TeleTruyen

————————————————————

Biên dịch viên: Yeon Hee

Chương: 66

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của LoppyToon. Chúng mình đã mua raw và dịch để mang đến cho các bạn nội dung hoàn toàn miễn phí, rất mong các bạn tôn trọng công sức của nhóm.

————————————————————

Chiều ngày hôm đó, ngay sau khi xuất viện, bà Ae Jeong đã quay trở lại ngôi nhà mẫu ở Công viên Prospect. Nhờ có Maria khéo léo nói đỡ rằng bà bị ngộ độc thực phẩm nên bà vẫn giữ được công việc bảo mẫu mà không cần phải giải thích gì thêm.

Ji Yu, người đã để quên điện thoại ở phòng mình, dùng điện thoại của bà Ae Jeong để gọi cho bà Lauren. Cô giải thích tình hình với người phụ nữ vốn đang lo lắng vì cả ngày không thấy cô đâu, đồng thời gửi lời xin lỗi vì đã khiến bà bận lòng.

Trên đường quay về bằng tàu điện ngầm.

Ji Yu thầm gửi lời chào tạm biệt đến tương lai cô từng mơ mộng dù chỉ trong thoáng chốc. Ước mơ chuyển đến bang California để bắt đầu một cuộc đời hoàn toàn mới đã lụi tàn ngay cả trước khi kịp bắt đầu.

Cứ như vậy, mọi chuyện lại quay về vạch xuất phát.

Một trăm nghìn đô la.

Ngân hàng quyết không đời nào cho một kẻ không có chút điểm tín dụng nào như cô vay một khoản tiền lớn đến thế. Người duy nhất xung quanh cô sở hữu số tiền khổng lồ như vậy...

[…Hunter.]

Ji Yu lẩm bẩm gọi tên hắn như một tiếng thở dài đầy tuyệt vọng rồi vùi mặt vào đôi bàn tay.

* * *

Sáng thứ Bảy, Hunter rời nhà từ khá sớm. Chiều hôm đó hắn có một trận đấu tập với tay vợt chủ lực năm hai của đội quần vợt Đại học Columbia. Đối thủ là một vận động viên đến từ bang Florida, người hắn từng chạm trán vài lần tại giải đấu quốc gia vài năm trước.

Hunter vốn có xu hướng yếu thế ở nội dung đánh đôi hơn so với đánh đơn. Ban huấn luyện nhận định nếu hắn và vận động viên này bắt cặp đánh đôi với nhau thì sẽ tạo ra một sự cộng hưởng tuyệt vời, nên đã chủ động sắp xếp trận đấu tập này ngay cả trước khi học kỳ chính thức bắt đầu.

Nhận định việc thử phối hợp trước với người đồng đội sẽ cùng đồng hành gắn bó trong đội tuyển sắp tới cũng không phải là một phương án tồi, hắn đã vui vẻ chấp nhận lời đề nghị.

Hắn rời khỏi tòa nhà Hamilton Residence sớm hơn một chút để vừa có thời gian khởi động cơ thể, vừa tranh thủ sắp xếp lại những suy nghĩ trong đầu. Thực chất, với trạng thái tinh thần lúc này, hắn hoàn toàn không thể tập trung vào trận đấu hay bất cứ điều gì khác được.

Đặt chân đến câu lạc bộ quần vợt trên đảo Randall – nơi diễn ra trận đấu tập, hắn lập tức di chuyển đến phòng tập thể hình để bắt đầu các bài tập giãn cơ.

Dù không muốn thừa nhận nhưng những biến cố diễn ra vào đêm hôm qua đã giáng một đòn tâm lý khá nặng nề vào hắn. Sải bước trên máy chạy bộ, Hunter chậm rãi nghiền ngẫm lại toàn bộ những lời lẽ xa lạ mà Ji Yu đã thẳng thừng ném về phía mình.

Việc bản thân không phải đang tính toán chiến thuật thi đấu mà lại đi nghiền ngẫm từng câu chữ của một ai đó vốn là một trải nghiệm vô cùng lăm lẫm với hắn. Đặc biệt là khi những lời cô thốt ra lại quá đỗi vô lý, nực cười.

