TeleTruyen

————————————————————

Biên dịch viên: Yeon Hee

Chương: 63

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của LoppyToon. Chúng mình đã mua raw và dịch để mang đến cho các bạn nội dung hoàn toàn miễn phí, rất mong các bạn tôn trọng công sức của nhóm.

————————————————————

Ji Yu gật đầu. Bờ môi mím chặt khẽ run rẩy.

Mối quan hệ này ngay từ đầu đã bắt đầu bằng một động cơ không thuần khiết. Vì vậy, dừng lại ở tầm này là đúng đắn.

Cô tự trấn an bản thân như thế, nuốt ngược nước mắt vào trong rồi gượng ép nặn ra từng chữ.

[Cậu quay lại đi, Sienna đang chờ đấy. Hai người... trông rất đẹp đôi.]

Cô cắn môi.

Đáng ra không nên thốt ra câu cuối cùng kia. Nghe cứ như cô đang ghen tuông vậy.

Nỗi tự thương hại và lòng tự ti âm ỉ từ lâu khi chứng kiến Sienna và Hunter ở bên nhau đã mài mòn đi rất nhiều lòng tự trọng của cô.

Lúc này cô muốn chặt đứt vòng lặp quẩn quanh đầy cay đắng ấy.

[Tôi đi trước đây.]

Để lại Hunter đang đứng chết trân ở giữa ban công với gương mặt đờ đẫn, Ji Yu quay người gõ cửa. Joshua, người đang đứng chắn trước cửa để bên trong không nhìn ra ngoài được, lập tức ngoảnh lại rồi mở cửa ngay.

Sau khi xin lỗi Chloe và Benjamin vì không thể tham gia bữa tiệc After-party, hai người quay lưng sải bước rời khỏi khách sạn Lafayette mà không một lần ngoảnh đầu nhìn lại. Họ thong dong tản bộ dọc theo con đường tường đá của Công viên Trung tâm để hướng về tòa nhà Hamilton Residence.

Những cơn gió đêm thỉnh thoảng lướt qua bờ tường đá, khẽ thổi bay đi luồng khí nóng hổi trên cơ thể cô. Ji Yu lặng lẽ bước đi suốt một quãng đường dài trong dòng suy nghĩ, để mặc cho mái tóc và tà váy dạ hội khẽ bay nhẹ theo gió.

Khi đi ngang qua khu vực vườn thú trẻ em của Công viên Trung tâm, cô khẽ kéo nhẹ vạt áo của Joshua.

[Josh, tụi mình dừng lại nghỉ ở đây tầm năm phút được không? Chân tôi hơi đau một chút...]

Lúc nãy vì tình hình quá hỗn loạn nên cô không nhận ra, nhưng khi sải bước đi được một quãng, gót chân cô đã bị đôi giày mới cọ xát đến mức nhức nhối. Joshua gật đầu đồng ý rồi chỉ tay về phía chiếc ghế băng đặt rải rác trước bờ tường đá.

[Ngồi ở đằng kia đi.]

Ji Yu vừa đặt mông ngồi xuống chiếc ghế băng liền vội vã cởi bỏ đôi giày ra ngoài.

[A... Sống lại rồi.]

Cô khẽ vòng hai tay ôm lấy cơ thể rồi rùng mình nhẹ. Khi ngồi bất động một chỗ, cơn gió xuân thổi tới từ phía sau lưng mang lại cảm giác khá buốt giá.

Chẳng biết do thời tiết lạnh, hay vì cảm giác căng thẳng trong lòng vừa được trút bỏ hoàn toàn.

Cơ thể cô bắt đầu run rẩy cầm cập đến mức hai hàm răng va vào nhau lập cập.

Nhìn thấy cảnh tượng đó, Joshua nhanh tay cởi chiếc áo khoác tuxedo ra rồi đưa trước mặt cô.

[Cảm ơn cậu nhé, Josh.]

Ji Yu không thốt lời từ chối mà đón lấy chiếc áo khoác rồi choàng lên bả vai.

