TeleTruyen

————————————————————

Biên dịch viên: Yeon Hee

Chương: 62

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của LoppyToon. Chúng mình đã mua raw và dịch để mang đến cho các bạn nội dung hoàn toàn miễn phí, rất mong các bạn tôn trọng công sức của nhóm.

————————————————————

Sienna quấn chặt lấy Hunter như một con đỉa, lấy cớ khiêu vũ để vòng tay qua cổ hắn rồi không ngừng cọ xát cơ thể vào người hắn. Vì hắn đang quay lưng lại nên cô không thể biết rõ diện mạo gương mặt hắn lúc này đang biểu cảm ra sao.

Liệu Hunter có đang tận hưởng tình cảnh này hay không?

Gần đây, với mục đích hướng tới một sự kiện dành cho tất cả mọi người, thông lệ truyền thống bầu chọn Prom King và Prom Queen đang dần biến mất. Trường Astor và trường Alton cũng không ngoại lệ.

Thế nhưng, danh hiệu Prom King và Prom Queen không chính thức chắc chắn thuộc về Hunter và Sienna.

Ở một đất nước của những người khai phá, nơi việc nỗ lực để giành lấy thành quả được coi là một mỹ đức, sự kiên trì thành công của Sienna hoàn toàn xứng đáng nhận được lời chúc tụng. Hơn nữa, khi hai người họ thực sự đứng cạnh nhau, họ nổi bật một cách vô cùng độc tôn.

Ji Yu khẽ nở một nụ cười cay đắng.

Một người phụ nữ xinh đẹp và nóng bỏng như vậy đang dùng cả cơ thể để bày tỏ thiện cảm, làm gì có người đàn ông nào lại từ chối cho đành.

Đúng lúc đó, cô nhìn thấy đôi bàn tay vốn đang buông thõng hai bên của Hunter bỗng vươn ra ôm chặt lấy vòng eo của Sienna.

Ji Yu không còn đủ can đảm để tiếp tục chứng kiến liền quay dời ánh nhìn đi chỗ khác.

‘Haa. Mình không muốn nán lại nơi này chút nào. Cả trường Astor lẫn buổi tiệc Prom này đều thật đáng ghét.’

Lẳng lặng quan sát cô một hồi lâu, Joshua khẽ cúi đầu sát bên vành tai cô, hạ thấp tông giọng hệt như đang cùng bàn mưu tính kế.

[Trốn khỏi đây nhé?]

Giật nảy mình vì hoảng hốt, Ji Yu chớp chớp mắt nhìn anh.

[Không lẽ tôi vừa vô tình thốt dòng suy nghĩ thành tiếng sao?]

Trước câu hỏi của Ji Yu, anh khẽ hếch đầu ra sau rồi bật cười lớn thành tiếng. Liền ngay sau đó, anh nắm lấy khuỷu tay cô rồi chủ động dắt cô tiến về phía ô cửa sổ.

[Chuyện đó cần gì phải thốt ra thành lời mới biết chứ. Cậu và tôi đều đang ở trong cùng một tâm trạng mà thôi. Trước mắt cứ đi ra ngoài hóng chút gió đi đã. Bầu không khí ở đây ngột ngạt quá. Cả chiếc nơ cài cổ áo ngớ ngẩn này cũng bực mình chết đi được.]

Anh nhanh tay tháo chiếc nơ ra rồi nhét chặt vào túi quần, đồng thời dắt cô tiến sát lại gần phía ô cửa sổ. Đẩy mạnh cánh cửa French door có họa tiết kẻ caro mở ra hai bên, một khoảng ban công nhỏ nhắn đủ chỗ cho khoảng ba bốn người đứng trò chuyện hiện ra trước mắt.

Không gian này có vẻ vô cùng phù hợp để biến thành địa điểm hẹn hò bí mật trong các buổi vũ hội của giới quý tộc ở những cuốn tiểu thuyết cổ điển. Cộng thêm tấm rèm cửa rủ xuống phía trên cánh cửa kính giúp che khuất một nửa phần thân trên nếu nhìn từ phía bên trong vào, khiến cảm giác đó lại càng thêm phần rõ nét.

Hít hà một luồng không khí mát mẻ ngoài trời giúp cô thầm cảm thấy như vừa được hồi sinh vậy. Cô cũng thầm biết ơn tấm rèm cửa đã giúp bản thân ngăn chặn được cái cảnh tượng quyết không khát khao muốn chứng kiến kia.

