TeleTruyen

————————————————————

Biên dịch viên: Yeon Hee

Chương: 74

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của LoppyToon. Chúng mình đã mua raw và dịch để mang đến cho các bạn nội dung hoàn toàn miễn phí, rất mong các bạn tôn trọng công sức của nhóm.

————————————————————

Trong lúc Ji Yu còn đang đứng sững sờ vì bất ngờ, người nhân viên cầm điện thoại hét lớn.

“Dites ‘*Ouistiti’ (Nói ‘Ouistiti’ đi nào)!”

*Trong văn hóa Pháp, người ta thường nói “Dites ‘Ouistiti’!” khi chụp ảnh (tương đương với việc nói “Say cheese!” trong tiếng Anh hay “Kim chi” trong tiếng Hàn).

Daisy cười nắc nẻ rồi reo lên ‘Ouistiti’. Tiếp đó, bà Lauren và ông Jerard cũng mỉm cười rạng rỡ và hét theo.

[Ouistiti...?]

Ji Yu cũng vô thức lẩm bẩm theo với giọng nhỏ nhẹ. Ngay khoảnh khắc Hunter nghe thấy tiếng cô rồi bật cười khẽ, người nhân viên nhanh tay bấm máy chụp rồi giơ ngón tay cái lên tán thưởng.

“Très bien (Rất tốt)!”

Chuyến du lịch miền Nam nước Pháp kéo dài hai tuần đã bắt đầu như thế.

[Hunter, con đi chiếc xe phía sau với Olivia nhé.]

Bà Lauren chỉ vào một trong hai chiếc xe sedan đang đỗ song song nhau.

Trong lúc người nhân viên ra sân bay đón đang xếp hành lý vào cốp xe, Hunter mở cửa sau của chiếc sedan rồi hất cằm ra hiệu cho Ji Yu.

[Vào đi.]

Khi Ji Yu đã vào trong và ngồi xuống, hắn đóng cửa lại rồi vòng sang mở cánh cửa phía đối diện để bước vào ngồi cạnh cô. Những phép tắc lịch sự được tiếp thu một cách triệt để từ nhỏ từ lâu đã thấm sâu vào từng hành động của Hunter.

Chiếc xe sedan lăn bánh rời khỏi sân bay, bầu không khí im lặng ngột ngạt bao trùm khắp băng ghế sau.

Hunter ngồi tựa nghiêng người, gác khuỷu tay lên cửa sổ xe rồi dùng các ngón tay gõ nhẹ lên đùi. Hành động đó cho thấy tâm trạng hắn lúc này cũng chẳng mấy dễ chịu. Ánh mắt Ji Yu dừng lại nơi bàn tay hắn.

Những ngón tay dài, thô ráp đặt trên bả đùi và mu bàn tay nổi rõ những đường gân guốc.

Đó là bàn tay của một người ông trưởng thành.

Vào đêm hôm ấy, chính bàn tay đó cùng bờ môi của hắn đã khơi dậy những xúc cảm kỳ lạ trên cơ thể cô. Mỗi khi hồi tưởng lại sự run rẩy cùng khoái cảm dâng trào ấy, đôi chân cô lại vô thức siết chặt.

Dù thầm thấy nhục nhã và thảm hại, nhưng gác chuyện đó sang một bên, việc bản thân lần đầu tiên trong đời nếm trải cảm giác lên đỉnh là một sự thật không thể phủ nhận. Ngay vào khoảnh khắc ấy, mọi dòng suy nghĩ bên trong tâm trí cô đều tan biến hoàn toàn.

Ji Yu khép chặt hai đầu gối lại rồi nuốt một ngụm nước bọt khan.

Hunter đã chứng kiến trọn vẹn khoảnh khắc thầm kín và riêng tư nhất, khi cô hoàn toàn mất kiểm soát cơ thể và quằn quại trong men say tình dục. Chỉ cần nghĩ đến điều đó thôi là hai vành tai cô đã nóng bừng lên như lửa đốt.

