TeleTruyen

————————————————————

Biên dịch viên: Yeon Hee

Chương: 64

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của LoppyToon. Chúng mình đã mua raw và dịch để mang đến cho các bạn nội dung hoàn toàn miễn phí, rất mong các bạn tôn trọng công sức của nhóm.

————————————————————

Hunter nhanh chóng bước vào phòng rồi đóng sập cửa lại sau lưng phát ra một tiếng cạch.

Ji Yu bật công tắc chiếc đèn sàn, ánh sáng bất ngờ ập đến làm mắt cô hơi nhức nên khẽ nhắm lại rồi mới mở ra.

Dưới ánh sáng rõ ràng, cô thấy trên ngực áo của Hunter có vệt son phấn trang điểm. Mùi nước hoa ngọt gắt từ người hắn tỏa ra nồng nặc, cứ như thể Sienna vừa mới đánh dấu chủ quyền vậy.

‘Rốt cuộc hai người phải ôm ấp quấn quýt đến mức nào thì mùi nước hoa mới ám nặng vào người như thế này chứ?’

Cơn giận dữ, cảm giác bị phản bội và nỗi thất vọng.

Những cảm xúc cô không nên có vào lúc này đồng loạt ập đến găm thẳng vào lồng ngực. Đầu ngón tay cô khẽ run rẩy, lồng ngực cồn cào như muốn nôn mửa.

‘Liệu trên người Sienna lúc này có vương lại mùi hương của Hunter không?’

Nghẹn ngào, Ji Yu khẽ nhắm chặt mắt rồi mở ra.

[Có chuyện gì muốn nói thì nói nhanh rồi đi giùm đi. Trên người cậu đang nồng nặc mùi nước hoa của Sienna rồi kìa.]

Hunter khựng lại, trưng ra nét mặt đầy vẻ lúng túng rồi giơ ống tay áo lên ngửi thử và lẩm bẩm.

[Vửt chiếc áo khoác rồi mà đến cả áo sơ mi cũng ám mùi, mẹ kiếp...]

[Vậy chuyện cậu muốn nói là gì?]

Nghe cô giục giã, Hunter nhìn thẳng vào mắt cô với đôi mắt dao động dữ dội hệt như vùng biển trước cơn bão lớn.

[Tôi hỏi lại một lần nữa. Những lời cậu thốt ra lúc nãy là thật lòng sao?]

[Đúng vậy. Là thật lòng.]

Câu trả lời của cô hoàn toàn không có lấy một chút chần chừ, do dự.

Hắn nhíu chặt đôi lông mày rồi khẽ lắc đầu.

[Tôi thật sự không hiểu nổi. Nếu không phải cậu đang hẹn hò với cái thằng mọt sách Joshua Yoon kia thì rốt cuộc là vì cái gì chứ? Rõ ràng trước đó chính cậu bảo sẽ đi tiệc Prom cùng Popsicle, à không, cùng với Chloe, vậy mà đùng một cái lại đi cùng cái thằng nhãi đó rồi đá tôi thẳng cẳng. Cứ cho là tôi nhường nhượng hết mức... chấp nhận việc ra tay đánh người là tôi sai đi. Nhưng tại sao lại đòi chia tay? Chỉ vì một lý do cỏn con như thế thôi sao?]

Ji Yu nhìn hắn với ánh mắt vô cùng mệt mỏi, rệu rã.

Không biết hắn có thực sự lọt tai những lời cô phân trần ngoài ban công lúc nãy hay không nữa.

Thế giới quan của Hunter Hamilton vốn dĩ luôn xoay quanh chính bản thân hắn. Vì vậy chuyện hắn luôn tự ý tiếp nhận và suy diễn mọi biến cố theo khuynh hướng ích kỷ cá nhân như thế này vốn chẳng phải chuyện ngày một ngày hai.

[Tôi đã giải thích từ lúc nãy rồi mà. Đằng nào thì khi lên đại học chuyện đường ai nấy đi cũng sẽ xảy ra, tôi chỉ là chủ động đẩy nhanh tiến độ sớm hơn một chút mà thôi.]

[Việc đi học đại học thì liên quan gì đến chuyện chia tay!]

[Tôi sẽ chuyển đến học tại Berkeley.]

Diện mạo gương mặt hắn bỗng chốc thoáng qua một nét biểu cảm chấn động tột độ.

[…Còn Columbia thì sao? Chẳng phải từ nhỏ cậu đã luôn khao khát muốn vào đó học rồi cơ mà.]

Ji Yu trút ra một tiếng thở dài thườn thượt.