Ji Yu thẫn thờ dõi mắt ngắm nhìn dải skyline hoa lệ của khu Upper East Side đang hiển hiện tương phản hoàn toàn với không gian tăm tối mịt mù của Công viên Trung tâm khi màn đêm buông xuống.

[Olly à, tôi mạo muội hỏi cậu một chuyện có được không?]

[Ừm, chuyện gì thế?]

[Cậu và Hunter Hamilton rốt cuộc là có mối quan hệ gì vậy?]

[…]

Hoàn toàn cạn lời, Ji Yu khẽ cúi gầm đầu xuống nhìn chằm chằm vào đôi bàn tay đang bấu chặt lấy thành lan can ban công. Cô băn khoăn không biết bản thân nên mở lời chia sẻ đến mức độ nào thì hợp lý.

Cả Chloe lẫn Josh đều thừa biết rõ cái thực tế cô đang ăn ở sinh hoạt tại dinh thự nhà Hunter để gánh vác công việc bảo mẫu trông nom Daisy. Thế nhưng riêng về cái bí mật chiếc bùa chiến thắng, cô chưa từng bao giờ thốt lên lời tiết lộ với bất kỳ ai trên đời.

[Dù lúc này thốt ra lời này có hơi muộn màng… nhưng nếu tôi sớm nhận định được cái thực tế hai người vốn dĩ ôm niềm yêu thương dành cho nhau, tôi đã chủ động hủy bỏ lời rủ cậu làm Prom Date từ trước rồi. Xin lỗi vì đã vô tình xen vào giữa hai người nhé. Bản thân tôi đúng là một kẻ thiếu tinh tế mà.]

Hoảng hốt, Ji Yu vội vàng xua xua đôi bàn tay phủ nhận.

[Cậu hiểu lầm rồi Josh ơi. Tôi hoàn toàn không có ý định đem lòng yêu thương Hunter đâu. Thật sự đấy! Nếu lỡ yêu cậu ta thì mọi chuyện sẽ trở nên vô cùng tồi tệ mất. Chỉ một thời gian ngắn nữa thôi là tôi sẽ dọn đồ rời khỏi căn nhà đó rồi, và khi thời điểm đó đến, tôi quyết không bao giờ dây dưa hay dính dáng đến cậu ta thêm một lần nào nữa.]

Dù bản chất đều là những sự thật cô vốn đã thấu hiểu rõ từ trước, nhưng khi chính khuôn miệng mình thốt ra thành lời, một nỗi hụt hẫng kỳ lạ bỗng chốc dấy lên bên trong cõi lòng cô. Đầu mũi khẽ cay cay, kéo theo diện mạo gương mặt vô thức méo xẹo đi đầy bất lực.

[Olly, đừng khóc mà.]

Khẽ cắn chặt bờ môi dưới đang không ngừng run rẩy nhẹ, cô vội vã cúi gầm đầu xuống. Cô rất muốn thốt lời khẳng định bản thân hoàn toàn không khóc, nhưng lo sợ nếu lỡ cất tiếng thốt ra lời thì bản thân sẽ thực sự vỡ òa khóc nức nở mất.

Sải bước tiến lại gần thêm một bước, Joshua khẽ dang rộng hai cánh tay ôm lấy bả vai cô một cách hơi gượng gạo. Rồi anh vụng về đưa tay vỗ vỗ nhẹ lên tấm lưng cô để vỗ về. Trước hành vi an ủi hoàn toàn không giống với nét tính cách hằng ngày của anh, Ji Yu khẽ tựa vầng trán lên bả vai anh rồi sụt sịt đầu mũi nghẹn ngào.

Ngay vào cái giây phút ấy, cánh cửa bỗng chốc bật mở ra một cách vô cùng mạnh bạo.

Giật nảy mình vì hoảng hốt, cả hai người họ đồng loạt ngoảnh đầu lại nhìn. Chỉ trong chớp mắt, Joshua đã bị thẳng tay kéo giật mạnh ra phía sau. Đột ngột tách rời anh ra khỏi cơ thể Ji Yu thành công, Hunter quyết định vung một cú đấm nảy lửa găm thẳng vào mặt anh.

Một tiếng bốp chấn động vang lên từ hành vi xương ngón tay va đập mạnh bạo vào khớp hàm, khiến khuôn mặt của Joshua quay ngoắt sang một bên. Lảo đảo bước lùi ra sau để giữ thăng bằng, cơ thể anh đập mạnh vào thành lan can ban công rồi ngã rạp xuống đất.

