TeleTruyen

————————————————————

Biên dịch viên: Yeon Hee

Chương: 75

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của LoppyToon. Chúng mình đã mua raw và dịch để mang đến cho các bạn nội dung hoàn toàn miễn phí, rất mong các bạn tôn trọng công sức của nhóm.

————————————————————

Biển Địa Trung Hải xanh thẳm như đôi mắt của Hunter trải dài vô tận, không một chướng ngại vật nào che chắn tầm nhìn. Cảm giác như cô vừa đặt chân đến nơi tận cùng của thế giới.

Phải chăng tình yêu sét đánh chính là cảm giác này.

Ji Yu nhận ra cô sẽ không bao giờ quên được cảnh tượng này trong suốt cuộc đời. Vì thấu hiểu đây là nơi mình chẳng thể quay lại lần thứ hai nên nó lại càng thêm phần trân quý. Nghĩ đến việc có thể đón mỗi mùa hè ở nơi này, cô bỗng thấy ghen tị với Hunter vô cớ.

Được hưởng phúc mà không biết đường hưởng, vậy mà còn ngang bướng đòi không đến một nơi như thế này chứ.

Ji Yu lén lút liếc xéo Hunter đáng ghét một cái.

[Con đã bảo là ghét tầng ba rồi mà. Phòng ốc thiếu gì đâu sao cứ bắt mọi người phải chen chúc trong cái khoảng không gian chật hẹp đó chứ. Con sẽ ở phòng Alexander Suite trên tầng hai, mọi người cứ biết vậy đi.]

Đứng trước lời dỗ dành của ông Jerard bảo hãy cùng sinh hoạt ở tầng ba nốt năm nay thôi, Hunter dứt khoát lên tiếng khước từ.

Ji Yu rấn cổ ngước nhìn lên tầng ba.

Khoảng không gian đó rộng rãi đến mức dù có ba gia đình cùng ở vẫn dư sức thoải mái. Nhưng mà, một kẻ lúc nào cũng kêu ngột ngạt để rồi tự ý đập thông ba căn phòng liền nhau như Hunter Hamilton thì thốt ra những lời này cũng là điều dễ hiểu.

Dù liên tục than vãn cằn nhằn rằng con trai hành xử quá biệt lập, lớn nhanh quá mức, ông Jerard vẫn không cách nào xoay chuyển được sự ngang ngạnh của con trai mình.

Dắt tay Daisy đang vội đi vệ sinh sải bước lướt qua hai người họ, bà Lauren quay sang ra lệnh cho Hunter.

[Vậy thì Hunter, con đưa Ji Yu về phòng Elizabeth Suite đi nhé. Bữa tối sẽ bắt đầu vào đúng bảy giờ tại tầng ba, cả hai đứa quyết đừng có đến muộn đấy.]

Hắn hoàn toàn giữ im lặng, chỉ khẽ gật đầu một phát.

Hunter không thốt lấy một lời rủ rê đi cùng, đút hai tay vào túi quần jogger rồi sải bước rảo bước đi phăng phăng về phía lối vào. Giữa lúc Ji Yu còn đang lóng ngóng bối rối lén lút quan sát sắc mặt hắn, hắn từ bao giờ đã đặt chân đến trước lối vào rồi khựng lại, khẽ ngoảnh đầu ra sau nhíu chặt đôi lông mày.

[Làm cái trò gì thế hả? Sao không chịu bước nhanh chân bám theo đi.]

[Hả? Ờ ờ. Tôi đến ngay đây.]

Ji Yu lững thững rảo bước theo sau lưng Hunter hệt như đang nép mình ẩn nấp phía sau hắn, chính thức đặt bước chân đầu tiên vào không gian sảnh chính của căn biệt thự Cap H.

Căn phòng Elizabeth Suite chiếm trọn vẹn một phần ba diện tích tầng hai, sở hữu không gian phòng khách rộng rãi, một phòng ngủ chính, cùng một phòng tắm trang bị chiếc bồn tắm cổ điển có phần chân hình móng vuốt sư tử mạ vàng và một phòng thay đồ biệt lập.

Bản thân hoàn toàn có thể dễ dàng tưởng tượng ra viễn cảnh một vị công nương quý tộc diện bộ váy trắng muốt quý phái xuất hiện bên trong những bức họa của Renoir, thong dong thưởng thức tách trà và hướng mắt ngắm nhìn cảnh tượng bên ngoài cửa sổ giữa không gian nội thất tông màu kem vô cùng thanh lịch, tinh tế nhường này.