Cô thầm cảm nhận bản thân chỉ sau một đêm ngắn ngủi bỗng chốc đã già cỗi đi hệt như một bà lão vậy.

[Phải, từng là như vậy. Thế nhưng phần lớn mọi người trên đời đều không có đủ điều kiện để sống mà thực hiện được trọn vẹn toàn bộ những điều mình muốn đâu. Đặc biệt là một kẻ như tôi lại càng không. Chính vì thế nên lựa chọn ngôi trường đại học trao học bổng toàn phần là quyết định tối ưu nhất rồi.]

Lặng lẽ chìm vào dòng suy tư suy ngẫm một lát, Hunter khẽ nhún vai một phát.

[Nếu cái lý do đòi chia tay chỉ vẻn vẹn có bấy nhiêu thôi, thì mấy cái chuyện cỏn con đó tôi thừa sức-]

[Hunter!]

Thừa biết rõ khuôn miệng hắn chuẩn bị thốt ra những lời kiêu ngạo gì tiếp theo, Ji Yu dứt khoát lên tiếng ngắt lời hệt như một lời cảnh cáo đanh thép. Cô quyết không cho phép hắn tiếp tục thẳng tay giẫm đạp lên chút lòng tự trọng cuối cùng còn sót lại của bản thân mình nữa.

[Ngày mai tôi sẽ thốt lời phân trần rõ ràng tình hình với phu nhân Hamilton, ngay khi tìm được bảo mẫu mới cho Daisy thì tôi sẽ dọn đồ rời khỏi căn nhà này ngay lập tức. Mà nhóc con chuẩn bị lên lớp 4 rồi nên biết đâu phu nhân cũng nhận định không cần thiết phải thuê bảo mẫu nữa đâu.]

[…]

Đôi mắt của Hunter bỗng chốc lóe lên những tia sáng rực rỡ đầy nguy hiểm. Nhìn cái diện mạo gương mặt hầm hầm đờ đẫn lặng lẽ nhìn cô trân trân không thốt nên lời kia xem chừng lần này hắn đã thực sự hiểu thấu ngọn ngành câu chuyện rồi.

Phải chăng vì món đồ chơi vốn dĩ từ trước đến nay chỉ cần vươn tay ra là có thể dễ dàng chiếm đoạt rồi tự ý chơi đùa theo đúng bản năng bỗng chốc sắp sửa bốc hơi hoàn toàn nên hắn mới nổi trận lôi đình ích kỷ như vậy sao.

Nhưng lúc này mọi sự liên quan gì đến cô nữa chứ?

Nếu cảm thấy không hài lòng thì cứ việc chạy lại tìm Sienna Reed mà kiếm chuyện đi.

[Đã đến thời điểm bắt buộc phải thanh lý món đồ chơi cũ kỹ này rồi, Hunter à. Ngoài tôi ra thì xung quanh cậu còn thiếu gì sự lựa chọn để chơi đùa đâu. Chỉ cần cậu đặt chân vào ngưỡng cửa đại học để phóng tầm mắt nhìn ngắm một thế giới rộng lớn hơn ngoài kia, thì đằng nào cậu cũng sẽ nhanh chóng dấy lên cảm giác chán ngấy tôi mà thôi.]

Hunter khẽ bật cười khẩy một tiếng hệt như hoàn toàn cạn lời, rồi nở một nụ cười nửa miệng đầy lạnh lùng.

[Nói xong chưa?]

[Chưa đâu. Vẫn còn vài điều chưa thốt nốt. Kể từ cái thuở hai đứa mình còn học trường mẫu giáo cho đến tận bây giờ, vị thế của cậu luôn ngự trị ở một tầm rất cao rồi. Bản thân tôi vừa sùng bái ngưỡng mộ cậu lại vừa căm ghét cậu thấu xương tủy. Tôi hết lòng thành kính biết ơn vì được tạo điều kiện sinh hoạt dưới mái nhà của cậu, nhưng đồng thời cũng thấy vô cùng nhục nhã, thảm hại. Tôi thực sự thấy phát ngán trước những luồng xúc cảm mâu thuẫn quẩn quanh mỗi khi túc trực bên cạnh cậu rồi. Nó chỉ khiến tôi tự ý nảy sinh nỗi căm ghét chính bản thân mình mà thôi. Tôi thực lòng khát khao muốn chấm dứt hoàn toàn mọi chuyện ngay lúc này.]

Thong dong khoanh chặt hai cánh tay trước ngực, Hunter trút ra một tiếng thở dài đầy nặng nề rồi từ từ nâng rèm mi nhìn cô trân trân. Đôi mắt sắc xanh biếc lúc này hiện lên vô cùng lạnh ngắt như băng.