Thế nhưng, việc phơi bày cơ thể một cách trần trụi thì Hunter cũng chẳng hề kém cạnh. Cảnh tượng khi đó quá đỗi chấn động, đến mức dù cô có nhắm mắt hay bịt tai thì mọi sự vẫn hiện lên rõ mồn một.

Hình ảnh phần gậy khổng lồ nổi đầy gân guốc liên tục di chuyển dồn dập giữa hai bả đùi cô. Tiếng da thịt ẩm ướt va chạm vào nhau, cùng luồng hơi thở dốc đầy điên cuồng của hắn.

Diện mạo gương mặt của Hunter vào cái giây phút bắn tinh... vừa cuồng nhiệt, hung bạo lại vừa vô cùng khát khao.

Ji Yu đưa tay lên quạt nhẹ rồi dùng mu bàn tay áp chặt lấy hai bên gò má đang nóng bừng. Cứ hễ nhớ lại chuyện đó là cô không thể nào nhìn thẳng vào mặt Hunter được. Cô muốn tìm một góc khuất để lẩn trốn, ngặt nỗi không gian băng ghế sau của chiếc ô tô hoàn toàn chẳng có nơi nào để trốn cả.

Kể từ sau ngày hôm đó, cô luôn lo sợ nhỡ đâu Hunter lại lấy cái cớ chiếc bùa chiến thắng để liên tục hẹn gặp mình. Để phòng hờ tình huống xấu, cô thậm chí đã chủ động mua thuốc tránh thai về uống hằng ngày, thế nhưng điều cô hằng lo lắng lại chưa từng xảy ra dẫu chỉ một lần.

‘Chẳng lẽ cậu ta không còn muốn làm chuyện đó với mình nữa sao?’

Điều này hoàn toàn có khả năng diễn ra. Dù hai đứa chưa thực sự làm chuyện đại sự đến bước cuối cùng, nhưng sau khi cùng cô trải qua một trải nghiệm gần như ân ái như vậy, biết đâu nỗi tò mò của hắn đã được thỏa mãn rồi. Hoặc cũng có thể hắn nhận định mọi chuyện chẳng có gì đặc biệt nên đã mất sạch hứng thú.

Cảm giác kỳ lạ quá. Cô thầm thấy nhẹ nhõm nhưng sâu trong lòng lại dấy lên chút hụt hẫng, sa sút tinh thần.

Ji Yu lắc mạnh đầu để xua đi những dòng suy nghĩ vẩn vơ. Bà Ae Jeong đã xóa sạch khoản nợ và liên tục hứa từ nay về sau sẽ không bao giờ nảy sinh những tư tưởng dại dột nữa. Như vậy đã là quá đủ rồi.

Một khi đã nhận khoản tiền một trăm nghìn đô la kia, cô luôn có ý định giữ trọn lời hứa biến bản thân thành chiếc bùa chiến thắng cho Hunter. Thế nhưng nếu hắn không còn cần đến cô nữa... thì kết cục đó cũng chẳng có gì tồi tệ cả.

‘Biết đâu trong mối quan hệ nợ nần này, Hunter lại là người chủ động buông tha cho mình trước thì sao?’

Quả bóng giao bóng cô tung ra đã bay sang phần sân của hắn rồi. Việc hắn quyết định đáp trả lại bằng phương thức nào hoàn toàn phụ thuộc vào thầm nghĩ của chính bản thân hắn mà thôi.

Hunter lại một lần nữa khẳng định rằng hắn căm ghét cô. Hắn còn bảo cô đang làm hắn phát điên lên.

Khi còn nhỏ, cô luôn tin những lời độc ác thoát ra khỏi khuôn miệng hắn là những lời chân thực từ đáy lòng. Thế nhưng lúc này mọi chuyện đã khác. Cô thừa hiểu hắn thốt ra những từ ngữ đó chỉ là do đang tức giận mà thôi.

Bởi lẽ nếu Hunter thực sự căm ghét cô, hắn đã quyết không bao giờ giữ cô lại bên mình, mà sẽ đối xử với cô bằng sự thờ ơ, lạnh nhạt tuyệt đối hệt như một người vô hình rồi.

