TeleTruyen

————————————————————

Biên dịch viên: Yeon Hee

Chương: 77

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của LoppyToon. Chúng mình đã mua raw và dịch để mang đến cho các bạn nội dung hoàn toàn miễn phí, rất mong các bạn tôn trọng công sức của nhóm.

————————————————————

Hunter vờ thực hiện động tác tung bóng lên cao như sắp giao bóng, nhưng rồi bất thình lình để bóng rơi xuống và tung ra một cú giao bóng dưới tay.

Ông Jerard còn chưa kịp trở tay vì quá bất ngờ, quả bóng đã chạm vạch sân rồi nảy ra ngoài. Một cú giao bóng ăn điểm trực tiếp đầy ngoạn mục.

[Cái thằng nhóc này!]

Ông Jerard tức tối hét lớn trong khi Hunter ôm bụng cười ngặt nghẽo. Cú giao bóng dưới tay vốn là một tiểu xảo đánh lừa đối phương, thỉnh thoảng vẫn xuất hiện trong các giải đấu Grand Slam.

Chứng kiến cảnh tượng đó, Ji Yu cũng phì cười. Cô như nhìn thấy lại hình bóng của Hunter thuở nhỏ.

[Con chỉ muốn nhắc cha phải cẩn thận với mấy chiêu trò này thôi mà. Giờ con sẽ đánh nghiêm túc đây, cha thử đỡ đi.]

Lần này, cây vợt như hòa làm một với cánh tay dài của hắn, vẽ nên một đường cung tao nhã. Đó là một cú giao bóng xoáy nảy chuẩn xác. Quả bóng lao thẳng xuống phần sân lợi điểm, để lại một vệt hằn rõ nét trên mặt sân đất nện rồi lập tức nảy lên theo một góc vô cùng kỳ lạ.

Ông Jerard cố nhoài người trượt dài trên sân để cứu bóng nhưng cuối cùng vẫn vung vợt hụt trong gang tấc. Những vị khách đang theo dõi từ ban công của câu lạc bộ đồng loạt trầm trồ và vỗ tay tán thưởng.

Ông Jerard chống hai tay vào hông, khẽ cúi đầu xuống rồi ngẩng lên. Ông khẽ mỉm cười bất lực và lắc đầu ngao ngán.

Diện mạo gương mặt ông lộ rõ sự tự hào đan xen với chút bực bội dành cho con trai. Cất tiếng than thở dở khóc dở cười.

[Nương tay chút đi con trai. Cũng phải giữ chút thể diện cho cha chứ.]

Hunter khẽ cười mỉm.

Ngay vào khoảnh khắc ấy, trái tim Ji Yu bỗng hẫng đi một nhịp dữ dội. Cô liên tục chớp chớp mắt hệt như muốn xóa nhòa hình bóng của Hunter khỏi tầm mắt, rồi lấy lòng bàn tay khẽ ấn chặt lên lồng ngực mình.

‘Không được, không được rồi... Cứ thế này thì tiêu đời mất, Ji Yu Parker ơi. Làm ơn đi.’

Từ phía câu lạc bộ, một bản tình ca cũ của Ed Sheeran khẽ vang vọng khắp không gian.

‘Người ta có thể yêu nhau vì những lý do thật kỳ lạ, đôi khi chỉ vì một cái chạm khẽ nơi đầu ngón tay. Mỗi ngày trôi qua, anh lại thêm yêu em…’

Hunter vừa chạy khắp mặt sân đất nện màu đỏ gạch vừa hướng dẫn cho người cha đang mồ hôi nhễ nhại. Mỗi khi ông Jerard tung ra một cú đánh đẹp mắt, hắn lại khẽ cười mỉm rồi hếch đầu một cách đầy ngạo nghễ như để tán thưởng.

Hunter yêu quần vợt hơn bất cứ thứ gì trên đời. Chính vì thế, mỗi khi đứng trong sân đấu hình chữ nhật và nắm chặt cây vợt trong tay, hắn lại trở nên rực rỡ và tỏa sáng nhất. Đó là điều cô luôn biết rõ, thế nhưng ngày hôm nay tâm trí cô như thể đã hoàn toàn đảo lộn rồi.

Ánh nắng oi ả của vùng Monte-Carlo. Một Hunter có làn da rực rỡ rám nắng màu caramel vô cùng khỏe khoắn.

Lớp đất nện màu đỏ gạch của sân đấu. Một Hunter diện bộ đồng phục sắc trắng tinh khôi đang vươn tay vuốt ngược mái tóc ướt đẫm mồ hôi ra sau bả vai.

Vùng biển Địa Trung Hải xanh thẳm như thể được hòa quyện từ thứ màu sắc thuần khiết nhất. Một Hunter sở hữu đôi mắt mang vẹn nguyên sắc xanh biếc của vùng biển ấy.

