TeleTruyen

————————————————————

Biên dịch viên: Yeon Hee

Chương: 78

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của LoppyToon. Chúng mình đã mua raw và dịch để mang đến cho các bạn nội dung hoàn toàn miễn phí, rất mong các bạn tôn trọng công sức của nhóm.

————————————————————

Monaco đẹp quá.

Ji Yu đứng trên đỉnh dốc đá dựng đứng, phóng tầm mắt nhìn xuống phía dưới. Trên nền biển xanh thẳm, những chiếc du thuyền trắng muốt neo đậu san sát nơi bến cảng, thấp thoáng xa xa là những ngôi nhà màu tía với mái ngói đất nện nằm uốn lượn theo sườn núi dốc thoai thoải hiện ra vẹn nguyên trong tầm mắt.

Thế nhưng lúc này cô chẳng thể tâm trí nào mà ngắm nhìn những cảnh tượng ấy nữa. Tiếng tim đập liên hồi dữ dội như lấn át toàn bộ những thanh âm ồn ào xung quanh.

Chỉ cần nghĩ đến việc phải ở lại đây một mình với Hunter suốt hai ngày sắp tới, cho dù hai người có vô tình chạm khẽ bờ vai hay cô chạm phải ánh mắt thờ ơ của hắn, lồng ngực cô lại nghẹn lại, hơi thở trở nên vô cùng dồn dập, gấp gáp.

Những lúc như thế, cô phải dốc hết sức mình để kiềm chế không cho khuôn mặt đỏ bừng lên. Cô lo sợ nhỡ đâu hắn lại thấu suốt những dòng tâm tư thầm kín bên trong cõi lòng mình.

‘Nếu để Hunter phát hiện ra…’

Trái tim cô chắc chắn sẽ vỡ tan tành thành trăm mảnh giống hệt như những con sóng đang va đập mạnh vào vách đá Cap H ngoài kia mà thôi.

Chính vì lẽ đó, tuyệt đối không được phép, tuyệt đối không được để lộ ra cái sự thật rằng cô đã đem lòng yêu thương hắn.

Suốt khoảng thời gian dài dằng dặc tránh mặt Hunter trước đây, đêm nào cô cũng nằm trằn trọc không sao chìm vào giấc ngủ nổi vì tâm trí cứ liên tục tua đi tua lại những biến cố đã xảy ra đêm hôm ấy. Mỗi khi hồi tưởng lại nét biểu cảm của hắn, cô lại tự ý dấy lên mối hoài nghi liệu cái việc bản thân trơ trẽn mở miệng đòi tiền rồi đem việc biến mình thành chiếc bùa chiến thắng ra làm sự đánh đổi có vô tình gây ra tổn thương cho hắn hay không.

Thế nhưng nước đã tràn ly, mọi sự đã rồi.

Lúc này đây nếu bất thình lình thốt lời bảo yêu hắn, chắc chắn Hunter cũng quyết không bao giờ tin tưởng đâu. Cho dù đặt bản thân vào vị trí của hắn lúc đó thì cô cũng sẽ hành xử tương tự như vậy mà thôi.

Thậm chí cho dù hắn có chịu tin đi chăng nữa thì kết cục chung quy cũng chẳng có điểm gì thay đổi cả.

Bên trong những tác phẩm văn học Ji Yu từng đọc qua, kết cục của những người hầu gái lỡ đem lòng yêu thương con trai chủ nhà hay phận thường dân phải lòng giới quý tộc hào môn thường sẽ là vướng phải cảnh mang thai ngoài ý muốn, bị đối phương tuyệt tình bỏ rơi, để rồi cuối cùng phải gánh chịu một cái kết vô cùng bi thảm tại những chốn lầu xanh tồi tàn. Đến cả những đứa trẻ do họ sinh hạ ra cũng quyết không cách nào thoát khỏi cái kiếp sống nghèo khổ dưới đáy xã hội được.