Giá kể như bản thân cũng có thể đối đãi với Hunter một cách tự nhiên như đối với Josh thì tốt biết mấy...

Thế nhưng kể từ cái ngày đầu tiên hai đứa chạm mặt năm lên năm lên sáu tuổi cho đến tận bây giờ, họ chưa từng bao giờ đứng ở một vị thế ngang hàng với nhau cả. Chuyện đó hoàn toàn không phải là lỗi lầm của Hunter.

Bởi lẽ chẳng một ai có thể buông lời trách móc một ánh mặt trời vì nó quá đỗi rực rỡ cả.

Chỉ là cô thấy bản thân thật tầm thường khi không đủ can đảm để đối diện với ánh sáng ấy, mà lúc nào cũng tự ý thu mình lại rồi cúi gầm mặt e dè mà thôi.

Joshua dù chắc hẳn đang ôm vô vàn nỗi thắc mắc trong lòng nhưng quyết không gặng hỏi câu nào, chỉ lẳng lặng túc trực bên cạnh bảo vệ cô. Đứng trước một người như anh, Ji Yu bỗng chốc muốn trút bỏ toàn bộ nỗi niềm dồn nén bấy lâu nay liền chủ động tiết lộ bí mật.

[Thực ra tôi và Hunter từng có khoảng thời gian hẹn hò yêu đương với nhau đấy. Suốt 2 năm qua. Do vướng phải vài lý do bất khả kháng nên hai đứa bắt buộc phải giữ kín. Chính vì thế nên từ trước đến nay tôi chưa từng mở lời tiết lộ chuyện này với bất kỳ ai cả.]

[…À, hóa ra là vậy.]

Trưng ra khuôn mặt có chút kinh ngạc, Joshua khẽ gật đầu hệt như mọi khúc mắc trong lòng lúc này đều đã được tháo gỡ hoàn toàn.

[Nhưng mà, ngày hôm nay tôi đã chủ động nói lời chia tay rồi.]

Ji Yu trút ra một tiếng thở dài thườn thượt hệt như một quả khinh khí cầu bị xì hơi vậy.

Lúc này mọi chuyện đã thực sự khép lại hoàn toàn rồi.

Bản thân cho dù vẫn chưa hoàn toàn cảm nhận được tính chân thực của sự việc, nhưng việc có thể tự tay rũ bỏ cái bí mật vốn luôn giấu kín gặm nhấm một mình bấy lâu nay ra ngoài giúp cô thầm thấy cõi lòng nhẹ nhõm hơn đôi chút. Rồi một nỗi hụt hẫng trống trải dấy lên. Không lẽ bản thân từ bao giờ đã dần quen thuộc với việc phải gồng gánh khối áp lực nặng nề kia từ trước rồi sao? Lồng ngực cô lúc này cứ hệt như đang bị khuyết thiếu mất một khoảng trống lớn vậy.

Ji Yu khẽ rụt bờ vai lại rồi cúi gầm đầu xuống dưới. Khung xương mảnh mai vốn dĩ hằng ngày luôn gồng mình chống đỡ lúc này như sụp đổ hoàn toàn, kéo theo một cơn mệt mỏi rã rời khủng khiếp càn quét khắp cơ thể.

Joshua dùng ánh mắt vô cùng phức tạp lặng lẽ quan sát cô một hồi rồi quay ngoắt đầu đi chỗ khác với một nét biểu cảm đắng chát.

[Không phải là tôi hoàn toàn không ôm thắc mắc nào đâu… nhưng nhìn vào tình cảnh lúc này xem chừng hôm nay không phải là thời điểm thích hợp để hỏi rồi. Tôi hứa sẽ khóa chặt khuôn miệng và luôn mở rộng đôi tai để lắng nghe cậu, cứ hễ khi nào có khát khao muốn trút bầu tâm sự thì cứ việc gọi tôi nhé.]