Vì vậy, dù có nghe những lời như thế, cô chỉ việc ngó lơ đi là xong, vậy mà cứ mỗi lần nghe thấy là bản thân lại tổn thương, cô tự thấy mình đúng là một kẻ đại ngốc không lối thoát.

Giá như cô có thể thoải mái căm ghét Hunter thì tốt biết mấy.

Nhưng để đơn giản hóa mọi chuyện như vậy thì những xúc cảm dành cho hắn lại quá đỗi phức tạp. Suốt chặng đường đồng hành lớn lên cùng nhau từ thuở nhỏ, những tầng cảm xúc mâu thuẫn cứ thế tích tụ chồng chất theo thời gian, biến thành một vùng ký ức mà chính cô cũng không tài nào tự mình lý giải nổi.

Cái ngày cha cô qua đời, chính Hunter đã ôm chặt lấy cô vỗ về khi cô khóc nức nở, và khi cô bị cô lập bắt nạt ở trường học, cũng chính hắn là người chủ động lại gần ngồi ăn trưa cùng cô. Kể từ sau khi phải sống xa rời vòng tay của bà Ae Jeong, cô đã luôn nương tựa, ẩn nấp phía sau tấm lưng rộng lớn của Hunter giống hệt như cái thói quen hay trốn sau vạt váy của mẹ năm xưa vậy.

Chính vì lẽ đó nên dù căm ghét hắn, nhưng cứ hễ ở cạnh hắn là cô lại thấy vô cùng an tâm; dù thấy bản thân thảm hại nhưng lồng ngực vẫn ngập tràn niềm biết ơn; dù khát khao muốn thoát khỏi tầm ảnh hưởng của hắn, nhưng cứ mỗi khi nghĩ đến việc dứt khoát rời đi thì nỗi bất an lại xâm chiếm tâm trí đầu tiên.

Ji Yu lẳng lặng trút một tiếng thở dài. Cơ thể cô lúc này hoàn toàn không có nơi nào để trốn chạy, nhưng cô vẫn có một nơi để ẩn nấp khỏi những dòng suy nghĩ cứ liên tục bủa vây trong đầu.

Cô khẽ khàng mở chiếc túi xách đặt trên đầu gối rồi lôi một cuốn sách ra ngoài. Đó là cuốn sách hướng dẫn du lịch miền Nam nước Pháp cô mượn từ thư viện. Vì chi phí chuyển vùng dữ liệu điện thoại quá đắt đỏ nên cô quyết định từ bỏ việc dùng mạng mà mang theo cuốn sách này để thay thế.

Lật lật vài trang sách rồi ngước đầu lên nhìn, Ji Yu chăm chú quan sát các biển báo giao thông trên đường cao tốc vụt qua cửa sổ. Cô chỉ mới được nghe thông tin địa điểm biệt thự tọa cách sân bay Nice khoảng 30 phút đi xe ô tô, chứ hoàn toàn không biết rõ vị trí chính xác của nó nằm ở đâu cả.

Có một điều chắc chắn rằng, chuyến du lịch miền Nam nước Pháp xa hoa nhường này sẽ là lần đầu tiên và cũng là lần sau cùng trong cuộc đời cô. Chính vì thế nên cô muốn trải nghiệm nhiều nhất có thể để lưu giữ lại những kỷ niệm đẹp đẽ.

Chần chừ đắn đo suốt một hồi lâu, Ji Yu dốc hết sức mình để gom góp chút dũng khí ít ỏi còn sót lại trong lòng. Cô quyết không muốn suốt hai tuần sắp tới hai đứa cứ phải đối diện với nhau bằng một thái độ gượng gạo, khó xử mãi được.

Hắn vốn dĩ là một kẻ không hề ôm thù hằn dông dài, tính cách quyết không phải loại người giữ cơn thịnh nộ lâu ngày. Ngay cả hồi nhỏ, khi phát hiện cô tự ý đi chơi riêng với Rex, hắn đã nổi trận lôi đình đập phá dữ dội, cô vội vã chạy trốn về nhà rồi đến ngày hôm sau mới dám chủ động lại gần rụt rè cất lời bắt chuyện, thế mà hắn đã lập tức nguôi giận như chưa từng có chuyện gì xảy ra.