Kinh hãi tột độ, Ji Yu thốt lên một tiếng hét thất thanh. Chẳng biết do rách môi hay tổn thương khoang miệng bên trong mà một dòng máu tươi đỏ rực bỗng chốc rỉ ra nơi khóe môi anh.

[Josh! Cậu có sao không?]

Cô vội vàng chạy lại đỡ lấy cơ thể đang ngã khụy một nửa dưới mặt sàn của Joshua. Khẽ nhắm nghiền hai mắt lại rồi lắc mạnh đầu một phát để lấy lại sự tỉnh táo, anh lảo đảo gồng mình đứng thẳng dậy. Để rồi sau đó, anh thẳng tay nhổ bãi máu tươi đang tích tụ bên trong khoang miệng xuống đất.

Ji Yu dứt khoát quay ngoắt người lại. Hunter đang thở dốc phập phồng đầy dữ dội lúc này vẫn đang đăm đăm găm cái nhìn đầy sát khí hệt như muốn giết chết Joshua ngay tức khắc vậy.

[Cậu đang làm cái trò gì thế hả Hunter!]

Cô cất giọng lớn tiếng oán trách, lên án hắn.

[Ngược lại là cậu đấy, cậu đang bày trò khốn kiếp gì khi lén lút trốn vào góc khuất này cùng với cái thằng nhãi ranh nhát như chuột kia hả.]

Hắn đốp chát lại, đăm đăm lường cô với ánh mắt đang rực cháy lên ngọn lửa thịnh nộ dữ dội.

Khôi phục lại thần trí tỉnh táo, Joshua đưa tay dùng ống tay áo tuxedo gạt đi vệt máu tươi nơi khóe môi rồi cất giọng châm chọc.

[Olivia có lén lút trốn ở nơi này để làm bất cứ điều gì cùng tôi đi chăng nữa thì liên quan gì đến cậu cơ chứ. Mắc cái gì cậu lại bỏ mặc người đồng hành của mình sang đây bày trò hành hung Prom Date của tôi hả?]

[Josh à, đến cả cậu mà lúc này cũng hùa vào làm loạn là sao nữa đây!]

Ji Yu vươn tay kéo mạnh bả tay anh lại. Ánh mắt của Hunter ngay lập tức đổ dồn nhìn chằm chằm vào bàn tay cô. Khẽ giật nảy bờ vai vì e dè, cô lẳng lặng buông lỏng tay ra ngoài.

Một lần nữa ngước mắt lên nhìn, ánh mắt của Hunter bỗng chốc lóe lên những tia sáng ngập trạng sự căm phẫn và ngọn lửa thịnh nộ dữ dội, hắn dứt khoát vươn mạnh cánh tay ra phía trước. Dùng hết lực nắm tay của một vận động viên quần vợt chuyên nghiệp thẳng tay tóm chặt lấy cổ áo của Joshua, một tiếng xoẹt vang lên từ hành vi các đường chỉ may bị bứt đứt lìa hoàn toàn.

[Ngon thì thốt lại lời đó xem?]

Trái ngược hoàn toàn với điệu bộ gào thét nổi trận lôi đình hằng ngày, tông giọng trầm thâm lạnh ngắt như băng lúc này của hắn lại mang hàm ý đe dọa đáng sợ hơn gấp bội. Hội những kẻ hóng hớt tò mò bắt đầu lũ lượt kéo đến vây kín không gian.

[Ức…]

Joshua khẽ thốt lên một tiếng nghẹn ngào hệt như đang bị nghẹt thở hoàn toàn. Quyết không thể tiếp tục đứng nhìn tấn bi kịch diễn ra, Ji Yu dứt khoát chen chân vào giữa hai người. Cô chủ động dang tay che chở cho Joshua phía sau lưng, dùng cả hai tay tóm chặt lấy nắm đấm đang giữ cổ áo của Hunter rồi ra sức gỡ ra ngoài.

[Dừng tay lại đi! Hunter, tôi xin cậu đấy…]

[Ji Yu Parker. Có phải cậu vừa mới bày trò hôn hít cùng cái thằng nhãi ranh kia ở cái nơi này không hả? Không lẽ hai người đang lén lút lừa dối tôi để hẹn hò yêu đương sau lưng tôi sao?]

