TeleTruyen

————————————————————

Biên dịch viên: Yeon Hee

Chương: 76

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của LoppyToon. Chúng mình đã mua raw và dịch để mang đến cho các bạn nội dung hoàn toàn miễn phí, rất mong các bạn tôn trọng công sức của nhóm.

————————————————————

Hunter đã chỉ đúng ngay điểm cô đang lo lắng. Khi thực sự đến nơi, thấy nơi này quá hẻo lánh, không có xe thì chẳng thể đi tham quan hay làm được gì nên trong lòng cô vốn đã thầm bồn chồn.

Hunter khoanh tay, khẽ nhếch một bên khóe môi đầy mỉa mai.

[À, trạm xe buýt. Với sải bước của tôi thì đi bộ tầm một tiếng sẽ có một trạm. Còn với bước chân của cậu... chắc phải hai tiếng?]

Gương mặt Ji Yu chùng xuống, đôi bờ vai khẽ sụp thấp.

[Hóa ra là vậy… thế thì không đi tham quan được rồi. Này, liệu trong biệt thự có phòng sách không?]

Nghĩ theo hướng tích cực thì việc ở yên trong này để bơi lội và ngồi ngoài vườn thong thả đọc sách cũng không tồi. Không, thậm chí thế lại hay. Vì không có bà Ae Jeong đi theo cằn nhằn bắt bôi kem chống nắng nên cô có thể lần đầu tiên thử tắm nắng trong đời.

Cô chỉ lo một điều là vì ban đầu tính tập trung đi tham quan nên mang theo vỏn vẹn ba cuốn sách. Tốc độ của cô chắc mỗi ngày sẽ đọc hết một cuốn.

[Ha, cái đồ mọt sách này, đến tận nơi này rồi mà vẫn thế. Không có. Mà cho dù có thì cũng là không có.]

Ji Yu bĩu môi.

Lại kiếm chuyện vô cớ nữa rồi. Những lúc thế này trông hắn chẳng khác gì hồi nhỏ cả.

Nhìn điệu bộ thốt lời thì chắc chắn phòng sách nằm ở góc nào đó nhưng hắn không muốn chỉ cho cô biết. Nếu hắn nhất quyết giấu, cô có thể đi hỏi các nhân viên hoặc bà Lauren là xong.

Lúc này Hunter khẽ nhún vai như thể không còn cách nào khác.

[Đi cùng tôi đi. Cậu vừa không biết lái xe lại vừa mù đường còn gì.]

Ji Yu vội ngẩng đầu lên, chớp chớp mắt. Liệu hắn có nói thật lòng không?

[…]

[Không muốn à? Sao im lặng thế.]

Ji Yu vội vàng lắc đầu lia lịa.

[Không phải, không phải! Ý tôi là... còn việc tập tennis thì sao? Cậu không phải tham gia các giải đấu hay trại huấn luyện à?]

Hằng ngày hắn đều phải tập luyện, cô thật sự không hiểu sao hắn lại có thời gian rảnh rỗi dắt cô đi tham quan. Theo lời bà Ae Jeong nói, ngay tại nơi này hắn cũng phải tham gia trại huấn luyện quần vợt hoặc các giải đấu thiếu niên...

Đến lúc này Ji Yu mới sực nhận ra kể từ khi bước chân vào ngưỡng cửa đại học, Hunter đã chính thức khép lại giai đoạn tham gia các trại huấn luyện thiếu niên hay các giải đấu trẻ rồi.

Hắn nhướng mày, từ trên cao nhìn xuống cô.

[Cậu muốn tôi ngay cả khi đi nghỉ cũng chỉ được biết đến mỗi tennis thôi à?]

[Không phải thế... Nhưng như vậy có thực sự ổn không?]

Một ngày mà Hunter không đụng đến cây vợt, thật sự là một viễn cảnh quá đỗi khó tưởng tượng.

Hắn khẽ nở một nụ cười gượng gạo rồi nhún vai.

[Ai biết được. Bản thân tôi cũng là lần đầu tiên nghỉ ngơi thế này mà. Cả năm mới có vỏn vẹn hai tuần nghỉ ngơi, chắc không vướng phải vấn đề gì nghiêm trọng đâu.]

[À…]

Sau khi kỳ nghỉ kết thúc, Hunter tính chỉ nán lại căn biệt thự ở Hamptons một tuần, rồi sẽ quay trở về Manhattan để dọn vào căn hộ mới gần trường Đại học Columbia. Cô cũng từng nghe nói ngay trước thềm nhập học, hắn đã có lịch trình tập luyện không chính thức tại trung tâm quần vợt của trường đại học rồi.