Thật may mắn khi đối tượng cô lựa chọn để chia sẻ bí mật lại chính là Joshua. Anh vốn là một người vô cùng kín tiếng, và cô luôn ôm một niềm tin tưởng vững chắc rằng anh quyết không bao giờ đem câu chuyện của cô ra làm trò đùa tiêu khiển hay biến thành những câu chuyện phiếm để bàn tán cùng thiên hạ đâu.

[Cảm ơn cậu nhiều nhé, Joshua. Khóe môi cậu ổn chứ?]

[Ừm. Có hơi sưng lên một chút thật, nhưng không sao đâu. Nghe xong câu chuyện của cậu thì tôi tự thấy bản thân trận này bị ăn đấm cũng hoàn toàn xứng đáng mà. Ngang nhiên phớt lờ cậu ta ngay trước mặt để cướp mất bạn gái của ‘chính’ Hunter Hamilton danh tiếng lẫy lừng rồi dắt đi tham gia tiệc Prom, đã vậy còn to gan lớn mật kéo người ta ra ban công rồi ôm ấp vỗ vỗ về về nữa chứ. Oa… rốt cuộc là tôi vừa mới tự tay gây ra cái đại họa kinh hoàng gì thế này không biết.]

Anh khẽ bật cười khúc khích đầy vẻ tự giễu.

[Đừng có trêu tôi nữa mà Josh.]

Ji Yu khẽ liếc xéo anh một cái đầy hờn dỗi, thấy vậy Joshua liền ho hắng vài tiếng để đánh lạc hướng chủ đề trò chuyện.

[Đưa ra quyết định chọn trường đại học nào chưa?]

Dù nội dung câu hỏi hoàn toàn thiếu vắng đi chủ ngữ cụ thể, nhưng cô vẫn lập tức hiểu thấu ngọn ngành câu chuyện. Bởi lẽ dạo gần đây cứ hễ chạm mặt nhau là cả hai đứa lại quẩn quanh đau đầu vì cùng một chủ đề này.

[Chắc tôi sẽ chuyển đến bang California sinh sống thôi. Tôi khát khao muốn bắt đầu lại một cuộc đời hoàn toàn mới tại một nơi hoàn toàn vắng bóng những kẻ quen biết mình. Một mình tôi, bằng chính năng lực của bản thân.]

[Nghe cái điệu bộ thốt lời cứ như thể từ nay về sau sẽ quyết không thể đặt chân quay trở lại New York nữa vậy? Làm tôi tủi thân ghê.]

Ji Yu nở một nụ cười đượm buồn.

Nương theo những cơn gió đêm càn quét khắp Công viên Trung tâm, mùi hương thanh khiết của những chồi non đầu xuân khẽ len lỏi lướt qua bờ tường đá tràn vào không gian. Ngay trong chính tình cảnh lúc này, tâm trí cô lại vô thức gợi nhớ về thứ mùi hương thanh mát đặc trưng lưu lại trên cơ thể của Hunter. Cái thói quen hễ gặp phải bất kỳ chuyện cỏn con nào cũng tự ý liên tưởng đến hình bóng của hắn, từ nay về sau cô cũng bắt buộc phải triệt để rũ bỏ hoàn toàn mà thôi.

[Không phải là tôi ôm định kiến sẽ không quay lại đâu, mà chính xác là không có khả năng quay lại ấy chứ. Việc di chuyển qua lại giữa bờ Tây và bờ Đông tốn kém nhiều chi phí kinh khủng.]

[Chuyện đó thì đúng thật. Nhưng dù thế nào thì hai đứa mình vẫn bắt buộc phải duy trì liên lạc thường xuyên đấy nhé bạn hiền. Biết đâu sau này tụi mình lại vô tình chạm mặt nhau vào một thời điểm và không gian nào đó thì sao.]

Ji Yu nở một nụ cười nhẹ rồi khẽ gật đầu đồng ý.

[Còn cậu thì sao, đã chốt phương án cuối cùng chưa?]