Ô cửa kính sát trần khổng lồ hướng thẳng ra phía biển mang lại một tầm nhìn vô cùng thoáng đãng, giúp lồng ngực đang thắt chặt của cô bỗng chốc như được giải tỏa hoàn toàn. Cảm giác được một mình tận hưởng cái không gian tuyệt vời này trong khi vẫn bỏ mặc bà Ae Jeong ở lại căn phòng tầng hầm tăm tối vắng bóng ô cửa sổ bên khu Brooklyn khiến cô không khỏi dấy lên nỗi cắn rứt lương tâm, tội lỗi sâu sắc.

Chắc hẳn bà lúc này đang vô cùng khắc khoải ngóng trông tin tức xem cô đã đặt chân đến nơi an toàn chưa, tòa biệt thự liệu có thực sự tráng lệ hệt như lời đồn hay không.

Chắc chắn bà đang mòn mỏi chờ đợi dòng tin nhắn của cô.

‘Mình phải chụp thật nhiều ảnh để gửi cho mẹ mới được.’

Sau khi kết nối hệ thống mạng wifi trên điện thoại di động, cô nhanh chóng chụp lại mọi ngóc ngách bên trong căn phòng. Để rồi cô chủ động sải bước ra ban công, đứng tựa vào thành lan can rồi phóng tầm mắt nhìn xuống phía dưới.

Bể bơi vô cực được xây dựng hiên ngang ngay sát cạnh vách đá sở hữu tông màu sắc xanh da trời lộng lẫy, và tại một góc nhỏ của bể bơi, bồn sục jacuzzi hình tròn đang không ngừng sủi lên những bọt nước lăn tăn.

Nương theo những bậc thang dốc đứng uốn lượn dọc theo vách đá đi xuống phía dưới, một bãi biển nhỏ nhắn có hình dáng hệt như một vầng trăng khuyết hiện ra trước mắt. Thay vì lớp cát trắng mịn thông thường, bãi biển lại được bao phủ bởi những viên sỏi sắc đen đặc trưng của vùng Địa Trung Hải, mang lại một diện mạo trông chẳng khác nào một thước phim điện ảnh châu Âu cổ điển mà ông Alan hằng yêu thích hằng giờ trôi qua vậy.

Vùng biển khơi xa xăm và vùng biển gần bờ khoác lên mình những sắc xanh biếc có độ đậm nhạt hoàn toàn khác biệt. Đón lấy những tia nắng ấm áp của buổi chiều tà, những con sóng xanh biếc lấp lánh tựa như những viên đá sapphire liên tục va đập mạnh vào vách đá rồi vỡ tan thành những bọt tuyết trắng xóa.

[Haa…]

Một tiếng thở dài đầy ngọt ngào vô thức thoát ra khỏi khuôn miệng cô.

Ji Yu cầm chiếc điện thoại trên tay rồi nhanh tay nhấn vào nút quay video. Tiếp đó, cô bắt đầu di chuyển ống kính từ phía bên trái sang bên phải một cách vô cùng chậm rãi để quay lại trọn vẹn toàn bộ khung cảnh theo chế độ panorama.

Ngay vào cái khoảnh khắc ống kính vừa mới di chuyển đến sát rìa mép phía bên phải, cơ thể cô bỗng chốc đơ cứng lại như khúc gỗ. Hiện hữu vẹn nguyên ngay trên màn hình hiển thị lúc này chính là hình bóng Hunter đang đứng tựa vào thành lan can của căn phòng bên cạnh và hướng ánh mắt nhìn cô trân trân.

Chắc hẳn là vừa mới bước chân vào phòng là hắn đã thẳng tay cởi bỏ chiếc áo đang mặc trên người ra ngoài rồi, lúc này hắn chỉ mặc chiếc quần dài để lộ nửa thân trên trần trụi gân guốc. Do bị luồng ánh nắng mặt trời rọi thẳng vào mắt nên hắn khẽ nheo nheo đôi mi lại, đưa tay vuốt ngược mái tóc đang bị những cơn gió biển thổi tung rối bù ra sau bả vai một cách vô cùng phiền phức. Để rồi hắn khẽ nhướng một bên chân mày lên nhìn cô đầy thích thú ngay bên trong màn hình hiển thị.