Trong khi người khác được nghỉ hè tận ba tháng, các vận động viên đại diện cho giải NCAA hạng 1 hầu như không có thời gian xả hơi ngoại trừ khoảng 3 tuần ngắn ngủi. Vì vậy, chẳng một ai có thể trách móc việc hắn muốn tạm nghỉ ngơi một chút trước khi chính thức bước vào môi trường đại học cả.

Thế nhưng, một khi không có giải đấu nào diễn ra, đồng nghĩa với việc chiếc bùa chiến thắng kia cũng chẳng còn giá trị sử dụng nữa.

Ji Yu hoàn toàn không tài nào lý giải nổi thứ cảm giác kỳ lạ đang dấy lên trong lòng lúc này rốt cuộc là sự nhẹ nhõm hay nỗi thất vọng nữa.

[Cho nên lúc ăn tối, cha có lớn tiếng luyên thuyên rủ tôi đi chỗ này chỗ kia, tôi sẽ bảo bận làm hướng dẫn viên dắt cậu đi tham quan nên không đi được, lúc đó cậu nhớ mở miệng hùa theo tôi đấy. Hiểu ý tôi nói chưa?]

Bờ vai Ji Yu lại khẽ sụp xuống một chút.

Đúng thật là.

Làm sao có chuyện hắn đưa ra lời đề nghị đó vì khát khao muốn dành thời gian bên cạnh mình cơ chứ, suýt chút nữa là bản thân lại tự ý ảo tưởng rồi.

[…Tôi biết rồi.]

Cô tự thấy mình thật tầm thường khi cứ hễ gặp phải chuyện cỏn con thế này là lại nảy sinh nỗi thất vọng.

[Lúc nãy cậu bảo muốn ghé thăm Monaco đúng không?]

Hắn cất giọng hỏi như thể bất chợt gợi nhớ lại câu nói ban nãy của cô. Nhìn ngắm dáng vẻ Ji Yu đang gật đầu lia lịa một cách vô cùng nhiệt tình, hắn lẳng lặng chìm sâu vào dòng suy nghĩ một lát rồi thờ ơ tuyên bố.

[Thế thì chốt địa điểm đầu tiên là ở đó nhé.]

* * *

Lúc này Ji Yu đang có mặt tại câu lạc bộ quần vợt có lịch sử lâu đời bậc nhất Monaco, Monte-Carlo Country Club (MCCC).

Ngồi trên khoảng ban công ngoài trời của nhà hàng câu lạc bộ vô cùng thanh lịch, cô khẽ phóng tầm mắt quan sát không gian xung quanh. Những chiếc ô che nắng sắc ngà voi đặt rải rác khắp nơi mang lại những khoảng bóng mát dễ chịu. Đến cả những chiếc ô có phần nan che làm từ gỗ tự nhiên trông cũng vô cùng sang trọng.

Trên mặt chiếc bàn tròn hiện hữu chiếc ly nước chanh đang đọng những giọt nước mát lạnh, tách cà phê bà Lauren đang uống dở cùng phần bánh quy nhóc Daisy ăn bỏ lại.

Nhóc Daisy do có lịch hẹn vui chơi với cô bạn thân Flora cùng trường Astor nên đang thỏa sức đùa nghịch dưới bể bơi ngoài trời của câu lạc bộ. Còn bà Lauren thì đang tất bật trò chuyện với mẹ của Flora trong lúc dõi mắt trông nom lũ trẻ.

Nghe nói gia đình Flora chọn Saint-Tropez làm địa điểm tận hưởng kỳ nghỉ hè năm nay. Để tạo điều kiện cho hai nhóc tỳ có cơ hội vui chơi cùng nhau, cha mẹ Flora thậm chí đã tự mình lái chiếc siêu du thuyền khổng lồ di chuyển từ Saint-Tropez sang tận Monaco.

Mọi sự tình diễn ra xung quanh Ji Yu hiện hữu vô cùng tráng lệ, hệt như một thước phim về giới thượng lưu vốn chỉ xuất hiện trên các trang tạp chí thời thượng mà thôi, một thế giới hoàn toàn khác biệt với cuộc sống của cô. Ngồi yên vị trên chiếc ghế mây sắc trắng có phong cách thiết kế vô cùng hiện đại, tinh tế, cô hướng ánh mắt nhìn xuống phía dưới khu vực sân tập.

Trên mặt sân đất nện sắc đỏ gạch, Hunter và ông Jerard đang cùng nhau tập luyện trong bộ trang phục quần vợt sắc trắng cổ điển vô cùng chỉnh tề.

Ông Jerard tính sáng ngày mai sẽ tham gia một giải đấu dành cho các thành viên trên 35 tuổi của câu lạc bộ MCCC. Ngay khi vừa kết thúc bữa sáng tại phòng ăn tầng ba vào sáng ngày hôm nay, ông đã chủ động hướng về phía Hunter để ngỏ lời thương lượng.