Như cảm nhận được ánh nhìn bủa vây, hắn bất chợt ngẩng đầu lên. Để rồi hắn bắt gặp ánh mắt cô đang đắm đuối nhìn mình như thể bị mê hoặc.

Ji Yu không thể lập tức ngoảnh mặt đi chỗ khác vờ như không biết gì giống hệt như những lần trước được nữa. Nhận ra bản thân đã thành công thu hút toàn bộ ánh nhìn của cô, hắn khẽ nở một nụ cười vô cùng mãn nguyện để lộ hàm răng đều tăm tắp.

Trái tim cô đập liên hồi dữ dội như thể vừa bị một dòng điện mạnh kích thích, đau nhói khắp lồng ngực. Nụ cười rạng rỡ hiện hữu trên diện mạo gương mặt Hunter lúc này trông giống hệt như nụ cười vào cái ngày hắn lần đầu tiên tự mình chinh phục trọn vẹn trò chơi xà đu thuở nhỏ vậy.

A a, phải làm sao bây giờ.

Nhận định bản thân từ nay về sau không còn khả năng tiếp tục tự dối lừa chính mình được nữa, đôi mắt cô bỗng thoáng qua một nỗi hoảng sợ tột độ. Hệ thống phòng vệ tâm lý vốn luôn vận hành lặp đi lặp lại hệt như một chiếc đĩa hát hỏng nay đã hoàn toàn mài mòn, không còn cách nào phanh lại nổi nữa rồi.

Diện mạo gương mặt trắng bệch, Ji Yu khụy người tựa hẳn tấm lưng vào thành ghế.

Cô yêu Hunter mất rồi.

Có lẽ là ngay từ khi bắt đầu.

Cô vùi khuôn mặt vào đôi bàn tay, hoàn toàn rơi vào trạng thái hoảng loạn.

‘Kết cục của những người hầu gái lỡ đem lòng yêu thương con trai của chủ nhà từ trước đến nay... thường sẽ ra sao nhỉ?’

* * *

Hunter nhẹ nhàng đặt một tay lên vô lăng của chiếc Ferrari Testarossa Spider đời 1988, điều khiển chiếc xe lướt qua những con ngõ nhỏ hẹp và dốc đứng uốn lượn quanh co dọc theo sườn núi của thành phố Monaco một cách vô cùng thuần thục.

Testarossa vốn dĩ là dòng xe thể thao chỉ được sản xuất theo kiểu dáng coupe. Thế nhưng, khi nghe phong phanh tin tức về việc một trong số ít những chiếc bản Spider được xưởng thiết kế độc quyền chế tác riêng biệt đang được một thành viên hoàng gia Brunei mang ra đấu giá, ông Jerard đã nhanh chóng nắm bắt cơ hội.

Người đàn ông từng trải qua những năm tháng thanh xuân của thập niên 80 ấy đã lập tức vung tiền sở hữu bằng được chiếc xe hằng mơ ước – biểu tượng cho tuổi trẻ của mình. Để rồi ông cẩn thận cất giữ nó như một báu vật sâu bên trong gara của biệt thự.

Cách đây ba năm, khi hắn lén lút tự ý lái chiếc xe này ra ngoài và bị phát hiện, ông Jerard đã nổi trận lôi đình đến mức đe dọa sẽ thẳng tay gạch tên hắn ra khỏi di chúc.

Nói như vậy không đồng nghĩa với việc Hunter thực sự yêu thích chiếc xe này. Đối với gu thẩm mỹ của hắn, màu sắc và kiểu dáng mang đậm phong cách bãi biển Miami thập niên 80 này hiện hữu có phần quá mức sặc sỡ, hoa lệ.

Gu của hắn có phần đơn giản và thanh lịch hơn nhiều...

Hunter khẽ liếc nhìn sang Ji Yu đang ngồi ở băng ghế bên cạnh.

Diện chiếc kính râm có gọng lớn, cô khẽ giật mình rồi quay ngoắt mặt sang hướng khác. Hai bên gò má cùng vành tai đỏ ửng lên thấy rõ.

Cô thấy nóng sao? Gió biển thổi vào rõ ràng rất mát mẻ cơ mà. Hay do chiếc xe này quá mức nổi bật thu hút ánh nhìn khiến cô thấy xấu hổ?

Ji Yu kể từ lúc nãy đã có biểu hiện vô cùng bất thường. Buổi sáng trông cô vẫn hoàn toàn bình thường, thế nhưng ngay từ cái khoảnh khắc hắn hoàn tất buổi tập, tắm rửa xong xuôi rồi sải bước sang ban công đón cô đi chơi là cô đã rơi vào trạng thái như vậy rồi.