Joshua vẫn đang đắn đo suy nghĩ giữa hai sự lựa chọn là Đại học Northwestern và Đại học Columbia. Cả hai ngôi trường này đều vô cùng nổi tiếng về chuyên ngành báo chí mà anh hằng quan tâm theo đuổi.

[Chắc là… Columbia? À không phải, Northwestern chứ. Khoan không, là Columbia. Không được, phải là Northwestern mới đúng. Úi dồi ôi…!]

Anh đưa cả hai tay lên vò đầu bứt tai hệt như muốn tự tay vò nát mái tóc mình ra ngoài vậy.

Ji Yu khẽ bật cười khẩy rồi đưa ra lời tiến cử.

[Để tôi đứng ra quyết định hộ cậu nhé?]

[Được được!]

Anh vội vàng hất đầu lên nhìn cô rồi ra sức gật đầu lia lịa một cách vô cùng nhiệt tình.

Cô cẩn thận xếp hai chiếc chiếc giày vừa mới cởi ra đặt cạnh nhau ngay ngắn.

[Chiếc bên trái đại diện cho Columbia, còn chiếc bên phải chính là Northwestern nhé.]

[…Thế hả?]

Joshua cất giọng kéo dài âm điệu rồi khẽ nghiêng nhẹ cái đầu thắc mắc. Kế đó, anh hướng ánh mắt hoài nghi dõi theo cô, diện mạo gương mặt nửa như đang mỉm cười vui vẻ nửa lại như đang nhăn nhó khó chịu.

Khẽ nở một nụ cười thật tươi, Ji Yu hạ thấp tông giọng nhỏ nhẹ cất lên câu hát, đồng thời đưa ngón tay liên tục chỉ qua chỉ lại vào hai chiếc giày. Đây vốn là bài đồng dao mà cô và Daisy vẫn thường cùng nhau ca vang mỗi khi nhóc con rơi vào tình cảnh đắn đo không biết nên lựa chọn cuốn sách nào để đọc hằng ngày.

[Eeny, meeny, miny, moe, bắt lấy cái đuôi của chú hổ con, nếu chú có hét lên thì lo mà buông tay ra nhé. Eeny, meeny, miny, moe, mẹ tôi từng căn dặn rằng, bắt buộc phải lựa chọn thứ tuyệt vời nhất trên đời, và cái tên được gọi tên chính là… Columbia!]

Ji Yu đưa ngón tay chỉ thẳng vào chiếc giày bên trái. Rồi cô hãnh diện hất đầu lên nhìn anh đầy đắc ý.

Joshua há hốc mồm thẫn thờ dõi theo cô suốt một hồi rồi khẽ chớp chớp đôi mắt. Ánh đèn pha từ những chiếc xe ô tô đang không ngừng nối đuôi nhau di chuyển dọc theo Đại lộ Số 5 khẽ lướt ngang qua, phản chiếu vẹn nguyên bên trong đôi mắt anh.

Bất thình lình, anh bật cười lớn thành tiếng đầy khoái chí. Đang há miệng cười vô cùng sảng khoái bỗng chốc anh vội vã đưa tay chạm nhẹ lên khóe môi kêu ca đau đớn. Xem chừng vết thương nơi khóe môi vừa mới rách dạo nãy lại bị bứt ra thêm một lần nữa mất rồi.

Kế đó, anh khẽ giơ lòng bàn tay lên hướng về phía cô ra hiệu muốn làm một cú high-five chúc mừng.

[Được rồi, trận này quyết định nghe theo lời tiên tri từ chiếc giày, chốt phương án Columbia nhé!]

Lòng bàn tay hai người đập mạnh vào nhau phát ra một tiếng bốp dứt khoát.

[Chốt Columbia!]

[Olly à. Giờ thì tụi mình cùng xỏ chân vào hai chiếc Columbia và Northwestern này để tiếp tục chặng đường tản bộ về nhà nào?]

Ji Yu khẽ bật cười khúc khích, nhanh chân xỏ chân vào đôi giày rồi gồng mình đứng thẳng dậy.