Dĩ nhiên thực tế cô lúc này đang sinh sống ở một thời đại hoàn toàn khác biệt so với bối cảnh bách niên trong các tác phẩm văn học ấy. Thế nhưng suốt 2 năm trời qua cô đã phải nếm trải quá đủ những cay đắng, bi kịch của cuộc đời rồi. Bản thân quyết không khát khao muốn tiếp tục gánh vác một cuộc sống mà mọi sự bình yên vốn có hằng ngày lại có thể dễ dàng bị lung lay tận gốc rễ chỉ vì sự hiện diện của một ai đó khác nữa đâu.

Hunter từ trước đến nay vẫn luôn là ‘cậu chủ nhà giàu’, còn cô suy cho cùng cũng chỉ là chiếc bùa chiến thắng của hắn, là gia sư dạy học cho em gái hắn, và là một kẻ mang danh phận con nợ vừa mới mượn tiền từ hắn mà thôi.

Đứng trước một mối quan hệ bất bình đẳng, hoàn toàn phụ thuộc vào lòng tốt của gia tộc Hamilton thế này, cô quyết không cách nào giữ vững được sự ngay thẳng hằng ngày được. Ji Yu thầm nhận định bản thân không trơ trẽn hay ảo tưởng đến mức lại muốn ôm mộng tham lam chiếm đoạt luôn cả tình yêu thương của Hunter trong tình cảnh này.

Giá như có thể dùng một ca phẫu thuật ngoại khoa để thẳng tay cắt bỏ trọn vẹn thứ tình cảm này ra khỏi lồng ngực thì tốt biết mấy.

Thứ tình cảm ấy hệt như một cơn mưa dầm thấm lâu, cứ thế chậm rãi len lỏi cắm rễ sâu vào tim cô suốt một khoảng thời gian dài dằng dặc. Việc gượng ép bản thân dứt khoát chặt đứt nó ngay tức khắc quả thực quyết không phải là một điều dễ dàng.

‘Chỉ là... bản thân tự ý ôm giữ niềm yêu thích thầm lặng một mình thế này chắc không sao đâu nhỉ.’

Bánh xe thời gian dù không thể quay ngược trở lại, nhưng vẫn liên tục dịch chuyển không ngừng.

‘Chỉ cần kiên trì chờ đợi, biết đâu một ngày nào đó thứ tình yêu này cũng sẽ tự động phai nhạt đi theo thời gian mà thôi.’

Ji Yu trút một tiếng thở dài đầy cam chịu. Cho đến trước khi cái ngày định mệnh ấy thực sự gõ cửa, lá chắn duy nhất giúp cô có khả năng tự bảo vệ lấy bản thân mình chính là giữ kín thứ tình cảm này như một bí mật của riêng cô mà thôi.

Chỉ khi cô chấp nhận tự mình gánh vác trọn vẹn chặng đường yêu đương đầy chật vật gian nan phía trước, tự mình chịu đựng cái kết cục nhức nhối chắc chắn sẽ xảy ra sau cùng, thì khi thứ tình cảm này hoàn toàn kết thúc, cô mới có tư cách giữ lại dẫu chỉ là danh phận bạn bè bên cạnh Hunter. Đây cũng là phương thức duy nhất giúp cô quyết không phụ lòng tốt bao dung, rộng lượng của bà Lauren.

Dù có đắn đo suy ngẫm kỹ lưỡng đến nhường nào đi chăng nữa, cô vẫn nhận định đây là quyết định tối ưu nhất vì lợi ích của tất cả mọi người.

‘Chì vì vậy lo mà hành xử cho trưởng thành vào đi, Ji Yu Parker. Một người trưởng thành thực thụ là kẻ phải tự mình chịu trách nhiệm trước những luồng xúc cảm của bản thân.’

Tự chấn chỉnh lại trạng thái tinh thần, Ji Yu tự răn đe cõi lòng đang không ngừng kêu gào đau đớn của chính mình. Để rồi cô nở một nụ cười đượm buồn, chậm rãi sải bước chân rảo bước đi theo phương hướng Hunter đang dắt lối phía trước.