Đến lúc này mới sực tỉnh táo lại, Ji Yu vội vã cuống cuồng hạ thấp chiếc điện thoại xuống dưới ngay tức khắc.

Hú hồn hú vía. Cái tên này rốt cuộc là từ góc nào thình lình xuất hiện thế không biết.

[Xin lỗi nhé, tôi không biết cậu đang đứng ở chỗ đó đâu. Tôi chỉ đang quay một đoạn video ngắn định gửi cho mẹ xem thôi. Cậu đừng lo lắng gì nhé, tôi sẽ xóa đoạn video này đi ngay lập tức.]

Ji Yu liên tục luống cuống thốt lời giải thích dông dài. Thấy vậy, Hunter khẽ cong ngón tay lại rồi đưa tay vẫy vẫy ra hiệu. Trưng ra nét biểu cảm vô cùng bối rối, Ji Yu khẽ bĩu bĩu bờ môi rồi miễn cưỡng vươn tay giơ chiếc điện thoại hướng về phía hắn.

Ngay vào cái giây phút ấy, Hunter dứt khoát dùng lực nhảy vọt qua tấm hàng rào cao ngang hông vốn là ranh giới phân chia giữa hai căn phòng Alexander Suite và Elizabeth Suite để sải bước sang bên này.

[Á…!]

Kinh hãi tột độ, Ji Yu nương theo bản năng vội vã bước lùi ra sau vài bước, thấy vậy hắn liền đưa ngón tay chỉ thẳng về phía thành lan can ban công.

[Lại đằng kia đứng đi.]

Thấy cô chỉ biết chôn chân tại chỗ suốt một hồi lâu và liên tục đảo đảo tròng mắt ngơ ngác nhìn mình, Hunter vừa cúi đầu nhìn vào màn hình hiển thị điện thoại vừa khẽ ngước mắt lên ra hiệu thúc giục cô mau chóng di chuyển chân xê dịch sang chỗ cũ.

[Mau lại đó đứng đi trước khi tôi đổi ý đi. Để tôi chụp cho cậu vài bức ảnh.]

Đắn đo suy ngẫm một lát, Ji Yu ngoan ngoãn sải bước lại gần đứng cố định ngay trước thành lan can ban công không thốt thêm lời phản kháng nào. Đằng nào thì cô vốn dĩ cũng đang lên kế hoạch sẽ tự mình chụp một bức ảnh tự sướng lấy bối cảnh là vùng biển xanh biếc phía sau để gửi cho bà Ae Jeong xem từ trước rồi.

Thế nhưng cứ mỗi khi dấy lên suy nghĩ rằng Hunter lúc này đang chăm chú nhìn ngắm cơ thể mình qua màn hình hiển thị của chiếc điện thoại lại khiến cô thấy vô cùng gượng gạo, khó xử đến mức không cách nào gánh vác nổi. Cơ thể đơ cứng lại như khúc gỗ, cô khẽ cắn chặt bờ môi rồi chủ động cụp mắt xuống nhìn nép đi hướng khác.

Việc bắt buộc phải gánh vác luồng chú ý của người đời đổ dồn vào cơ thể mình từ trước đến nay luôn là một trải nghiệm vô cùng chật vật đối với cô. Đặc biệt là khi luồng chú ý ấy lại xuất phát từ một ánh mắt sắc xanh thẳm sâu, cứ hệt như đang ôm mưu đồ khát khao muốn thẳng tay móc nát trái tim cô ra ngoài để nuốt chửng lấy vậy thì lại càng thêm phần kinh hoàng gấp bội.

Hunter khẽ ngước mắt lên khỏi màn hình hiển thị, hướng ánh mắt ngập tràn sự tinh nghịch nhìn cô rồi cất giọng thốt ra từ ngữ mà người Pháp vẫn thường dùng mỗi khi chụp ảnh.

[Ouistiti.]

Giá kể như lời nói đó thoát ra khỏi khuôn miệng của một ai đó khác thì có khi cô sẽ thản nhiên coi như không có chuyện gì đâu, ngặt nỗi việc bắt buộc phải thốt ra từ ngữ ngớ ngẩn, nực cười ấy ngay trước mặt Hunter khiến cô thầm thấy vô cùng xấu hổ.

Khẽ cắn bờ môi chần chừ suốt một hồi lâu, cô mới lý nhí lẩm bẩm vài thanh âm bé tin hin hệt như tiếng muỗi kêu.