[Hóa ra từ trước đến nay cậu luôn ôm giữ cái dòng suy nghĩ đó để túc trực bên cạnh tôi sao?]

Tông giọng của hắn trầm thấp nghe hệt như một kẻ vừa mới bị đối phương thẳng tay phản bội vậy.

Ji Yu trưng ra khuôn mặt vô cùng mệt mỏi thốt lời bồi thêm vào.

[Đúng vậy. Chính vì thế nên tụi mình dứt khoát chia tay đi, Hunter. Dù bản thân tôi cũng hoàn toàn mù tịt không rõ cái việc thốt lời chia tay đối với một mối quan hệ chưa từng được chính thức công nhận thế này thì có giá trị gì không nữa. Mà đằng nào ngay từ đầu cậu chấp nhận hẹn hò với tôi chẳng qua cũng chỉ là vì cái bùa chiến thắng kia mà thôi. Cậu vẫn còn nhớ rõ cái lời bản thân từng thốt ra vào cái ngày đầu tiên cưỡng hôn tôi chứ? Cậu bảo đó chỉ là sự tò mò, hay là một trò đùa của hormone của cậu thôi mà.]

[…]

[Dù là vì cái bùa chiến thắng hay do sự tò mò đi chăng nữa… từ nay về sau cậu cứ việc đi tìm một đối tượng khác mà thế chỗ đi. À không cần phải tốn công tìm kiếm đâu xa xôi đâu, cứ việc mở lời với Sienna là xong.]

Gồng mình hít một hơi thật sâu vài lần hệt như đang cố nén chặt cơn thịnh nộ dữ dội bên trong cõi lòng, Hunter cất giọng hỏi bằng một tông giọng lạnh lùng nghiêm nghị mà cô chưa từng bao giờ được nghe thấy từ trước đến nay.

[Những lời cậu thốt ra ngày hôm nay, quyết không hối hận chứ?]

Ji Yu chủ động né tránh cái nhìn của hắn rồi khẽ gật đầu đồng ý.

[Tôi hỏi lại một lần cuối cùng. Đây thực sự là điều cậu khát khao muốn có được sao?]

Cô lại một lần nữa khẽ gật đầu xác nhận.

[Phải. Tôi xin lỗi nhé, Hunter.]

Ngay khi từ ngữ vừa mới thoát ra khỏi khuôn miệng cô chưa kịp dứt câu, Hunter đã dứt khoát quay ngoắt người, thẳng tay đạp mạnh cửa phòng sải bước rời đi mà không một lần ngoảnh đầu nhìn lại.

Ji Yu gồng mình dùng đôi chân đang run rẩy cầm cập tiến lại gần phía chiếc ghế tình nhân gần đó rồi ngồi thụp xuống dưới. Để rồi sau đó cô từ từ nghiêng mình ngã nhào ra mặt ghế.

‘Mày hành sự đúng lắm. Kết cục như thế này là tốt rồi. Đằng nào thì... chuyện này cũng là kết cục tất yếu bắt buộc phải đối mặt mà thôi.’

Thế nhưng cô hoàn toàn không tài nào lý giải nổi mắc cái gì cõi lòng lúc này lại ngập tràn sự bất an và nỗi khiếp sợ đến nhường này. Một cảm giác căng tức nhói buốt đau đớn liên tục thắt chặt lấy trái tim cô. Tình cảnh lúc này trông chẳng khác nào cái đêm kinh hoàng sau khi Alan qua đời – cái ngày cô thầm cảm nhận chặng đường tuổi thơ của mình đã chính thức khép lại hoàn toàn vậy.

Kể từ cái cột mốc thời gian đó cho đến nay đã ròng rã 2 năm trời trôi qua rồi.

Bản thân dẫu thầm thấy cõi lòng vẫn chưa chuẩn bị sẵn sàng tâm lý hoàn toàn, vậy mà cô đã bất thình lình bị biến thành một người trưởng thành mất rồi. Chỉ mới chủ động bước lùi ra sau một bước ngắn ngủi để thoát khỏi tầm ảnh hưởng của Hunter Hamilton mà thôi, vậy mà bả đùi cô đã run rẩy cầm cập dữ dội rồi.

Liệu bản thân có đủ năng lực để gánh vác, hoàn thành tốt chặng đường tương lai phía trước hay không đây.

Một chút hoảng sợ đan xen cùng một chút tủi thân nghẹn ngào dâng trào. Thế nhưng cô thầm nhận định việc ôm giữ cái trạng thái tinh thần yếu đuối lúc này quả thực là một điều quá đỗi xa sỉ, cô vội vã tự chấn chỉnh lại bản thân ngay tức khắc.