Thành phố Monte-Carlo, nơi quy tụ hàng loạt những khách sạn 5 sao có lịch sử lâu đời nổi tiếng với các sòng bạc casino cùng vô số các cửa hàng đồ hiệu xa xỉ, vốn là một thành phố mà bà Ae Jeong thầm yêu thích hơn hẳn so với Ji Yu.

Thấy cô hoàn toàn vắng bóng sự bận tâm dành cho việc mua sắm hay cờ bạc, Hunter chủ động dắt lối đưa cô ghé thăm các địa danh mang tính biểu tượng lịch sử lâu đời. Cứ hễ cô chỉ tay chọn địa điểm muốn đến bên trong cuốn sách hướng dẫn là hắn lại đưa cô di chuyển đến nơi đó.

Suốt khoảng thời gian dài dằng dặc lén lút hẹn hò trước đây, hai đứa chưa từng bao giờ có cơ hội sánh đôi đồng hành đi dạo bên nhau giữa chốn đông người ngay giữa ban ngày ban mặt cả. Chính vì lẽ đó nên cái cảm giác giống hệt như đang đi hẹn hò yêu đương lúc này khiến cô thầm thấy vô cùng e thẹn, ngượng ngùng.

Dù vốn là địa danh bản thân từng nhiều lần đặt chân đến từ thuở nhỏ nên thừa hiểu thấu ngọn ngành mọi sự tình quanh đây, nhưng Hunter xem chừng hoàn toàn không mảy may bận tâm suy nghĩ đến những câu chuyện thầm kín bên lề hay tiến trình lịch sử của các địa danh ở Monaco này cho lắm.

Ji Yu vì khát khao muốn khuấy động bầu không khí nên cứ mỗi khi đặt chân đến trước một địa danh, cô lại dùng những thông tin tóm tắt bên trong cuốn sách hướng dẫn để kể cho hắn nghe. Cảm giác bản thân hệt như đang độc thoại một mình vô nghĩa mà không nhận được lời phản hồi nào, cô bất chợt ngước đầu lên nhìn liền thấy Hunter đang dùng ánh mắt đắm đuối nhìn mình trân trân từ bao giờ. Cô khẽ nghiêng đầu thắc mắc như muốn hỏi xem có chuyện gì không, thấy vậy hắn mới trưng ra vẻ mặt vô cùng thờ ơ rồi thốt lên vài thanh âm cộc lốc vô nghĩa như lời ậm ừ cho qua chuyện.

Ngay sau khi đã rảo bước chân khám phá hầu hết toàn bộ các địa danh nổi tiếng có thể đi bộ tham quan bên trong khu trung tâm Monte-Carlo, Hunter bất thình lình cất tiếng.

[Đói bụng rồi. Đi ăn cơm thôi.]

[Ơ, vậy hả? Chờ chút nhé, để tôi xem trong cuốn sách hướng dẫn-]

[Đi theo tôi.]

Thẳng tay vươn tay đè chặt lấy bàn tay đang tính lật mở trang sách của Ji Yu, Hunter quyết giữ im lặng không thèm mở lời giải thích xem địa điểm sắp tới là ở đâu mà cứ thế dứt khoát rảo bước chân rời đi.

Địa điểm hắn dắt cô đặt chân đến để thưởng thức bữa tối sớm chính là một nhà hàng du thuyền sang trọng đang neo đậu cố định trên mặt biển.

Người chủ quán đang đứng túc trực phía sau quầy lễ tân vừa thấy hình bóng của Hunter liền chủ động cất lời chào hỏi một cách vô cùng quen thuộc. Nghe đối phương gửi lời hỏi thăm sức khỏe đến cha mẹ hắn, cô thầm nhận định nơi này xem chừng là địa điểm quen thuộc mà toàn thể thành viên gia tộc Hamilton vẫn thường ghé tới.

Ngay khi vừa đặt bước chân bước lên khu vực boong tàu, Ji Yu không khỏi trầm trồ khẽ đảo mắt ngắm nhìn không gian xung quanh. Vài ba chiếc bàn ăn được phủ lớp khăn trải bàn sắc trắng tinh khôi đặt rải rác khắp nơi, từ một góc nào đó những giai điệu nhạc jazz du dương khẽ vang vọng xuyên thấu khắp không gian. Tầm nhìn hướng thẳng ra vùng biển thoáng đãng phía sau boong tàu hiện hữu vô cùng tráng lệ.