[Cậu nói cái gì vậy? Tôi hoàn toàn không nghe thấy gì hết đâu Ji Yu Parker ơi. Mau mở miệng nói lại rõ ràng một lần nữa xem nào, Ouistiti.]

Hunter cất giọng đòi hỏi bằng một tông giọng ngập tràn ý cười vui vẻ. Khóe môi hắn khẽ giật giật co co, đôi mắt sắc xanh biếc dao động liên hồi hệt như những cơn sóng biển Địa Trung Hải vậy. Hướng ánh mắt đầy hờn dỗi nhìn hắn trân trân, cô đành miễn cưỡng hé mở bờ môi cất tiếng.

[Ouis…]

[Phải rồi, chính xác là như vậy đấy. Ouis, ti… khục!]

Nhìn ngắm dáng vẻ Hunter đang nghiến chặt răng để gồng mình nén chặt tiếng cười trước mặt, Ji Yu rốt cuộc cũng không cách nào nhịn nổi nữa liền bật cười lớn thành tiếng. Ngay vào cái khoảnh khắc ấy, Hunter bật cười lớn một cách vô cùng sảng khoái rồi liên tục điên cuồng nhấn nút chụp ảnh liên hồi.

Vội vàng chấn chỉnh lại nét biểu cảm trên gương mặt đang vô cùng ngượng ngùng của mình, cô đưa tay vuốt ve chỉnh chu lại những sợi tóc đang bị cơn gió biển thổi bay tán loạn rồi khẽ liếc xéo hắn một cái. Thấy vậy hắn lại một lần nữa đưa ra yêu cầu bổ sung.

[Thêm một lần nữa xem nào. Ouistiti.]

Khẽ lắc đầu lia lịa đầy bất lực, cô dứt khoát từ bỏ ý định gượng ép bản thân gồng mình phản kháng tiếp. Bởi vì cô thừa hiểu thấu cái nét tính cách của tên này, cho đến trước khi cô chịu ngoan ngoãn mở miệng thốt ra cái từ ngữ đó thì hắn quyết không bao giờ chịu buông tha cho cô đâu.

Dù sao thì trạng thái căng thẳng trong lòng lúc này cũng đã được giải tỏa hơn hẳn so với ban nãy, Ji Yu hạ thấp tông giọng nhỏ nhẹ cất lời nhấn mạnh rõ ràng từng âm tiết một.

[Ouistiti.]

Để rồi cô khẽ hé mở khuôn miệng lộ ra hàm răng đều tăm tắp mà mỉm cười một cách vô cùng e thẹn, ngượng ngùng.

Nét cười vui vẻ trên diện mạo gương mặt Hunter vốn đang liên tục bấm máy chụp ảnh bỗng chốc bốc hơi hoàn toàn không còn tì vết. Kế đó, hắn chậm rãi rời mắt khỏi màn hình hiển thị của chiếc điện thoại rồi nhìn cô trân trân.

Khẽ nuốt một ngụm nước bọt khan qua cổ họng, Ji Yu cũng thu lại nụ cười trên môi rồi rụt rè sải bước chân lại gần vươn tay ra trước mặt hắn.

[…Ảnh chụp trông ổn chứ?]

[…]

Hân giữ im lặng khóa chặt khuôn miệng, vươn tay trao chiếc điện thoại di động lại vào tay cô. Đón lấy chiếc điện thoại, cô chăm chú cúi đầu nhìn vào màn hình hiển thị để kiểm tra thành quả.

Lấy bối cảnh là vùng biển sắc xanh biếc vô cùng mát mẻ phía sau, mái tóc cô bay bay một cách vô cùng tự nhiên theo gió, diện mạo gương mặt rạng rỡ ngập tràn nụ cười tươi tắn kia không hiểu sao lại làm tâm trí cô vô thức gợi nhớ về hình bóng của chính bản thân mình vào cái giai đoạn trước khi cha qua đời năm xưa. Trông cô lúc này hoàn toàn vắng bóng những nét u uất hằng ngày hằng giờ, hiện hữu vô cùng tươi sáng và hạnh phúc. Bức ảnh khiến cô vô cùng ưng ý, hài lòng.

[Nếu tôi gửi bức ảnh này cho mẹ xem chắc chắn mẹ sẽ thích lắm đây. Cảm ơn cậu nhiều nhé, Hunter.]