‘Món đồ chơi cũ kỹ sao? Ý cậu là tôi đang xem cậu như một món đồ để chơi đùa đấy à? Nực cười, phải có chút thú vị gì thì mới đáng để nói những lời đó chứ.’

‘Bảo tôi rồi sẽ chán ngấy cậu? Thế rốt cuộc là bao giờ chứ. Cái sự chán ngấy đó, mẹ kiếp, rốt cuộc thì đến khi nào mới xuất hiện hả!’

‘Vừa sùng bái ngưỡng mộ lại vừa căm ghét, vừa biết ơn lại vừa thấy nhục nhã...? Tôi rốt cuộc đã làm gì cậu chứ. Đúng là loại người hay suy nghĩ quá đà nên mới tự ý nảy sinh ra những dòng tư tưởng điên rồ như vậy.’

‘Bảo chưa từng chính thức hẹn hò? Thế thì những chuyện giữa hai đứa từ trước đến nay là cái gì? Chẳng lẽ trong một mối quan hệ không danh phận mà tôi lại liên tục ôm ấp, hôn hít rồi làm ra những hành vi thân mật đó với cậu sao?’

‘Sự tò mò? Trò đùa của hormone? Ha... mẹ kiếp. Cái chuyện từ thuở nào rồi mà lúc này vẫn còn lôi ra nhai đi nhai lại mãi thế không biết.’

Hunter hoàn toàn không tài nào lý giải nổi mọi chuyện rốt cuộc đã bắt đầu sai lệch từ đâu, sai ở điểm nào và sai bằng phương thức nào, khiến đầu óc hắn đau nhức như búa bổ.

Hắn bất chợt nhớ lại lời khuyên mà Rex từng nghe từ cha của anh cách đây vài năm.

[Cái này nhé, chính là lời thốt ra nghe lọt tai nhất từ ông già nhà tôi đấy. Đừng bao giờ tốn công tìm cách thấu hiểu phụ nữ làm gì. Cứ việc chấp nhận thực tế đang diễn ra trước mắt như bản chất của nó đi, chứ cố tìm cách lý giải là chỉ có đau đầu nổ tung mà thôi.]

Lời khẳng định đó đúng là sự thật.

Trái ngược hoàn toàn với những hỗn độn đó, những xúc cảm hắn dành cho Ji Yu lại giản đơn hơn rất nhiều.

Cái thực tế hắn từng lấy cái cớ chiếc bùa chiến thắng để ngỏ lời yêu đương là sự thật. Ít nhất thì lúc bắt đầu câu chuyện đúng là như vậy. Chuyện đó hắn không cách nào phủ nhận được.

‘Chuyện đó thì lúc này có gì là vấn đề chứ. Có phải từ trước đến nay cô ấy mù tịt không biết gì đâu.’

Thêm vào đó, hắn đã sớm vượt qua nỗi lệ thuộc vào cái bùa chiến thắng từ lâu rồi. Nói như vậy không đồng nghĩa với việc hắn hoàn toàn không còn tin tưởng vào nó nữa. Bởi vì cứ mỗi khi Ji Yu xuất hiện trên khán đài theo dõi trận đấu là thành tích thi đấu của hắn lại đạt kết quả tốt hơn hẳn, thực tế đó vẫn vẹn nguyên như vậy.

Thế nhưng cái giai đoạn thấp thỏm lo âu sợ hãi kết quả thắng bại của trận đấu bị đảo lộn vì chiếc bùa chiến thắng đã là chuyện của quá khứ rồi. Bản thân hắn lúc này đâu còn là một đứa trẻ nít nữa, trình độ chuyên môn cũng đã được nâng cao hơn nhiều.

Mỗi khi hôn thỉnh thoảng hắn có lôi cái cớ chiếc bùa chiến thắng ra làm bình phong thật, nhưng hành vi đó chỉ đơn thuần là... một thói quen mà thôi.