Việc đồng hành sánh đôi bên nhau thưởng thức bữa tối giữa một không gian nhà hàng lãng mạn nhường này mang lại cảm giác vô cùng chân thực hệt như một buổi hẹn hò thực thụ vậy.

Sau một khoảng thời gian dài dằng dặc gượng ép bản thân tuân thủ chế độ dinh dưỡng nghiêm ngặt của vận động viên, Hunter lúc này mới chủ động gọi ra những món ăn bình thường hằng ngày rồi thỏa sức thưởng thức một cách vô cùng thoải mái hệt như thuở thơ ấu. Kế đó, hai đứa lại quây quần bên nhau cùng đắn đo suy ngẫm bàn bạc xem địa điểm khám phá tiếp theo nên lựa chọn nơi nào, hay thong dong ngồi ngắm nhìn lại những bức ảnh kỷ niệm đã chụp suốt thời gian qua.

Nụ cười thong dong, rạng rỡ hiện hữu trên khóe môi hắn xuất hiện với tần suất nhiều hơn hẳn so với ngày thường. Nhờ vậy trạng thái căng thẳng bên trong cõi lòng cô cũng phần nào được xoa dịu đi đôi chút.

Cô hoàn toàn cảm nhận thấu suốt cái thực tế rằng hành trình du lịch lần này thực sự mang lại ý nghĩa nghỉ ngơi đúng nghĩa đối với Hunter. Ý thức được cái thực tế bản thân đang cùng đối phương chia sẻ những khoảnh khắc giản đơn nhưng vô cùng đặc biệt nhường này khiến lồng ngực cô bỗng chốc dấy lên những luồng xúc cảm ngọt ngào xen lẫn đắng chát, hệt như hương vị của món bánh ngọt mút socola đen vừa được dọn ra làm món tráng miệng vậy.

Khoảng thời gian bữa tối vừa khép lại cũng là lúc bầu trời bỗng chốc sập tối hoàn toàn dù hoàn toàn chưa đến khung giờ hoàng hôn buông xuống. Xem chừng do vị trí tọa lạc sát bờ biển nên tình hình thời tiết nơi này vô cùng thất thường, biến động dông dài. Chỉ mới cách đây khoảng hai tiếng đồng hồ luồng ánh nắng mặt trời còn đổ xuống gắt gao đến mức cháy da cháy thịt, vậy mà lúc này đây những lớp mây mù sắc xám xanh đã nhanh chóng bao phủ trọn vẹn toàn bộ bầu trời rồi.

Trên chặng đường rảo bước chân quay trở về men theo lối dốc đá uốn lượn để đi lên phía đỉnh đồi, Ji Yu bất chợt ngoảnh đầu ra sau nhìn ngắm liền không khỏi thốt lên một tiếng trầm trồ đầy ngưỡng mộ.

[Oa...]

Hệ thống đèn đường được thiết kế theo hình dáng của những chiếc đèn ga đồng loạt tự động thắp sáng rực rỡ. Những dải ánh sáng lấp lánh rọi ra từ các khu dân cư tọa lạc dọc theo sườn núi dốc đứng hiện hữu vô cùng lung linh, trông chẳng khác nào những dải đèn led trang trí bao bọc quanh cây thông Giáng sinh cả. Diện mạo tổng thể hiện lên tuyệt đẹp, hệt như những phong cảnh thần tiên được in trên các tấm bưu thiếp du lịch vậy.

Bản thân nếu có khả năng chụp lại một bức ảnh kỷ niệm tại nơi này để gửi cho mẹ xem chắc chắn mẹ sẽ thích lắm đây.

[Này, Hunter…?]

Hunter vốn đang sánh đôi sải bước chân bên cạnh liền khẽ nghiêng nhẹ đầu hướng về phía cô. Hành vi đó giúp một kẻ vốn dĩ sở hữu tông giọng nhỏ nhẹ như cô không cần thiết phải cố sống cố chết lớn tiếng mà hắn vẫn nghe rõ câu chuyện.

