jeong trước đây từng khinh miệt gọi là ‘Macy’s của tầng lớp bình dân’.

Thiết kế bó sát ở vòng eo rồi khẽ xòe nhẹ xuống tận khoảng giữa đùi giúp chiếc váy vừa vặn phù hợp với bầu không khí trang trọng của buổi tiệc Prom, lại vừa mang tính thực dụng cao khi không cần phải tốn công thay đồ mỗi khi di chuyển sang tham gia bữa tiệc After-Prom tự do sau đó.

Vừa vặn lúc đó, dòng tin nhắn thông báo bản thân đã đặt chân đến trước tòa nhà căn hộ của Joshua cũng gửi đến nơi. Tay cầm chiếc ví clutch chủ động bước ra khỏi phòng ngủ, cô lập tức chạm mặt Hunter đang diện bộ tuxedo vô cùng lịch lãm sải bước đi dọc hành lang. Trông hắn dường như cũng đang rục rịch chuẩn bị xuất phát.

Đảo mắt quét một lượt từ đầu đến chân Ji Yu, diện mạo gương mặt hắn bỗng chốc tối sầm lại hoàn toàn. Kể từ sau biến cố diễn ra tại nhà ăn dạo trước, hai đứa hiện đang rơi vào trạng thái chiến tranh lạnh kéo dài kỷ lục nhất từ trước đến nay.

Cô cụp rèm mi xuống rồi rảo bước nhanh hướng về phía lối thang máy. Đang đứng giữ một khoảng cách nhất định với Hunter để chực chờ thang máy đến, bà Lauren bỗng từ trong nhà vội vã chạy ra ngoài, trên tay có cầm theo một chiếc hộp nhỏ.

[Hunter! Phải mang theo hoa đeo tay để tặng cho Sienna chứ con.]

Trái ngược hoàn toàn với vẻ mặt hờ hững, lạnh nhạt từ đầu đến cuối của Hunter, bà Lauren trông còn có vẻ phấn khích hơn hẳn khi chủ động trao chiếc hộp trong suốt chứa hoa đeo tay bằng hoa tươi đắt giá vào tay con trai. Một mũi dùi sắc nhọn lại một lần nữa thẳng tay đâm mạnh một phát xuyên thấu qua trái tim của Ji Yu.

Bà Lauren nhanh tay lôi chiếc điện thoại ra rồi liên tục hướng ống kính về phía hai đứa chụp ảnh liên hồi, đồng thời đưa tay ra hiệu.

[Hai đứa đứng sát lại gần nhau một chút xem nào. Rồi nở nụ cười lên tí đi chứ, nhìn cái bộ dạng trông chẳng khác nào sắp sửa bị giải ra pháp trường thay vì đi tiệc Prom thế kia.]

Giữa lúc Ji Yu đang phải gượng ép nặn ra một nụ cười thì Hunter trút một tiếng thở dài rồi quay ngoắt đầu đi chỗ khác.

[Chụp thế đủ rồi mẹ.]

Khẽ liếc xéo đứa con trai một cái rồi tiếp tục bấm máy cho đến khi cảm thấy thỏa mãn hoàn toàn, đầu mũi bà Lauren bỗng chốc đỏ ửng lên, bà đưa ngón tay khẽ gạt đi giọt nước mắt đang chực trào nơi khóe mắt.

[Hai đứa tự dưng không dưng từ bao giờ lại phổng phao cao lớn nhường này rồi...]

Đúng lúc đó, cửa thang máy cũng chính thức mở ra. Ngay khi hai đứa vừa bước chân vào bên trong, bà Lauren nở một nụ cười thật tươi then vẫy tay chào tạm biệt.

[Chúc hai đứa có một buổi tối thật vui vẻ nhé!]

Ngay khi thanh âm đầy phấn khích của bà Lauren hoàn toàn biến mất, một bầu không khí tĩnh mịch đến mức ngạt thở bỗng chốc bao trùm khắp không gian bên trong thang máy. Cảm giác giống hệt như bản thân đang bị luồng áp lực đầy ngạo nghễ phát ra từ cơ thể Hunter thẳng tay đè nén đến mức mỏng dính như một tờ giấy vậy. Chặng đường di chuyển xuống tầng sảnh chính dài dằng dặc hệt như một thiên niên kỷ trôi qua.

Rảo bước nhanh xuyên qua khu vực sảnh chính rồi bước chân ra khỏi cổng tòa nhà, một chiếc xe limousine dáng dài màu trắng muốt bỗng chốc hiển hiện ngay sát cạnh mái hiên đón khách. Xem chừng đó chính là chiếc xe được phái đến để đón rước Hunter. Những thanh âm âm nhạc huyên náo cùng tiếng cười đùa rộn rã thản nhiên lọt ra bên ngoài không gian chiếc xe rõ mồn một.

[Olly!]

Nghe thấy tiếng gọi tên từ Joshua, Ji Yu vội vàng quay đầu lại nhìn. 

Vốn dĩ đang chuẩn bị tinh thần sẽ nhìn thấy một Joshua trưng ra dáng vẻ luộm thuộm trong bộ tuxedo đi thuê, cô không khỏi trợn tròn mắt kinh ngạc. Anh diện một bộ tuxedo vô cùng vừa vặn, khang trang, tháo bỏ cặp kính cận hằng ngày, và ngay cả mái tóc vốn dĩ luôn bù xù như tổ quạ nay cũng đã được tạo kiểu gọn gàng, tươm tất vô cùng ấn tượng.

Ji Yu khẽ nở một nụ cười nhẹ sải bước tiến lại gần, đúng lúc đó anh nhìn lướt qua đỉnh đầu cô hướng về phía sau rồi nhíu chặt đôi lông mày khó chịu. Một người sở hữu tính cách ôn hòa như Joshua mà lại trưng ra nét biểu cảm đó thì nguyên do hiển nhiên chỉ có mỗi Hunter mà thôi.