Ji Yu mang lại cảm giác vô cùng thoải mái khi chưa từng bày trò mè nheo bắt hắn phải làm cái này cái nọ, hay đòi hỏi dắt đi nơi này nơi kia để làm phiền hắn. Hắn vốn là một vận động viên chuyên nghiệp, lịch trình thi đấu luôn là ưu tiên hàng đầu đặt lên trên hết mọi sự. Hắn hoàn toàn không có đủ thời gian rảnh rỗi để chiều chuộng những tính khí thất thường của bạn gái giống như hội bạn thân của mình hằng ngày hằng giờ được.

Ji Yu quyết không bao giờ buông lời cằn nhằn hay than vãn cho dù hắn có hẹn gặp vào bất kỳ khung giờ nào hay hành sự theo phương thức nào đi chăng nữa. Ngoại trừ một chuyện duy nhất ra thì cô luôn ngoan ngoãn chiều theo mọi mong muốn của hắn. Cái sự thật rằng điều đó mang lại sự tiện lợi vô cùng lớn là thứ chính hắn cũng bắt buộc phải thừa nhận.

‘Liệu có phải bản thân mình có chút vô tâm quá không nhỉ?’

Tự ý đặt ra câu hỏi hoàn toàn không giống với nét tính cách hằng ngày của mình, Hunter khẽ nhún vai một phát.

‘Chính cô ấy là người khát khao muốn giữ kín mối quan hệ này trong vòng bí mật cơ mà. Đứng trước tình cảnh đó thì đằng nào bản thân mình cũng đâu thể làm được gì nhiều.’

Trong số vô vàn những cảm xúc dành cho cô, thứ hiển hiện rõ ràng nhất và không thể bàn cãi chính là...

‘Mẹ kiếp, ham muốn sinh lý trỗi dậy thì bắt tôi phải làm sao đây.’

Mắc cái gì bản thân lại luôn bị kích thích một cách lệch lạc, điên cuồng trước một Ji Yu Parker vốn dĩ luôn dịu dàng, giản dị và hoàn toàn vắng bóng những nét quyến rũ gợi cảm nhường này, đó thực sự là một bí ẩn không lời giải đáp. Hắn rất muốn có một ai đó đứng ra thông não lý giải giùm nguyên do này.

Ông Jared hoàn toàn sai lầm rồi.

Dù có nhìn ngắm những cô nàng diện bikini nóng bỏng trên tạp chí, hay dù hội bạn có thẳng tay găm vào mắt hắn những video trần trụi cảnh những người phụ nữ có khuôn ngực khổng lồ đang rên rỉ uốn éo đi chăng nữa, hắn vẫn trưng ra khuôn mặt vô cùng thờ ơ, lạnh nhạt.

Ấy thế mà chỉ cần cái cô nàng Ji Yu Parker đáng nguyền rủa kia mặc chiếc quần jeans bó sát kết hợp cùng chiếc áo tank top không tay sải bước xuất hiện trước mắt thôi là tâm trí hắn đã đảo lộn hoàn toàn rồi. Những khoảnh khắc cô vô tình khẽ cúi nhẹ nửa thân trên xuống dưới để lộ ra khe ngực lấp lửng lọt vào tầm mắt hắn, ngay lập tức phần thân dưới lại đưa ra những phản ứng vô cùng thành thực.

Số lần hắn rơi vào tình cảnh trớ trêu không thể đứng thẳng dậy mỗi khi ở cạnh Ji Yu nhiều không đếm xuể. Đối tượng duy nhất xuất hiện bên trong toàn bộ những dòng tưởng tượng tình dục đan xen nỗi tự ghê tởm chính mình của hắn cũng chính là cô.

Những giấc mộng tinh diễn ra vào đêm muộn dẫu có nằm ngoài tầm kiểm soát của lý trí nên không thể làm gì được đi chăng nữa, thì ngay cả khi tự sướng, dù hắn có gồng mình cố sống cố chết hướng tâm trí suy nghĩ đến những điều khác đi chăng nữa, hình ảnh hiển hiện ngay trước mắt vào cái giây phút bắn tinh sau cùng kết cục vẫn luôn là...