‘Cứ trốn vào một góc khuất vắng bóng người, khi một mình đơn lạc lõng thế này, bản thân tự ý khóc một chút chắc cũng không sao đâu nhỉ.’

Tự tay bịt chặt khuôn miệng để cố nén chặt tiếng khóc nghẹn ngào, cô cứ thế khóc lóc cho đến tận khi trời gần sáng mới chịu chìm vào giấc ngủ mê mệt do quá đỗi mệt mỏi. Để rồi sau đó, cô bị đánh thức dậy bất thình lình bởi chuỗi âm thanh chuông điện thoại vang lên vô cùng huyên náo.

Trên màn hình hiển thị cuộc gọi lúc này hiện lên vẹn nguyên cái tên của bà Ae Jeong.

Tiếp nhận cuộc gọi ngay trong trạng thái tinh thần vẫn còn đang mơ màng ngái ngủ, diện mạo gương mặt Ji Yu bỗng chốc biến sắc trắng bệch, cô vội vã gồng mình mặc bộ trang phục vào người trong tình trạng toàn thân run rẩy cầm cập. Để rồi cô chỉ kịp vớ lấy chiếc ví tiền rồi lao thục mạng ra khỏi tòa nhà Hamilton Residence, nhanh chóng bước lên một chiếc xe taxi Yellow Cab để di chuyển thẳng đến bệnh viện đa khoa khu Brooklyn.

* * *

[Tôi vừa mới nhận được thông báo tin tức mẹ mình đang cấp cứu bên trong phòng cấp cứu! Tên của bà là Ae Jeong Sung Parker ạ.]

Ji Yu lao thục mạng tiến lại gần phía quầy lễ tân phòng cấp cứu rồi vội vã cất giọng hét lớn đầy gấp gáp. Người nhân viên đang ngồi túc trực phía sau quầy vội giơ hai tay lên hướng về phía cô ra hiệu bảo cô lo mà bình tĩnh lại trước đã.

[Hãy giữ bình tĩnh trước đã nào. Tôi sẽ tiến hành kiểm tra thông tin ngay lập tức cho cô. Cô có nhớ rõ thông tin ngày tháng năm sinh của mẹ mình không?]

[Là ngày 24 tháng 11 năm 196X ạ.]

[Được rồi. À, thông tin của bà hiển hiện ở đây rồi nhé. Tôi có thể tiến hành kiểm tra giấy tờ tùy thân của cô được không ạ?]

Hoảng hốt, Ji Yu lắp bắp thốt lời.

[T-Tôi lúc này chỉ mang theo mỗi chiếc thẻ học sinh mà thôi ạ.]

Cô lúc này vẫn chưa chính thức thi lấy bằng lái xe, ngoại trừ cuốn hộ chiếu cất ở nhà ra thì cô hoàn toàn không sở hữu bất kỳ loại giấy tờ tùy thân nào có khả năng chứng minh thông tin ngày sinh cả. Khẽ kiểm tra mốc thời gian năm tốt nghiệp hiển thị trên chiếc thẻ học sinh trường Astor, người nhân viên trưng ra khuôn mặt có chút khó xử rồi lặng lẽ quan sát cô một hồi lâu.

[Xin hỏi thông tin ngày tháng năm sinh của cô được không…? Bởi vì theo đúng quy định pháp lý, một người vị thành niên quyết không có tư cách để đứng ra đảm nhận danh phận người giám hộ hợp pháp cho bệnh nhân được đâu ạ.]

[Là ngày 7 tháng 4 năm 199X ạ. Năm nay tôi đã chính thức bước sang tuổi trưởng thành rồi! Là sự thật đấy ạ...]

Đứng trước diện mạo gương mặt hệt như sắp sửa vỡ òa khóc nức nở đến nơi của Ji Yu, người nhân viên đắn đo suy nghĩ một lát rồi khẽ gật đầu đồng ý.

[Nếu vậy, xin cô vui lòng ngồi chờ ở hàng ghế đợi một lát nhé.]

Khoảng một thời gian ngắn sau đó, một vị y tá phòng cấp cứu đã chủ động dẫn đường dắt Ji Yu tiến về phía giường bệnh nơi bà Ae Jeong đang nằm truyền dịch. Khẽ cất lời hỏi xem mẹ mình vướng phải triệu chứng bệnh lý gì mà bắt buộc phải nhập viện cấp cứu, cô y tá bèn lên tiếng giải thích đại khái ngọn ngành câu chuyện.