Trái tim cô bỗng chốc nện nhịp liên hồi một cách vô cùng kinh hoàng, mất hết kiểm soát. Những hành vi cỏn con đầy tinh tế nhường này của hắn mà trước đây bản thân chưa từng một lần bận tâm suy nghĩ đến, lúc này đây lại cứ liên tục thu hút toàn bộ sự chú ý của cô.

Hình bóng bản thân lúc này bỗng chốc trùng khớp vẹn nguyên với hình ảnh của Sienna năm xưa – cái cô nàng hằng ngày luôn tất bật dốc hết tâm tư để phân tích ý nghĩa đằng sau từng hành vi hoàn toàn vô thức của Hunter tại khu vực nhà ăn trường Astor.

Lo sợ tông giọng của mình sẽ run rẩy nhẹ phản bội lại lý trí, cô khẽ cắn bờ môi dưới rồi nuốt một ngụm nước bọt khan qua cổ họng, đúng vào khoảnh khắc ấy hắn đã chủ động vươn cánh tay ra trước mặt cô.

[Đưa đây. Để tôi chụp cho.]

Kinh hãi tột độ, cô chớp chớp mắt nhìn lên hắn.

[Ủa, sao cậu biết hay vậy?]

Hunter khẽ cười mỉm rồi vươn ngón tay trỏ ra ấn nhẹ lên vùng trán của cô một phát dứt khoát.

[Nó hiển thị hết trên này rồi kìa.]

Ji Yu dùng lòng bàn tay che chặt lấy vùng trán của mình rồi hướng ánh mắt ngập tràn sự hoài nghi lén lút quan sát hắn. Nỗi khiếp sợ bỗng chốc xâm chiếm tâm trí cô. Chẳng lẽ thứ tình cảm thầm kín bên trong cõi lòng mình đã bị đối phương thấu suốt hoàn toàn từ bao giờ rồi sao?

Hunter khẽ nheo nheo đôi mi lại rồi bật cười khẩy một tiếng đầy ẩn ý.

[Nét mặt bị gì vậy hả. Chẳng lẽ cậu đang làm ra hành vi gì có lỗi với tôi sau lưng tôi sao?]

[Kh-Không có đâu nha! Bản thân tôi thì có khả năng làm ra cái chuyện gì lỗi lầm cơ chứ...]

Ji Yu quyết giữ vững lập trường không dám nhìn thẳng vào đôi mắt sắc xanh biếc hệt như có khả năng xuyên thấu toàn bộ hệ thống não bộ của đối phương kia mà vội vã cụp mắt xuống nhìn nép đi chỗ khác. Giá như lúc này bản thân có trang bị một chiếc mũ che chắn thì có khi đã dễ dàng giấu nhẹm đi diện mạo gương mặt đang đỏ bừng lên như gạch nung này rồi.

Từ phía trên đỉnh đầu khẽ vang lên tiếng cười trầm thấp pha chút lười biếng của hắn, để rồi sau đó hắn lẩm bẩm thốt lên lí nhí.

[Ha, mẹ kiếp. Không nhịn nổi nữa rồi.]

Hunter dứt khoát vươn cánh tay tóm chặt lấy cằm của Ji Yu rồi dùng lực nâng nhẹ khuôn mặt cô lên từ phía dưới. Kinh hãi tột độ, cô trợn tròn đôi mắt và cố nén chặt luồng hơi thở dồn dập vào trong, đúng vào cái khoảnh khắc ấy hắn đã chủ động nghiêng đầu áp sát khuôn miệng rồi thẳng tay ngậm chặt lấy bờ môi cô. Cuốn sách hướng dẫn du lịch từ trong lòng bàn tay cô tuột rơi xuống dưới, lẳng lặng nằm lăn lóc dưới đất.