Dáng vẻ một Ji Yu trần trụi với gương mặt đỏ bừng đang nằm rạp dưới thân hắn mà thở dốc phập phồng dồn dập.

Sau một hồi đắn đo suy ngẫm kỹ lưỡng, Hunter đưa ra kết luận rằng tình cảnh này chung quy cũng chỉ xuất phát từ nỗi ức chế sinh lý do bản thân chưa từng được chính thức làm chuyện đại sự với cô mà thôi.

Thứ duy nhất Ji Yu luôn dứt khoát khước từ trong số vô vàn những ham muốn của hắn chính là việc làm chuyện đại sự.

Cái câu cửa miệng bảo chưa chuẩn bị tâm lý sẵn sàng đáng nguyền rủa đó rốt cuộc là phải chực chờ cho đến bao giờ nữa đây không biết.

Bản thân còn bắt buộc phải kiên trì chờ đợi một Ji Yu Parker luôn chậm chạp, rề rà kia đến nhường nào nữa đây.

Mỗi khi cô lên tiếng khước từ, hắn phải gồng mình huy động toàn bộ lòng nhẫn nại và khả năng kiềm chế chạm ngưỡng giới hạn tối đa của bản thân mới có thể ngoan ngoãn buông tay ra ngoài cho đành.

Mà thật ra, hoàn toàn không phải là hắn không thể cảm thông cho nỗi lòng của cô.

Do bắt buộc phải giữ kín mối quan hệ trong vòng bí mật nên địa điểm hẹn hò của hai đứa hằng ngày luôn quấn quýt bên trong không gian chiếc xe SUV hoặc tại ngôi nhà cây. Dù sao cũng là lần đầu tiên của đời người, việc cô không khát khao muốn trao thân tại những nơi chật hẹp, tồi tàn như vậy là điều hoàn toàn dễ hiểu. Chính vì lẽ đó nên bản thân hắn cũng đã tự mình vạch ra kế hoạch chuẩn bị chu đáo từ trước rồi.

Vào năm ngoái, ngay khi vừa đặt bút ký vào bản thỏa thuận nhập học Đại học Columbia, hắn đã lập tức ra lệnh cho vị thư ký riêng của gia tộc Hamilton tìm kiếm một căn hộ để hắn sinh hoạt suốt 4 năm học sắp tới.

Điều kiện đưa ra gồm ba tiêu chí: Vị trí bắt buộc phải nằm ở khu Upper West Side gần sát trường học, cụ thể là đoạn giữa Phố 90 và Phố 120; căn hộ phải tọa lạc ở tầng cao có tầm nhìn hướng thẳng ra Công viên Trung tâm; và không gian bên trong phải là kiểu căn hộ loft rộng rãi có diện tích tương đồng với căn phòng ngủ hiện tại của hắn.

Thế nhưng do khu vực quanh đó phần lớn đều là các căn hộ quy mô nhỏ phục vụ cho đối tượng sinh viên Đại học Columbia thuê nhà sinh hoạt hằng ngày nên việc tìm kiếm một không gian căn hộ loft rộng rãi hệt như khu Downtown là điều vô cùng chật vật, khó khăn.

Kết cục, hắn dứt khoát vung tiền mua đứt hai căn hộ nhỏ cạnh nhau rồi tiến hành thi công đập thông tường. Công đoạn sửa chữa vừa mới hoàn tất cách đây ít lâu, và lúc này nhà thiết kế nội thất đang tất bật vận chuyển đồ đạc cùng hệ thống máy móc tập thể hình vào bên trong sắp xếp.

Hắn định bụng từ nay về sau sẽ chủ động hẹn gặp Ji Yu tại căn hộ loft đó. Đằng nào hai đứa cũng đồng hành sinh hoạt chung một mái trường đại học nên hắn thầm nghĩ phương án này sẽ mang lại sự thuận tiện hơn hẳn cho cô.