Cô thầm nghĩ một khi đã chuyển đến sinh sống tại bang California, chắc chắn bản thân sẽ nhớ nhung hình bóng của Joshua nhiều lắm. Đối với một người đã luôn đồng hành túc trực bên cạnh giúp cô có đủ dũng khí gánh vác, vượt qua chặng đường ròng rã 2 năm trời sinh hoạt dưới mái trường trung học kinh hoàng kia, cõi lòng cô luôn ngập tràn niềm biết ơn vô hạn dành cho anh.

* * *

Ji Yu dù đã chủ động lên giường nằm từ sớm nhưng cơ thể cứ liên tục hết lật qua bên này lại trở mình sang bên khác, quyết không cách nào chìm vào giấc ngủ nổi. Cứ hễ nhắm mắt lại là viễn cảnh Sienna và Hunter đang quấn quýt sát sạt, ôm ấp nhau trên chiếc giường ngủ bên trong căn phòng suite sang trọng của khách sạn Lafayette lại hiển hiện rõ mồn một bên trong tâm trí cô.

Giá như bản thân hoàn toàn mù tịt không biết gì từ trước thì có khi lúc này sẽ vô cùng chật vật không tài nào tưởng tượng nổi đâu, ngặt nỗi những xúc cảm như đôi mắt sắc xanh biếc càng thêm phần thẳm sâu mỗi khi hắn bị kích thích sinh lý, bàn tay to lớn ôm chặt lấy gáy cô, bờ môi điên cuồng tấn công cùng luồng hơi thở dốc phập phồng đầy thô ráp của hắn lại hiển hiện lên một cách quá đỗi chân thực, sống động.

‘Bản thân đã chủ động thốt lời bảo chia tay dứt khoát rồi thì người ta có hành sự điều gì đi chăng nữa thì liên quan gì đến mình cơ chứ. Họ có quấn quýt bên nhau hay không thì mặc kệ họ đi. Mau chóng dẹp phắt dòng suy nghĩ bận tâm ra khỏi đầu giùm cái.’

Thế nhưng cô càng gượng ép bản thân ngó lơ bao nhiêu thì hình ảnh bàn tay của Sienna đang tự ý mơn trớn, đụng chạm khắp cơ thể Hunter hệt như đang tuyên bố quyền sở hữu món đồ của riêng mình, cùng bộ móng tay dài nhọn kia lại càng thêm phần tấn công làm nhiễu loạn toàn bộ tâm trí cô bấy nhiêu. Bên trong dòng tưởng tượng đen tối ấy, một Sienna đang vươn hai cánh tay ôm chặt lấy bả vai trần trụi của hắn một cách đầy tham lam, trưng ra nét biểu cảm vô cùng đắc ý để buông lời chế giễu Ji Yu.

Tiếng động phát ra từ hành vi di chuyển dọc theo lối hành lang của Hunter khẽ vọng lại vào khoảng một giờ sáng đêm muộn. Thầm dấy lên dòng suy nghĩ thắc mắc nhận định xem chừng hắn quay trở về nhà sớm hơn hẳn so với tưởng tượng của mình rồi khẽ trở mình định bụng ngủ tiếp, một chuỗi thanh âm rầm, rầm vang dội phát ra từ hành vi đập mạnh vào cửa phòng bỗng chốc vang lên. Kinh hãi tột độ, Ji Yu vội vàng bật dậy lao nhanh xuống khỏi giường ngủ.

‘Điên thật rồi không biết! Nhỡ đâu làm kinh động đánh thức mọi người trong nhà dậy thì tính sao đây…’

Cô khẽ khàng hé mở cánh cửa một cách vô cùng nhẹ nhàng không phát ra tiếng động. Hiện hữu ngay bên trong khe cửa hẹp kia dĩ nhiên chính xác là hình bóng của Hunter đúng hệt như những gì cô tiên liệu.

Trực diện đối diện với bộ dạng vô cùng lếch thếch, luộm thuộm của hắn lúc này khiến trái tim cô hẫng đi một nhịp dữ dội.