[Cậu đang thốt ra lời vô tri gì thế hả! Chính bản thân cậu mới là kẻ đang ôm chặt lấy Sienna để khiêu vũ vui vẻ kia kìa. Mau dẹp phắt cái trò giận cá chém thớt đổ lỗi lên đầu Josh đi rồi quay trở về bên cạnh Sienna đi. Tôi thực sự thấy phát ngán trước cái phương thức hành xử kiểu này của cậu rồi. À không phải, chính xác là tôi căm ghét cái bộ dạng của chính bản thân mình lúc này hơn bất cứ điều gì.]

Bàn tay vốn đang tóm chặt lấy cổ áo của Joshua bỗng chốc buông thõng rơi bộp xuống dưới.

[Tôi, lúc này thực sự muốn chấm dứt hoàn toàn mọi chuyện rồi…]

Hàng nước mắt vốn gồng mình kìm nén bấy lâu nay rốt cuộc cũng vỡ òa tuôn rơi xối xả. Cô vốn dĩ là một người quyết không bao giờ chấp nhận hạ mình khóc lóc trước sự chứng kiến của người đời.

Đón lấy luồng ánh sáng từ căn phòng vũ hội rọi vào, diện mạo gương mặt của Hunter hiện lên vô cùng trắng bệch, cắt không còn một giọt máu. Trông hắn hệt như đang phải gánh chịu một nỗi chấn động tột độ vậy.

[…Cái gì?]

Đôi mắt vốn dĩ trước đây luôn ngập tràn sự tự tin, ngạo nghễ lúc này đang dao động liên hồi một cách vô cùng dữ dội.

Đứng túc trực bên cạnh chủ động đưa tay chỉn chu lại bộ trang phục tuxedo đang bị vò nát và xoa xoa phần khớp hàm đau nhức, Joshua trút ra một tiếng thở dài thườn thượt.

[Xem chừng hai người hiện đang có vài đại sự bắt buộc phải thốt lời phân trần rõ ràng với nhau rồi. Olly à, tôi sẽ ra ngoài đứng chờ ngay trước cửa phòng, cứ kết thúc câu chuyện thì cậu bước ra ngoài nhé. Tôi sẽ đưa cậu về nhà.]

Ji Yu chỉ biết liên tục đưa tay gạt đi hàng nước mắt đang lặng lẽ tuôn rơi xối xả rồi khẽ gật đầu chấp thuận. Ngay trước thềm dứt khoát sải bước rời đi, anh không quên quay sang lườm Hunter một cái sắc lẹm rồi thốt lời nhắn nhủ thêm với cô.

[Nếu cần đến sự giúp đỡ thì cậu cứ việc hét thật lớn lên nhé.]

[Ha.]

Hunter quyết không thèm dời ánh nhìn ra khỏi cơ thể Ji Yu, chỉ đưa tay chỉ thẳng về phía cánh cửa ra hiệu bảo gã kia mau chóng cút khuất mắt.

Joshua chủ động khép cánh cửa ban công lại rồi khoanh chặt hai tay trước ngực đứng tựa lưng cố định ngay trước lối ra vào. Để rồi anh vẫy vẫy bàn tay xua đuổi đám đông hệt như đang đuổi chim vậy. Đám học sinh đang cố rướn cổ ghé mắt dòm ngó qua ô cửa kính lúc này mới đành phải lẳng lặng tản ra ngoài một cách vô cùng khiên cưỡng.

Hunter nhíu chặt đôi lông mày thắc mắc hệt như hoàn toàn không tài nào thấu hiểu nổi sự tình.

[Những lời cậu vừa thốt mang hàm ý gì? Cậu muốn thôi cái gì chứ?]

[…]

Ji Yu gồng mình dùng hết sức bình sinh để cố sống cố chết nén chặt hàng nước mắt ngừng rơi.

[Làm ơn đừng khóc nữa. Cậu làm như vậy khiến tôi cảm thấy bản thân sắp sửa phát điên lên đến nơi rồi đây này.]

Trút ra một tiếng thở dài đầy bất lực, Hunter vươn hai tay ôm trọn lấy khuôn mặt cô rồi dùng ngón tay cái nhẹ nhàng gạt đi vệt nước mi ướt đẫm trên hai bên gò má. Ji Yu chủ động quay ngoắt đầu sang hướng khác rồi thẳng tay gạt bỏ bàn tay hắn ra ngoài.

[Hunter à, tụi mình chấm dứt tại đây đi.]

[Đã bảo là chấm dứt cái gì mà!]

Hắn gằn giọng gào thét một cách vô cùng sắc lẹm với đôi mắt đã hằn lên những tia máu đỏ rực.