Người cần thì phải chủ động tìm kiếm giải pháp, Ji Yu quyết định sẽ là bên chủ động chìa cành ô liu làm hòa trước. Bản thân đã chấp nhận thế chấp trọn vẹn chặng đường tương lai 4 năm sắp tới để đổi lấy một trăm nghìn đô la kia, nên ít nhất trong khoảng thời gian đó cô khát khao muốn duy trì một mối quan hệ hòa nhã nhất có thể với hắn.

Đúng như lời căn dặn mà bà Ae Jeong từng thốt ra cách đây 2 năm... mục tiêu lớn nhất của đời cô lúc này vẫn là phải gồng mình sống sót và kiên trì bám trụ cho bằng được.

[Này... Hunter?]

Nghe cô cất tiếng gọi, hắn vốn đang dõi mắt nhìn ra ngoài cửa sổ liền khẽ đảo nhẹ tròng mắt nhìn sang cô.

[...Gì?]

Tông giọng vô cùng hờ hững.

[Ngôi làng nơi biệt thự tọa lạc tên là gì vậy?]

[Èze.]

[À, Èze. Nó nằm ở góc nào nhỉ, sao tôi tìm mãi vẫn không thấy...]

Ji Yu vừa cầm tấm bản đồ du lịch lấy từ sân bay vừa giả vờ lật lật tìm kiếm địa danh Èze. Thực chất, do đã dồn quá nhiều dũng khí để mở lời nên lúc này trái tim cô đang nện nhịp liên hồi một cách vô cùng kinh hoàng, khiến cô hoàn toàn chẳng thể nhìn lọt tai bất kỳ thông tin nào hiển thị trên bản đồ cả.

Chứng kiến cảnh tượng đó, Hunter trút một tiếng thở dài ngắn rồi vươn ngón tay trỏ ra ấn nhẹ vào vị trí ngay sát cạnh Monaco.

[Ở đây. Sắp đến nơi rồi.]

Ji Yu nhanh chóng rà soát phần mục lục của cuốn sách hướng dẫn để tìm trang viết về Èze rồi nhanh tay lật mở. Toàn bộ nội dung thông tin về Èze chỉ vẹn vẹn nằm gọn trong khoảng nửa trang sách. Cô khẽ ngập ngừng một lát rồi hạ thấp tông giọng nhỏ nhẹ hỏi.

[Trong này có vài thông tin du lịch về Èze này, để tôi đọc cho cậu nghe nhé? Dù chắc cậu đã quá quen thuộc với nơi này từ trước rồi...]

Hunter thậm chí không thèm đảo mắt nhìn cô lấy một cái, chỉ khẽ bật cười khẩy một tiếng lạnh lùng.

Ngay vào cái giây phút ấy, Ji Yu tự ý nhận định bản thân vừa mới thốt ra một câu nói vô cùng ngốc nghếch khiến hai bên gò má lập tức đỏ bừng lên dữ dội.

Mắc cái gì mình lại hành sự như vậy chứ. Hunter đâu phải là một đứa trẻ nít. Thậm chí dạo gần đây đến cả nhóc Daisy còn chẳng bao giờ mè nheo đòi cô đọc sách cho nghe nữa là. Chắc chắn là bản thân vừa mới bị mất trí tạm thời mất rồi.

Ji Yu cúi gầm mặt xuống dưới để che giấu diện mạo gương mặt, cô bỗng chốc dấy lên nỗi khao khát muốn thẳng tay mở cửa lao mình nhảy xuống khỏi chiếc xe đang lao thục mạng ngoài kia cho rảnh nợ.

[Thì đọc đi.]

[...Hả?]

Cô từ từ ngước đầu lên nhìn Hunter. Thấy vậy, hắn khẽ hất cằm hướng về phía cuốn sách hướng dẫn du lịch.

[Chẳng phải chính miệng cậu bảo sẽ đọc cho tôi nghe sao?]