Khẽ dùng lực mơn trớn, đè chặt bờ môi, Hunter dứt khoát luồn lách chiếc lưỡi xâm nhập xuyên thấu qua kẽ hở giữa hai bờ môi đang hé mở của cô để thực hiện một nụ hôn sâu điên cuồng. Ji Yu vội vã nhắm nghiền hai mắt lại. Do vùng cằm đang bị bàn tay to lớn của hắn giữ cố định hoàn toàn nên cô không cách nào dịch chuyển cơ thể né tránh, chỉ biết gượng ép ngửa đầu ra sau tiếp nhận luồng tấn công dữ dội.

Nụ hôn diễn ra vô cùng chậm rãi đan xen luồng xúc cảm ngứa ngáy, râm ran khắp cơ thể.

Đúng hệt như nụ hôn đầu tiên bên trong không gian buồng chụp ảnh thẻ vào cái đêm lễ Spring Fling năm xưa, toàn bộ lý trí bên trong con người cô bỗng chốc hoàn toàn bị cuốn trôi theo dòng cảm xúc một cách vô điều kiện. Hai cánh tay lóng ngóng hoàn toàn không rõ nên đặt ở vị trí nào đành vươn tay túm chặt lấy vạt váy liền thân đang diện trên người mà ra sức siết chặt liên hồi. Hai đầu gối bủn rủn mất hết lực đỡ, hơi thở trở nên vô cùng dồn dập, gấp gáp.

Mãi cho đến khi Hunter chủ động chậm rãi rời khuôn miệng ra ngoài, từ giữa hai bờ môi vẫn đang nhắm nghiền mắt của cô mới khẽ thoát ra một tiếng thở dài thườn thượt run rẩy nhẹ.

Khoảng thời gian nụ hôn sâu ấy diễn ra dông dài suốt bao lâu, hay chung quy chỉ là một khoảnh khắc ngắn ngủi thoáng qua, bản thân cô lúc này hoàn toàn mù tịt không tài nào định hình nổi nữa rồi.

Dùng ánh mắt thâm trầm, thẳm sâu lặng lẽ nhìn cô trân trân một hồi, Hunter mới chủ động cúi gập nửa thân trên xuống dưới để tự tay nhặt cuốn sách hướng dẫn du lịch dưới đất lên. Tiếp đó, hắn vươn tay móc chiếc điện thoại di động cất bên trong ngăn túi xách của cô ra cầm lấy.

[Sao... sao tự nhiên lại?]

Khẽ mở mắt ra nhìn, Ji Yu cất giọng khản đặc gặng hỏi hắn. Đây là lần đầu tiên trong cuộc đời hai đứa làm ra cái hành vi hôn hít điên cuồng ngay giữa ban ngày ban mặt, ngay trước sự chứng kiến hằng giờ của người đời ngoài kia.

Hoàn toàn vắng bóng một lời thông báo từ trước.

Đúng nghĩa giống hệt như một cặp tình nhân đích thực vậy.

[Không chụp ảnh nữa à?]

Hunter hoàn toàn giữ im lặng không thèm mở lời phản hồi câu hỏi, chỉ dứt khoát vươn cánh tay ôm chặt lấy bả vai cô kéo sát vào lòng. Để rồi hắn giơ thẳng cánh tay đang cầm chiếc điện thoại di động ra phía trước tít tắp.

Ji Yu trưng ra khuôn mặt vô cùng ngơ ngác chớp chớp mắt nhìn ngắm hành vi tự ý điều chỉnh góc độ bối cảnh phản chiếu trên màn hình hiển thị điện thoại của hắn. Ngay sau đó cô bất chợt phát hiện ra diện mạo gương mặt đỏ bừng lên vì thẹn, đôi mắt ngập tràn sự mơ màng đờ đẫn cùng nét biểu cảm vô cùng ngốc nghếch của chính mình hiển thị vẹn nguyên bên trong màn hình hiển thị.

Kinh hãi tột độ, Ji Yu vội vàng vươn cả hai tay lên che chặt lấy khuôn mặt mình ngay tức khắc.

Chẳng lẽ cứ mỗi lần sau khi kết thúc việc hôn hít với hắn là bản thân luôn trưng ra cái bộ dạng đại ngốc nhường này sao?