[Con trai à, chỉ cần con chịu bỏ ra đúng một tiếng đồng hồ tập luyện cùng cha tại câu lạc bộ MCCC thôi, cha hứa suốt kỳ nghỉ lần này sẽ không bắt con phải tham gia bất kỳ hoạt động tập thể nào của gia đình nữa. Thấy sao hả con?]

Thấy biểu cảm bật cười khẩy và quyết giữ thái độ im lặng khóa chặt khuôn miệng không thèm phản hồi của con trai, ông Jerard liền nghiến răng cất giọng đe dọa.

[Cứ chờ đấy Hunter nhé. Ngày kia cha nhất quyết sẽ lôi bằng được con đến tham dự buổi tiệc tối cùng Chủ tịch Cục Dự trữ Liên bang cho biết tay.]

[Chiếc Ferrari Testarossa.]

Đứng trước câu nói hoàn toàn nằm ngoài tầm tiên liệu, ông Jerard khựng lại một nhịp. Kế đó, ông chủ động bày ra nét biểu cảm vô cùng hung dữ trên mặt.

[Hunter Han Hamilton, đừng có mà quá trớn vượt quá giới hạn nhé.]

Chiếc Ferrari Testarossa sắc đỏ rực rỡ chính là chiếc siêu xe cổ được ông Jerard hết mực cưng chiều, nâng niu và chỉ trưng dụng lái đi vào mỗi dịp nghỉ lễ mà thôi.

Ji Yu chỉ biết liên tục đảo đảo tròng mắt dõi theo cuộc trò chuyện qua lại giữa hai cha con họ. Cô bắt buộc phải thừa nhận rằng tận sâu trong lòng bản thân thầm thấy vô cùng thích thú trước những màn đốp chát qua lại này. Chỉ riêng việc ngồi xem thôi cũng đủ mang lại niềm vui lớn rồi.

Hoàn toàn không phải chỉ mỗi mình cô, mà ngay cả bà Lauren và nhóc Daisy cứ mỗi khi thấy hai cha con đối đầu nhau là lại bày ra nét biểu cảm vô cùng hào hứng hệt như đang dõi theo một trận đấu quần vợt đích thực vậy.

Những cuộc thương lượng nảy lửa giữa hai cha con phần lớn kết cục cuối cùng đều khép lại với phần thắng nghiêng về phía Hunter. Lần này xem chừng xác suất xảy ra tình cảnh tương tự cũng vô cùng cao.

[Cha à. Việc quá mức si mê mấy chiếc xe thể thao chính là dấu hiệu điển hình của chứng khủng hoảng tuổi trung niên đấy cha có biết không? Đâu phải cứ lái xe thể thao là tuổi tác sẽ tự động giảm xuống đâu cơ chứ, con nhìn vào chỉ thầm thấy có chút... tội nghiệp mà thôi.]

[Cái thằng nhóc này thốt lời gì vậy hả!]

Đối diện với tiếng hét lớn nổi trận lôi đình của ông Jerard, Hunter thản nhiên tung ra chiêu bài quyết định.

[Hai tiếng tập luyện. Đính kèm theo chiến thuật giúp giành chức vô địch.]

Bày ra nét biểu cảm vô cùng đau đớn trên mặt, ông Jerard liên tục đắn đo suy nghĩ cân nhắc giữa chiếc xe Testarossa và chiếc cúp vô địch danh giá, để rồi ông im lặng khóa chặt khuôn miệng và nhìn Hunter chằm chằm. Hunter cũng hướng ánh mắt nhìn thẳng vào ông không chớp mắt lấy một cái. Kết cục, ông Jerard khẽ lắc đầu ngao ngán rồi nghiến răng thốt ra từng từ.

[Cái thằng nhóc cứng đầu này. Chốt.]

Ngay khi ông Jerard chủ động giơ nắm tay ra trước mặt, Hunter khẽ nở một nụ cười tươi rồi nhẹ nhàng cụng nắm tay mình vào để xác nhận.

Đó chính là lý do đưa chân họ đặt chân đến không gian nơi này.

Hunter chủ động ngỏ lời yêu cầu mọi người hãy gạch tên hắn ra khỏi toàn bộ lịch trình tiếp theo của gia đình với cái cớ đã hẹn sẽ dắt Ji Yu đi khám phá khu trung tâm thành phố Monaco ngay sau khi kết thúc buổi tập. Ji Yu cũng phối hợp mở miệng lí nhí thốt lên lời cảm ơn vô cùng gượng gạo hướng về phía hắn theo đúng quy trình hắn đã căn dặn từ trước.