Ji Yu nở một nụ cười nhẹ rồi từ từ ngước đầu lên nhìn hắn. Ngay vào cái khoảnh khắc ấy, Hunter vốn đang cúi đầu nhìn cô liền quay ngoắt mặt sang hướng khác, đưa nắm tay lên che miệng rồi ho hắng vài tiếng để chữa thẹn. Để rồi hắn bất thình lình cất tiếng gặng hỏi.

[Thế rốt cuộc cậu muốn ghé thăm những địa điểm nào.]

[Ư ưm?]

[Chẳng phải suốt chặng đường ngồi trên máy bay di chuyển đến đây cậu cứ liên tục dán mắt vào cuốn sách hướng dẫn du lịch đó sao. Tôi đang hỏi xem bên trong đó có địa danh nào cậu muốn đặt chân đến hay không đấy.]

[À…]

Cô vốn dĩ cứ mặc định coi tên này suốt cả hành trình quyết không thèm đảo mắt nhìn về phía mình dù chỉ một lần cơ đấy, hóa ra hắn đã tự ý quan sát nhác thấy hành vi đọc sách hướng dẫn du lịch của cô từ trước rồi.

Bà Lauren từng chủ động thốt lời nhắn nhủ với Ji Yu rằng cô cứ việc thoải mái đồng hành đi cùng với gia đình họ sinh hoạt hằng ngày hằng giờ cũng được, hoặc nếu bản thân ôm kế hoạch muốn tự mình ghé thăm một không gian nào khác biệt hoàn toàn thì bà sẵn sàng đứng ra sắp xếp cắt cử nhân sự đi theo hỗ trợ, cứ hễ khi nào cần thì cứ việc mở lời nói với bà là xong. Thế nhưng xét cho cùng bản thân cũng đâu thể là thành viên ruột thịt của gia tộc hào môn này đâu nên việc cứ mặt dạn mày dày hùa theo họ đi chơi mang lại cảm giác vô cùng ngượng ngùng, khó xử, và việc bắt họ phải tốn kém tiền bạc thuê người đi theo phục vụ riêng cho một mình cô lại càng khiến lồng ngực gánh vác khối áp lực nặng nề hơn gấp bội.

Chính vì lẽ đó nên cô vốn lên kế hoạch sẽ tự mình chọn lọc ra vài địa điểm du lịch cự ly gần có khả năng dễ dàng di chuyển đi về ngay trong ngày để tự túc đi khám phá một mình mà thôi.

[Ừm… Cannes, Nice, Antibes, Saint-Paul-de-Vence. À, với lại tôi cũng muốn đặt chân đến Monaco nữa.]

Cô liên tục xòe từng ngón tay một ra đếm rồi lí nhí lẩm bẩm hệt như đang tự thốt lời độc thoại một mình vậy.

[Cậu định đi tour du lịch trọn gói của các đoàn khách đấy à?]

[Số lượng địa danh nhiều quá sao? Thế nhưng tụi mình tính sinh hoạt ở nơi này tận hai tuần trời cơ mà, tính ra cho dù một ngày chỉ đi khám phá một địa điểm thôi thì tổng cộng cũng chỉ tốn vẹn vẹn có 5 ngày chứ mấy. Đằng nào tôi cũng tự túc đi một mình nên vấn đề thời gian cũng-]

Hắn bỗng chốc nhíu chặt đôi lông mày sa sầm nét mặt lại một cách vô cùng mạnh bạo.

[Đi một mình? Cậu bị mất trí rồi hả?]

[Gì cơ?]

[Cậu mặc định coi không gian nơi này là khu Manhattan hằng ngày chỉ việc rảo bước sải bước qua hai dãy nhà là có thể dễ dàng định vị được nhà ga tàu điện ngầm chắc? Cái lúc ngồi trên xe di chuyển vào đây cậu không thèm mở mắt ra nhìn ngắm thực tế cho dù có ra khỏi cánh cổng sắt kia đi chăng nữa thì vẫn bắt buộc phải đi dọc theo con đường đất một quãng dài dằng dặc thì mới có thể kết nối ra đến trục đường lớn cho xe ô tô chạy hay sao?]

[T-Tôi dĩ nhiên có nhìn thấy mà… nhưng dù sao nơi này cũng là khu vực có người dân sinh sống sinh hoạt hằng ngày, chắc xung quanh đây cũng phải trang bị ít nhất một trạm dừng xe buýt chứ nhỉ…?]

Tông giọng của Ji Yu ngày càng hạ thấp xuống rồi tắt lịm hẳn hoàn toàn.