Trông cô cứ như thể đang ôm giữ điều gì muốn thốt ra, liên tục lén lút quan sát hình bóng hắn, nhưng cứ hễ ánh mắt hai người vô tình chạm nhau là cô lại giật nảy mình ngoảnh mặt đi chỗ khác rồi khẽ cắn môi đầy e thẹn.

Biểu cảm đó... thầm khiến hắn thấy có chút đáng yêu nên lại dấy lên ham muốn muốn trêu chọc cô xem sao.

Cái gì đây. Chẳng lẽ tự dưng cậu lại đem lòng yêu thích tôi rồi sao?

Hunter khẽ nở một nụ cười nửa miệng đầy cay đắng.

Suýt chút nữa là mình lại bị lừa rồi.

Đôi mắt trong trẻo, khuôn mặt hiền lành cùng những hành dung ngây thơ hệt như có thể dễ dàng thấu suốt tâm can kia thường xuyên khiến hắn vô tình quên bẵng đi cái thực tế rằng cô chấp nhận biến bản thân thành chiếc bùa chiến thắng cho hắn chẳng qua cũng chỉ là một sự đánh đổi để mượn tiền mà thôi.

Kể từ sau đêm hôm đó, Hunter liên tục tìm cách né tránh Ji Yu. Việc sống chung dưới một mái nhà mà bắt buộc phải tránh mặt một ai đó hoàn toàn không phải là một trải nghiệm dễ dàng. Chuyện này cũng làm tổn hại đến lòng tự trọng của hắn không ít.

Thế nhưng hắn bắt buộc phải dành thời gian để sắp xếp lại toàn bộ những dòng suy nghĩ hỗn độn trước khi trực diện đối diện với cô.

‘Bản thân mình rốt cuộc đang khát khao muốn có được điều gì?’

‘Từ nay về sau mình bắt buộc phải đối đãi với Ji Yu bằng phương thức nào đây?’

Việc phải gượng ép não bộ suy ngẫm về những chủ đề bản thân chưa từng bận tâm trước đây khiến đầu óc hắn đau nhức như búa bổ.

Mọi sự tình khác trên đời đối với hắn đều được phân định một cách rõ ràng, minh bạch hệt như hai sắc màu trắng và đen, chỉ duy nhất có những chuyện liên quan đến Ji Yu là hắn hoàn toàn mù tịt không tài nào thấu hiểu nổi tâm tư của chính mình ra sao cả.

Có một điều duy nhất chắc chắn, đó là lúc này hắn không muốn buông tha cho cô dứt khoát rời đi. Chính vì lẽ đó nên hắn đành buông xuôi tinh thần mà đưa ra phán quyết cuối cùng.

Niềm tin tưởng dành cho Ji Yu vốn dĩ đã đổ vỡ hoàn toàn từ lâu rồi.

Cô suy cho cùng cũng chẳng có điểm gì khác biệt so với phần lớn những kẻ chủ động tiếp cận bên cạnh hắn vì mưu đồ lợi ích cá nhân ngoài kia cả.

Thực chất dù là như vậy thì hắn cũng hoàn toàn không bận tâm suy nghĩ làm gì cho mệt.

Chỉ cần bản thân luôn giữ cho lý trí được tỉnh táo, quyết không được phép để bản thân bị khuất phục trước nụ cười e thẹn lộ rõ chiếc má lúm đồng xu đáng yêu kia thêm một lần nào nữa dẫu có chút phiền phức, nhưng xét một cách khách quan thì tình trạng hiện tại cũng đủ khiến hắn thấy vô cùng hài lòng.

Hắn hoàn toàn không rõ cái bộ dạng lúc này của Ji Yu là do cô đang cố tình diễn kịch hay vì đang ôm giữ mưu đồ muốn cầu xin hắn ban tặng thêm một lợi ích nào khác nữa hay không.

Nhưng chuyện đó có là gì chứ, hễ cô khát khao muốn sở hữu thứ gì, dù là tiền bạc hay bất kỳ món đồ nào đi chăng nữa hắn thản nhiên vung tay ban tặng cho cô là xong chuyện.

Đằng nào thì quyền kiểm soát mối quan hệ này vẫn luôn ngự trị vẹn nguyên bên trong lòng bàn tay hắn cơ mà.

Một mối quan hệ hoàn toàn vận hành dựa theo đúng tiến độ của bản thân hắn, và hắn có khả năng tự mình thốt lời chấm dứt hoàn toàn vào bất kỳ thời điểm nào tùy thích.

Chính vì lẽ đó nên hắn nhận định bản thân hoàn toàn không cần thiết phải tốn công suy ngẫm sâu xa làm gì nữa, cứ việc thả lỏng tinh thần để mặc cho mọi sự tự do vận hành theo đúng dòng chảy của nó mà thôi.

[Gì thế? Cậu có điều gì muốn nói với tôi sao?]