Thế nhưng lúc chuẩn bị xuất phát di chuyển đến đây, Ji Yu cố tình vờ như không thấy cái lườm sắc lẹm ra hiệu bảo bước lên ngồi ở băng ghế cạnh hắn của Hunter, cô nhanh chóng nắm chặt lấy bàn tay nhóc Daisy rồi nhanh chân trèo lên chiếc xe SUV do ông Jerard cầm lái.

Được ngồi trên chiếc mui trần đắt đỏ do chính Hunter điều khiển cơ đấy.

Bản thân cô vừa lo sợ nhỡ đâu bước lên chiếc xe xa xỉ nhường đó lại vô tình đụng chạm làm hư hại món đồ gì thì khốn, lại vừa ôm mối hoài nghi liệu một kẻ như hắn có đủ năng lực để tự tay điều khiển hệ thống hộp số sàn một cách thuần thục hay không.

Dù sao thì sinh mạng của bản thân vẫn là thứ đáng trân quý nhất trên đời mà.

Lật mở một cuốn sách đặt trên mặt bàn rồi thong thả đọc được khoảng nửa trang, khi nào đôi mi dấy lên cảm giác nhức nhối do ánh nắng mặt trời rọi vào, cô lại phóng tầm mắt hướng ra vùng biển mát mẻ phía sau sân quần vợt ngắm nhìn. Cứ hễ thấy khát khoang miệng là cô lại nhấp một ngụm nước chanh có hương vị thanh mát, ngọt ngào để thưởng thức.

Thế nhưng cô hoàn toàn không tài nào tập trung tinh thần vào trang sách nổi, ánh mắt cứ vô thức liên tục đổ dồn hướng về phía sân quần vợt theo bản năng.

Hình bóng Hunter khi đồng hành tập luyện quần vợt cùng cha trông có vẻ thong dong, thoải mái hơn hẳn so với nét tính cách thường ngày của hắn.

Nhờ duy trì thói quen vận động hằng ngày nên dù đã bước sang độ tuổi cuối 40, ông Jerard vẫn sở hữu những bước di chuyển vô cùng nhanh nhẹn, linh hoạt. Thế nhưng đối diện với một Hunter vừa mới bước sang độ tuổi 20 với nhịp thở vô cùng đều đặn, từ từ thì ông Jerard xem chừng đã bắt đầu có dấu hiệu hụt hơi, xuống sức thấy rõ rồi.

Một Hunter vốn dĩ hằng ngày mỗi khi bước vào trận đấu luôn găm cái nhìn tập trung cao độ đầy đáng sợ vào đối thủ và dốc hết sức mình vào từng cú vung vợt, lúc này đây lại đang trưng ra diện mạo gương mặt ngập tràn sự tinh nghịch để liên tục tìm cách trêu chọc cha mình.

Hắn giữ cây vợt nằm ngang, liên tục tâng tâng quả bóng lên xuống vài nhịp rồi thẳng tay đánh bay quả bóng lên không trung tít tắp, để rồi sau đó khéo léo đón lấy quả bóng đáp xuống nhẹ nhàng ngay trên phần đỉnh khung tròn của cây vợt hệt như đang biểu diễn xiếc vậy.

[Oa…!]

Một tiếng trầm trồ đầy ngưỡng mộ vô thức thoát ra khỏi khuôn miệng Ji Yu.

Thuở thơ ấu cô từng có nhiều cơ hội chứng kiến hành vi dùng quả bóng quần vợt để làm trò đùa nghịch của Hunter, thế nhưng kể từ khi hắn trưởng thành và trình độ thi đấu chuyên nghiệp được nâng cao hơn, hành vi ấy đã biến mất hoàn toàn khỏi vùng ký ức của cô suốt một khoảng thời gian dài dằng dặc rồi.

Lặng yên ngự trị trên phần đỉnh khung vợt khoảng một giây ngắn ngủi rồi bắt đầu lăn trượt xuống phía dưới, quả bóng ngay lập tức bị bàn tay của Hunter tóm gọn lấy, hắn đập quả bóng xuống mặt sàn ba lần liên tiếp. Đây chính là chuỗi động tác chuẩn bị trước thềm giao bóng quen thuộc của hắn mà ai ai cũng thấu hiểu rõ. Cứ mỗi khi quả bóng đập xuống mặt sân đất nện là một làn bụi sắc đỏ gạch lại bùng lên giữa không gian rồi từ từ lắng xuống.

Hai tay nắm chặt lấy cây vợt và khẽ khụy thấp hai đầu gối để thiết lập tư thế phòng thủ cơ bản, ông Jerard giữ trạng thái vô cùng căng thẳng để chực chờ cú giao bóng của Hunter.