Hoảng hốt, cô vội vã nuốt một ngụm nước bọt khan rồi cuống cuồng giơ cuốn sách lên trước mặt.

[À, đúng rồi nhỉ? Èze... Èze là một ngôi làng cổ thời trung cổ tọa lạc hiên ngang ngay trên đỉnh vách đá sát bờ biển ở độ cao 429m so với mực nước biển, là một địa điểm du lịch vô cùng tuyệt vời có tầm nhìn bao quát hướng thẳng ra dải French Riviera xanh biếc. Ngôi làng nổi tiếng với những ngôi nhà tường đá cổ kính nằm uốn lượn quanh co hệt như dòng chảy của thời gian đang ngưng đọng... Ủa, đến nơi rồi kìa!]

Ji Yu ngừng việc đọc sách giữa chừng, cô vội vã áp sát khuôn mặt vào ô cửa kính để dõi mắt ngắm nhìn cảnh tượng bên ngoài.

Ngay sau khi lực lượng bảo vệ tiến hành xác nhận thông tin chiếc xe, cánh cổng bằng sắt có đính kèm huy hiệu của gia tộc Hamilton ngự trị ngay chính giữa đã nhanh chóng tự động mở rộng ra hai bên. Phần đỉnh của cánh cổng sắt hình vòm có chiều cao vô cùng đồ sộ được trang trí bằng một khối bọc vàng hình ngọn đuốc hiển hiện vô cùng uy nghi, lộng lẫy.

Chiếc sedan vừa vượt qua, một tiếng xoạch vang dội phát ra từ hành vi cánh cổng sắt tự động đóng sập lại phía sau lưng. Thanh âm đó mang lại cảm giác hệt như đang cảnh cáo cô quyết đừng bao giờ ôm mộng có khả năng tự ý thoát khỏi nơi này vậy.

Dọc theo hai bên lối đi được bao bọc bởi những hàng cây cọ cao vút, vô số các loài thực vật kỳ lạ từ khắp nơi trên thế giới như hoa cẩm tú cầu, phong lan dại và xương rồng đan xen nhau dày đặc. Ngay chính giữa một hồ nước thiết kế theo phong cách Nhật Bản, một ngôi nhà chòi rủ bóng mát được bao phủ trọn vẹn bởi những giàn hoa hồng trắng muốt hiện hữu hiên ngang. Gần đó còn trang bị cả một bàn cờ vua khổng lồ chế tác từ đá cẩm thạch cùng một sân chơi bộ môn bách cầu trải đầy sỏi.

Nương theo con đường xuyên thấu qua khu vườn ngập tràn những bức tượng điêu khắc và các hàng ghế băng đặt rải rác khắp nơi, chiếc xe di chuyển thong dong suốt khoảng 10 phút đồng hồ mới chính thức đưa tòa đại biệt thự tọa lạc trên đỉnh vách đá sát bờ biển có hình dáng hệt như một bán đảo nhỏ lọt vào tầm mắt.

Căn biệt thự của gia tộc Hamilton có tên gọi là ‘Cap H’, vốn là một công trình kiến trúc được tổ tiên của Hunter tự tay xây dựng vào năm 1900 theo phong cách Tân cổ điển Ý. Quy mô tổng thể hiện hữu vô cùng cân đối hệt như một chiếc bánh kem ba tầng, càng lên cao diện tích các tầng lại càng thu hẹp lại và mỗi tầng đều trang bị một khoảng ban công vô cùng rộng rãi.

Diện mạo bề ngoài sở hữu tông màu sắc kem thanh lịch kết hợp cùng dải lan can ban công gồm những hàng cột trụ tròn đan xen nhau hệt như những chuỗi ngọc trai, tỏa ra một thứ hơi thở mang đậm nét quý phái và lộng lẫy đặc trưng của thời kỳ Belle Époque vàng son hoàng kim.

[Oa...]

Ngay khi chiếc sedan vừa dừng bánh cố định trước lối vào, Ji Yu bước chân xuống xe liền vô thức thốt lên một tiếng trầm trồ đầy ngưỡng mộ.