Dưới câu hỏi đột ngột của Hunter, Ji Yu giật nảy mình một phát vô cùng rõ rệt rồi liên tục lắc đầu lia lịa.

[Không có! Không có chuyện gì đâu!]

Tông giọng phủ nhận một cách quá mức của cô khẽ run run lạc đi đôi chút, rồi cô vội vàng quay ngoắt đầu sang hướng khác để hướng mắt nhìn về phía vách đá ngoài cửa sổ. Chiếc gương chiếu hậu bên hông xe đã phản chiếu vẹn nguyên khuôn mặt đang khẽ cắn chặt bờ môi dưới đầy vẻ bối rối của cô không sót một chi tiết.

Diện mạo gương mặt cô lúc này còn đỏ bừng hơn hẳn so với ban nãy. Nhìn ngắm biểu cảm đó hắn mới sực nhận định được cái thực tế rằng luồng ánh nắng mặt trời ngoài trời đang vô cùng gay gắt, vậy mà Ji Yu từ trước đến nay lại hoàn toàn không trang bị một chiếc mũ nào cả.

Trách sao được chứ. Làn da mỏng manh trắng trẻo của cô bị cháy nắng đỏ rực lên như vậy cũng là điều hiển nhiên thôi.

Hunter vươn tay cầm lấy chiếc mũ lưỡi trai quần vợt mang về từ câu lạc bộ MCCC rồi thẳng tay chụp lên đầu cô.

[Đội vào đi. Không được phép để đến lúc bản thân phải hối hận đấy.]

Định bụng nổi cáu vươn tay giật chiếc mũ ra ngoài, nhưng Ji Yu bỗng khựng lại một nhịp rồi lẳng lặng kéo chiếc mũ sụp thấp xuống dưới. Kết hợp cùng chiếc kính râm đang diện trên mặt, chiếc mũ đã thành công che khuất mất hai phần ba diện tích khuôn mặt nhỏ nhắn của cô rồi.

Liệu mình có nên bảo cô ấy tháo chiếc kính râm ra không nhỉ. Bản thân thầm khát khao muốn được nhìn ngắm diện mạo gương mặt cô lúc này quá.

Đúng vào cái khoảnh khắc ấy, chiếc điện thoại di động cất bên trong túi quần bỗng chốc rung lên liên hồi. Hắn nhanh tay móc chiếc điện thoại ra ngoài rồi vươn tay trao trước mặt Ji Yu. Cô lóng ngóng vươn tay tiếp nhận lấy chiếc điện thoại theo đúng bản năng.

Trên màn hình hiển thị lúc này hiện lên vẹn nguyên dòng chữ ghi ký tự viết tắt ‘L.H.’.

[Nghe máy đi, là mẹ gọi đấy.]

[…Tôi á?]

[Chứ chẳng lẽ lại bắt tôi bắt máy?]

Một chiếc siêu xe được xuất xưởng từ những năm thập niên 80 dẫu sở hữu mức giá đấu giá chạm ngưỡng hàng triệu đô la đi chăng nữa, thì hệ thống công nghệ tiên tiến của thế kỷ 21 vốn đã quá mức quen thuộc hằng ngày hằng giờ với họ lại hoàn toàn vắng bóng. Chung quy cũng chỉ vì sở thích đam mê đồ công nghệ cổ điển của ông Jerard mà thôi.

Ji Yu thận trọng nhấn nút bắt máy. Sau khi cất lời thông báo tình hình rằng Hunter lúc này đang bận tập trung lái xe nên không tiện nghe máy, cô trò chuyện qua lại vài câu ngắn ngủi rồi chủ động cúp máy.

[Mẹ của Flora vừa mới ngỏ lời mời cha mẹ cậu cùng Daisy lên du thuyền vui chơi rồi. Đêm nay họ sẽ sinh hoạt ngủ lại trên đó, ngày mai sau khi kết thúc giải đấu sẽ cùng nhau trải qua một đêm tại khách sạn Hôtel de Paris để tham dự buổi tiệc tối cùng Chủ tịch Cục Dự trữ Liên bang, phải chờ cho đến tận chiều ngày kia mới quay trở về biệt thự.]

[Dạ.]

[Cô còn dặn tôi nếu bị cậu bắt nạt thì cứ việc gọi điện báo cáo ngay cho cô để cho cậu biết tay đó.]

Hunter khẽ bật cười khẩy một tiếng đầy khoái chí.

Nếu tình hình diễn ra đúng hệt như vậy, đồng nghĩa với cái thực tế suốt hai ngày sắp tới bên trong căn biệt thự rộng lớn kia sẽ chỉ còn lại mỗi hai người là hắn và Ji Yu đồng hành sinh hoạt chung sống bên nhau mà thôi. Hắn phải gồng mình dốc hết sức mình để nén chặt khóe môi đang không ngừng muốn cong lên vì vui sướng của mình xuống dưới.