Nếu việc di chuyển qua lại mang lại cảm giác phiền phức... thì cô cứ việc dọn vào sinh sống cùng hắn tại căn hộ loft đó luôn cũng được. Dù sao hai đứa cũng đã đồng hành chung sống dưới một mái nhà suốt 2 năm trời rồi, thêm vào đó cô lại sở hữu nét tính cách vô cùng trầm lặng và ngoan ngoãn nên hắn thầm nghĩ bản thân quyết không dấy lên cảm giác bất tiện gì đâu. Bên trong nhà dù chỉ trang bị duy nhất một chiếc giường ngủ, việc hai đứa cùng chia sẻ không gian giường ngủ xem chừng cũng... không phải là một ý kiến tồi.

Bản thân đã dày công vạch ra kế hoạch hoàn hảo đến nhường đó, vậy mà cô dám bảo định chuyển đi đâu cơ chứ?

Đi bang California cái con khỉ.

Có lý chút nào không hả?

Chính khuôn miệng từng khẳng định ước mơ của mình là đặt chân vào đại học Columbia cơ mà. Mắc cái gì lúc này lại rẽ hướng sang nơi khác chứ.

Rồi còn đòi chia tay sao?

Hắn quyết không đời nào chấp thuận chuyện đó.

Tự ý định đoạt theo ý mình sao. Tôi lúc này vẫn chưa thốt lời chấm dứt hoàn toàn đâu.

[…Cho đến trước khi tôi cất tiếng tuyên bố kết thúc hoàn toàn, cậu quyết không được phép đi đâu hết, Ji Yu Parker.]

Hunter lẩm bẩm thốt lời.

Trận đấu tập kết thúc với kết quả thất bại thuộc về hắn. Do hoàn toàn không tài nào tập trung thần trí vào trận đấu được nên đây là một kết cục hiển nhiên dễ hiểu. Nếu là vào những thời điểm khác, chắc chắn hắn sẽ nghiến răng gồng mình phục thù để rửa hận cho bằng được, thế nhưng lúc này cái kết quả thắng thua của trận đấu tập đó hoàn toàn không khiến hắn mảy may bận tâm suy nghĩ dẫu chỉ một chút.

Việc bắt buộc phải tìm gặp Ji Yu để thốt lời phân trần rõ ràng mọi chuyện một lần nữa mới là mục tiêu ưu tiên hàng đầu chiếm trọn vẹn toàn bộ tâm trí hắn lúc này.

Về vấn đề trường đại học, hắn định bụng sẽ thông qua bà Lauren để gây áp lực ép buộc Ji Yu. Bởi vì nếu hắn đích thân mở lời thì có khi cô sẽ dứt khoát khước từ, chứ một khi đã là lời thốt ra từ bà Lauren thì cô dù có phải nhảy vào vạc dầu cũng sẽ ngoan ngoãn tuân theo mà thôi.

Đúng hệt như những tình cảnh từng diễn ra trong quá khứ, hắn hoàn toàn không ôm một chút hoài nghi nào về cái kết cục rằng mọi sự trên đời sau cùng đều sẽ vận hành chuẩn xác theo đúng nguyện vọng của bản thân hắn mà thôi.

Thời điểm hắn đặt chân quay trở về tòa nhà Hamilton Residence thì đồng hồ cũng đã điểm gần mười giờ đêm. Thế nhưng bầu không khí bên trong căn nhà lúc này lại có chút hỗn loạn, bất thường đến lạ kỳ.

[Hunter!]

Ngay khi nhác thấy hình bóng anh trai xuất hiện trước mắt, Daisy lập tức chạy thục mạng lại gần với gương mặt đẫm nước mắt, vươn tay túm chặt lấy gấu áo của hắn mà ra sức giật mạnh liên hồi.

[Đại sự hỏng rồi! Chị Ji Yu biến mất hoàn toàn rồi!]

[Em đang nói cái gì thế hả?]

Hunter nhíu chặt đôi lông mày cất tiếng gặng hỏi ngược lại nhóc con.

[Chị ấy đã biến mất từ sáng sớm rồi, dù mẹ có liên tục gọi điện liên lạc thì đầu dây bên kia cũng quyết không bắt máy! Đến tận lúc này vẫn chưa thấy tăm hơi chị ấy quay trở về nhà nữa!]