Vờ như không muốn bận tâm suy nghĩ, anh khẽ nhún vai một phát rồi bất ngờ đưa đóa hoa đeo tay đang cầm trên tay ra trước mặt cô. Tiếp đó, anh cẩn thận đeo chiếc vòng hoa được trang trí bằng ruy băng voan màu xanh navy kết hợp cùng ngọc trai và đóa hồng nhân tạo màu ngà lên cổ tay cô.

Ji Yu cũng nhanh tay rút chiếc hoa cài áo sở hữu tông màu tương đồng từ bên trong chiếc ví clutch ra rồi cẩn thận gài vào túi ngực áo tuxedo của anh.

Phải, đó vốn là một thông lệ truyền thống lâu đời của các buổi tiệc Prom.

Đúng vào cái khoảnh khắc ấy, cùng với thanh âm nhạc techno chấn động màng nhĩ vang lên, cánh cửa chiếc limousine bỗng chốc bật mở ra một cách mạnh bạo, và một Sienna đang diện chiếc váy dạ hội sắc xanh biếc vô cùng ăn nhập với màu mắt của Hunter bước ra ngoài.

[Hunter à!]

Cất giọng gọi bằng một tông giọng điệu đà, cô ta dang rộng hai cánh tay định bụng lao vào ôm chầm lấy hắn, thế nên Hunter chỉ lạnh lùng đưa chiếc hộp ra trước mặt cô ta.

[Oa, đẹp quá đi mất thôi! Còn đây là hoa cài áo dành cho cậu nè.]

Cô ta nhận lấy đóa hoa cài áo đang cầm trên tay rồi cẩn thận gài lên vạt áo khoác tuxedo của Hunter, đồng thời đưa tay vuốt ve vùng ngực của hắn một cách đầy khiêu gợi.

[Hoàn hảo rồi!]

Hunter gạt bàn tay của Sienna ra khỏi người rồi rảo bước di chuyển hướng về phía chiếc limousine, thế nhưng cô ta nhanh nhảu vươn tay khoác chặt lấy cánh tay hắn. Dù sao đó cũng là một đặc quyền hoàn toàn chính đáng của một Prom Date.

Đanh mặt lại lặng lẽ dõi theo cảnh tượng Sienna đang quấn quýt bên bả vai Hunter bước đi vài bước ngắn ngủi hướng về phía chiếc limousine với nụ cười ngập tràn sự hạnh phúc, Joshua khẽ đưa cánh tay ra trước mặt cô.

[Chúng ta đi thôi nào Olly. Benjamin và Chloe đang đỗ xe chờ hai đứa mình ở cách đây hai dãy phố đấy.]

[Hả? Ờ ờ...]

Ji Yu vì chưa từng có kinh nghiệm đi đôi giày gót thấp bao giờ nên bước chân có chút không thoải mái, khẽ lảo đảo mất đà một chút rồi bắt chước theo cách của Sienna, vội vàng vươn tay bám chặt lấy cánh tay của Joshua. Dù cô có cố sống cố chết ngoảnh mặt đi chỗ khác đi chăng nữa thì lúc này cũng đành phải ngoảnh đi, quyết ngó lơ cảnh tượng chiếc xe limousine dáng dài đang từ từ lướt qua cạnh hai người.

* * *

Buổi tiệc Prom thực chất chính là một phiên bản nâng cấp cao cấp hơn của bữa tiệc Spring Fling dạo trước.

Không gian căn phòng vũ hội của khách sạn Lafayette nằm ở phía Nam Công viên Trung tâm lúc này ngập tràn bóng dáng các nam sinh cuối cấp trường Alton lịch lãm trong bộ tuxedo và các nữ sinh cuối cấp trường Astor diện những bộ váy dạ hội thiết kế xa xỉ, trên tay cầm những chiếc ví clutch hàng hiệu lấp lánh logo thương hiệu.

Chủ đề của năm nay chính là ‘Old Hollywood’.

Sau khi yên vị tại chiếc bàn tròn để hoàn tất bữa tối theo set menu được phục vụ, DJ bắt đầu nổi nhạc. Mọi người nhao nhao lũ lượt kéo nhau bước ra khu vực sân khấu để khiêu vũ, hoặc tranh thủ chụp ảnh kỷ niệm trước tấm phông nền mang đậm phong cách Hollywood cổ điển.

[Nhìn hai người họ kìa, trông như thể đang chìm đắm hoàn toàn vào tình yêu vậy.]

Ji Yu đưa tay chỉ về phía Chloe và Benjamin – cặp đôi đang nương theo giai điệu nhạc nhảy sôi động làm nhạc nền để ôm chặt lấy nhau, thong dong tận hưởng điệu nhảy chậm của riêng hai người rồi tự nhiên trao nhau nụ hôn sâu.

[Đúng vậy thật. Trông chẳng khác nào một đôi... vịt trời cả.]

Nhìn lướt qua Benjamin – người đã cố tình đắp thêm lớp vải có chất liệu tương đồng với chiếc váy taffeta đổi màu theo góc sáng từ sắc xanh lá sang sắc tím của Chloe lên phần cổ áo tuxedo của mình, Joshua trưng ra nét biểu cảm vô cùng tinh nghịch thốt lời.

[Cậu so sánh cái kiểu gì thế hả Josh.]

Ji Yu khẽ bật cười khúc khích rồi lại một lần nữa hướng ánh mắt dõi theo khu vực sân khấu. Thế nhưng để nụ cười trên môi cô bỗng chốc biến chuyển thành một nét biểu cảm đắng chát, khoảng thời gian trôi qua hoàn toàn chẳng bao lâu.