Chẳng biết đã tự ý vứt bỏ chiếc áo khoác tuxedo ở góc nào rồi mà lúc này hắn chỉ diện độc chiếc áo sơ mi trắng với vài ba chiếc cúc áo phía trên đã bị buông lỏng ra hoàn toàn, ngay cả chiếc nơ cài cổ áo lúc này cũng đang rủ xuống hờ hững ngay trước vùng ngực. Mái tóc bù xù hệt như vừa mới trải qua một trận cuồng nhiệt ôm ấp hôn hít và bị những đầu ngón tay của ai đó ra sức vò nát, khẽ rủ xuống che khuất mất một nửa vầng trán của hắn.

Giữ tư thế hai tay đút chặt vào túi quần với chiếc đầu khẽ cúi gầm xuống dưới đứng chôn chân tại chỗ suốt một hồi lâu, Hunter lúc này mới từ từ ngước mắt lên nhìn cô.

[Nửa đêm nửa hôm còn làm cái gì vậy? Người khác mà tỉnh giấc thì tính sao đây.]

Ji Yu hạ thấp tông giọng nhỏ nhẹ cất lời oán trách, lên án hắn.

[Tôi có chuyện bắt buộc phải nói rõ với cậu.]

Tông giọng trầm thấp, thâm trầm của hắn khẽ vang vọng xuyên thấu khắp không gian dãy hành lang tĩnh mịch.

Chắc hẳn là vừa mới cùng đồng hành trải qua một đêm nồng nhiệt bên cạnh Sienna ở một góc nào đó trở về rồi, vậy mà lúc này lại vác mặt đến đây bảo có chuyện muốn nói với cô là sao chứ.

Cô quyết giữ vững lập trường không thèm cất tiếng hồi đáp... dẫu định bụng bước lùi ra sau để đóng sập cửa phòng lại, thế nhưng tốc độ phản ứng của Hunter lại nhanh nhảu hơn hẳn. Hắn dứt khoát vươn mạnh cánh tay ra thọc thẳng vào khe cửa tóm chặt lấy rìa mép cánh cửa giữ cố định.

Giá như đối phương hoàn toàn không sở hữu lực tay lực lưỡng của một vận động viên quần vợt chuyên nghiệp, thì dù cho các đầu ngón tay hắn có bị dập nát thành trăm mảnh đi chăng nữa cô cũng sẽ thẳng tay đóng sập cửa phòng lại ngay tức khắc rồi.

Ji Yu lườm hắn một cái sắc lẹm qua khe cửa hẹp.

[Tôi không có chuyện gì để nói cùng cậu cả. Với lại lo mà hạ thấp cái tông giọng xuống giùm đi!]

[Cho dù toàn bộ mọi người sinh hoạt dưới mái nhà này có bị đánh thức dậy đi chăng nữa thì tôi cũng không bận tâm suy nghĩ đâu.]

Hunter cất giọng đe dọa đầy dứt khoát rồi chủ động sải bước tiến lại gần thêm một bước, từ trên cao cúi xuống nhìn cô qua khe cửa hẹp. Do cơ thể hắn lúc này đang đứng che khuất toàn bộ luồng ánh sáng nhạt nhòa len lỏi từ phía dãy hành lang rọi vào nên cô hoàn toàn không tài nào định hình nổi diện mạo biểu cảm trên gương mặt hắn lúc này ra sao cả.

[Dù cậu không bận tâm đi chăng nữa, thì bản thân tôi lại vô cùng lo ngại đấy!]

[Thế thì mau mở rộng cửa phòng ra đi.]

[Ha…]

Trút ra một tiếng thở dài đầy bất lực, Ji Yu đành bất lực từ từ bước lùi ra sau nhường đường.

Một khi gã Hunter Hamilton đã hạ quyết tâm dùng lực gây áp lực ép buộc, thì một kẻ tầm thường như Ju Parker dù muốn cũng quyết không đời nào có khả năng phản kháng cho đành.