[Là do tình trạng sốc thuốc sử dụng quá liều lượng chất kích thích đấy ạ. Bệnh nhân được đưa đến đây trong trạng thái hoàn toàn hôn mê bất tỉnh nhân sự, đội ngũ nhân viên y tế cấp cứu EMT (Emergency Medical Technician) đã chủ động tiến hành tiêm tĩnh mạch thuốc Naloxone (Thuốc giảm đau đối kháng ma túy) ngay bên trong xe cứu thương rồi. Tình hình lúc này chúng tôi vẫn đang tiếp tục theo dõi sát sao tiến triển bệnh lý để nhận định xem có cần thiết phải bổ sung thêm liều lượng tiêm tiếp theo hay không. Hệ thống chức năng của cơ quan hô hấp hiện tại vẫn đang vận hành bình thường, thế nhưng nếu bệnh nhân vốn dĩ ôm niềm lệ thuộc quá cao vào những loại thuốc hướng thần hằng ngày thì có xác suất cao sẽ dấy lên các triệu chứng cai thuốc cấp tính, vì vậy bắt buộc phải hết sức cẩn trọng theo dõi.]

[…Sốc thuốc quá liều lượng sao? Mẹ tôi á? Chuyện đó quyết không thể nào xảy ra được đâu...]

Đây thực sự là một thông tin vô lý, nằm ngoài tầm tưởng tượng của cô. Bởi vì một người như bà Ae Jeong, cứ mỗi khi vô tình ngửi thấy thứ mùi cần sa nồng nặc ngoài phố, hay nhác thấy cảnh tượng đám người vô gia cư phê pha nghiện ngập nằm lăn lóc giữa đường ngay giữa ban ngày ban mặt, luôn trưng ra nét biểu cảm vô cùng khinh bỉ, ghê tởm rồi lớn tiếng than vãn khẳng định cái đất nước này sớm muộn gì cũng sẽ bị hủy hoại hoàn toàn bởi vấn nạn ma túy mà thôi.

Một người cứ có thời gian rảnh rỗi là lại nhiệt tình nhấn mạnh cái lập trường cho rằng bắt buộc phải thẳng tay tống cổ toàn bộ lũ tội phạm ma túy vào trong ngục tù rồi bắt chúng gánh chịu hậu quả thân bại danh liệt giống hệt như luật pháp ở Hàn Quốc mới đáng đời, vậy mà lúc này lại vướng vào cái tình cảnh sốc thuốc quá liều lượng chất kích thích, thật nực cười làm sao.

Hướng ánh mắt nhìn về phía Ji Yu, đôi mắt cô y tá bỗng chốc khẽ thoáng qua một chút tia sáng cảm thông, thương hại thầm lặng.

[Mọi thông tin chuẩn xác nhất bắt buộc phải chực chờ cho đến khi có kết quả xét nghiệm chính thức mới có thể định hình được, thế nhưng hiện tại có xác suất cao là vướng phải vài triệu chứng lạm dụng thuốc bừa bãi chất FentanX đấy ạ. Những ca bệnh vướng phải tình trạng tương tự thế này hằng ngày được đưa vào đây nhiều không đếm xuể đâu. Nếu bệnh nhân vốn dĩ hằng ngày hoàn toàn không vướng phải bất kỳ rắc rối nào liên quan đến chất kích thích, thì biết đâu tình cảnh này xảy ra là do vô tình gặp phải tai nạn hay sơ suất uống nhầm thuốc mà không hề hay biết cũng nên. Còn nếu bệnh nhân đang phải gánh chịu chứng trầm cảm hay vướng phải rắc rối liên quan đến tâm thần tinh thần từ trước, thì cái khả năng họ chủ động hành sự tự làm tổn thương bản thân dẫu có tỉ lệ khá thấp nhưng vẫn hoàn toàn có khả năng xảy ra đấy ạ. Những thông tin chi tiết cụ thể hơn nữa lát nữa bác sĩ Devgan sẽ trực tiếp đến gặp cô để thốt lời phân trần rõ ràng sau nhé.]

Cô y tá khẽ vươn tay kéo nhẹ một nửa tấm rèm che giường bệnh ra ngoài rồi hếch đầu ra hiệu chỉ lối bảo cô cứ việc bước vào bên trong phòng đi, rồi nhanh chóng rảo bước chân bận rộn quay trở về vị trí làm việc.

Diện mạo gương mặt trắng bệch cắt không còn một giọt máu, Ji Yu chậm rãi sải bước tiến lại gần phía chiếc giường bệnh di động nhỏ nhắn chật hẹp kia.

Bà Ae Jeong lúc này đang nằm bất động trên giường với chiếc mặt nạ máy thở được đeo cố định trên khuôn mặt.