[Thì bảo là chia tay dứt khoát đấy. Đằng nào thì ngay từ đầu cậu chấp nhận hẹn hò với tôi chẳng qua cũng chỉ là vì cái bùa chiến thắng kia mà thôi… Bản chất cậu làm gì có ý định đem lòng yêu thương tôi đâu.]

Ji Yu ngước mắt lên nhìn, đăm đăm găm cái nhìn lặng lẽ vào Hunter trân trân. Hắn vô tình né tránh cái nhìn của cô trong tích tắc ngắn ngủi. Chỉ mỗi hành vi đó thôi cũng đã quá đủ để biến thành một câu trả lời đanh thép rồi.

Ji Yu trưng ra bộ dạng vô cùng mệt mỏi rệu rã, khẽ buông thõng hai bả vai xuống dưới rồi lí nhí lẩm bẩm.

[Tôi hoàn toàn không có ý định định hình tội lỗi để oán trách cậu vì chuyện đó đâu. Bởi vì chính bản thân tôi cũng đã tự ý lợi dụng cái điểm yếu đó của cậu chỉ để có tư cách ăn nhờ ở đậu tại dinh thự nhà cậu mà thôi.]

[…Gì cơ?]

[Chẳng phải chính khuôn miệng cậu từng khẳng định việc chung sống sinh hoạt cùng tôi mang lại cảm giác vô cùng bất tiện, bảo bản thân ghét cay ghét đắng cái việc tôi dọn vào đây để gánh vác công việc bảo mẫu trông nom Daisy sao. Ngay vào cái ngày đầu tiên tôi đặt chân đến dinh thự nhà cậu, tôi đã vô tình nghe thấy toàn bộ cuộc trò chuyện giữa cậu và phu nhân Hamilton rồi. Bản thân tôi thực chất hoàn toàn không ôm ý đồ lén lút nghe trộm đâu, chỉ là tình cảnh lúc đó bất khả kháng mà thôi. Tôi hoàn toàn thấu hiểu cho cậu mà, nếu bản thân đặt vào vị trí vị thế của cậu lúc đó, tôi cũng sẽ dấy lên cảm giác bất tiện hệt như vậy thôi.]

Hunter nhíu chặt đôi lông mày thắc mắc hệt như đây là lần đầu tiên trong cuộc đời hắn được nghe thấy cái thông tin quái gở này vậy.

[Rốt cuộc cậu đang thốt ra cái mớ lời nhảm nhí gì thế hả! Tôi tự ý thốt ra lời đó từ bao giờ-]

[Hunter.]

Ji Yu dứt khoát ngắt lời hắn, cất giọng nghẹn đặc để gọi tên hắn.

[Đằng nào thì một khi hai đứa chính thức đặt chân vào ngưỡng cửa đại học, việc đường ai nấy đi cũng là kết cục tất yếu bắt buộc phải đối mặt mà thôi. Cứ việc mặc định coi như tụi mình đang chủ động đẩy nhanh tiến độ cái kết cục đó sớm hơn một chút đi. Lúc này hai đứa đều đã chính thức bước sang tuổi trưởng thành rồi, đã đến thời điểm bắt buộc phải khép lại cái mối quan hệ hệt như trò đùa trẻ con này lại rồi. Suốt chặng đường ròng rã 2 năm qua, tôi hết lòng thành kính biết ơn cậu cùng toàn thể gia đình cậu vì đã dang rộng vòng tay tạo điều kiện cho tôi được sinh hoạt dưới mái nhà này. Bản thân dù có mặt dày đến mấy thì cũng quyết không thể mặt dạn mày dày ăn bám người ta mãi được. Tôi lúc này cũng bắt buộc phải tự lập để dấn thân bước đi trên con đường của riêng mình rồi. Chỉ đơn giản có vậy thôi.]

Trưng ra khuôn mặt vô cùng hoang mang hệt như hoàn toàn không tài nào tin nổi vào cái sự thật trước mắt, Hunter nhìn cô không chớp mắt lấy một cái, hắn khẽ hé mở bờ môi định thốt lời phân trần điều gì đó rồi lại thôi, đành im bặt khóa chặt khuôn miệng lại.

Đưa tay lên vuốt mạnh mặt một phát đầy mệt mỏi, hắn đắm đuối nhìn xuống cô rồi trút ra một tiếng thở dài thườn thượt.

[Cậu thực lòng muốn như vậy sao?]